Ez néhány perce történt.
Kasuf nyilvánvalóan kiásta a csillagkaput és most vár rám.
Az Abydoson egy év telt el.
- Tartja a szavát. - Nekem is tartanom kell.
Daniel, azt mondta, hogy egy év múlva visszamegy, de Sha're-val.
Igen, tudom, de legalább elmondom az apjának, hogy nem adtam fel.
És nem is fogom, soha.
- Azt is, hogy Goa'uld lett? - Igen.
Biztos, hogy ezt tudnia kell?
Kasuf a rokonom.
Meg kell tudnia.
Ha vissza akar menni az Abydosra, én nem bánom, Dr Jackson,...
...de az ezredest és Carter századost várják Washingtonban.
Az elnököt aligha kérhetem meg, hogy Ön miatt változtasson a napirendjén.
Ha most nem megyek vissza, örökre eltemetik a kaput.
Én mondtam nekik, hogy ezt tegyék.
Tábornok, több, mint egy évig éltem közöttük.
Teljes biztonságban lennék, ha Teal'c is velem tarthatna.
- Köszönöm, Daniel Jackson. - Szivesen.
Daniel Jackson azt mondta, az Abydosiak békés nép.
Naná, sőt, mind remek fickó.
Mi lenne, ha lefújnánk ezt az ünnepi cécót és mi is velük mennénk?
Rendben, indulhatnak.
Szóval, akkor pár nap múlva felszedjük magukat, ugye?
Addig... üdvözöljék a nevemben is az elnököt.
Meglesz.
Ne félj tőle, jóatyám.
Ő itt Teal'c.
Tal mal tiak, mal we-ia.
Üdvözöllek.
Bai ah kawk ma tee.
Elnézésedet kérem, jóatyám. A lányod nélkül kellett visszatérnem.
Így igaz.
Attól tartok, még sok évszakon át kell keresnem Őt.
Gyere.
Sha're!
"SZIGORÚAN TITKOS"
Ne! Az én életemet vedd el.
Senki nem öl meg senkit.
Sha're már nem a te lányod.
Kasuf, Ő veszélyes.
- Mióta van már itt? - Több, mint egy évszak óta.
- Mi? - Dehát miért veszélyes?
Férjem.
Én Sha're férje vagyok. Ki vagy te?
- Danielem, kérlek! - Ne gyere közelebb.
Jófiam. Hát nem lát a szemed?
Sha're-t megszállta egy Goa'uld.
Egy nagyhatalmú és gonosz démon él most a testében.
Igazat beszél, jóatyám.
- De hisz azt mondtad, hogy visszatértél. - Így igaz.
Hagyd abba! Hagyd már abba!
Elég a szemfényvesztésből! Nem csapsz be senkit! Én pontosan tudom, hogy ki vagy!
Kérlek, higgy nekem!
Nem.
A démon most alszik, mert gyermeket várok.
Hallgass meg, férjem!
A Goa'uld-ot, aki elrabolta a lelkem Amaunetnek hívják.
A gyermek miatt most aludnia kell.
Miért?
Mert ha átveszi az uralmat felettem, a gyermek halva születik.
Goa'uld sosem nemzett még emberi gyermeket.
Csak nem Apófisz az apja?
- De igen. - Akkor Apófisz is itt van.
Nincs.
Csak engem rejtett el.
Nem akarja idő elött felfedni, hogy mi az igazi célja ezzel a gyermekkel.
Miért? Mi a célja?
Sha're!
Mit akar Apófisz egy emberi gyermekkel?
Azt akarja, hogy egy napon ez legyen majd az új gazdatestje.
Igaz ez?
Sha're!
Igaz ez?
Igen.
Tudja, a galaxisban akármikor elnavigálok,...
...de Washingtonban mindig eltévedek.
Ne aggódjon, uram. Én egy darabig itt éltem.
Őszinte részvétem.
Két évig a Pentagonban dolgoztam a Csillagkapu-programon.
- Szerintem megérte. - Úgy gondolja?
- Hammond tábornok már a tiszteletköröket rójja. - Oh, igen.
Nagy játékos és jól tud helyezkedni.
- Puncsot? - Kérek, köszönöm.
Apa.
Daniel már nem szeret engem.
Ebben tévedsz.
Daniel Jackson aggódik érted.
Nem úgy viselkedik, mint egy férj.
Már láttam valahol az arcod.
Apófisz első testőreként...
...ott voltam, amikor a Goa'uld beléd költözött.
Hidd el, mélységesen szégyellem a múltam.
Nem, ez nem minden.
Te vagy az áruló.
Teal'c.
Így igaz.
Honnan tudod te ezt?
A fejem tele van képekkel.
Apófisz szitkozódik és átkoz téged.
Megrendült a hatalma a rendszerurak közt.
Ezek csak a benned alvó Goa'uld emlékei lehetnek.
Igen.
Ennek nem fogsz örülni.
Daniel Jackson,...
...vissza kell térnünk Sha're-val a csillagkapun át.
Miért?
Mert amíg a Goa'uld alszik benne, Sha're helyette is emlékezik.
És,... és akkor mi van?
Stratégiai előnyt jelentene,...
...ha bepillanthatást nyernénk egy Goa'uld emlékeibe. Mégha csak pár napig is.
Mi?!
Bepillantást?
Tudod te egyáltalán, hogy kiről beszélsz?
Tudom.
És hamarosan szülni fog.
Nem volt elég az, amin átment?
Miket beszélsz, Teal'c? Talán adjuk át Maybourne bandájának, hogy kísérletezzenek rajta?
Az Ő tudása megmentheti a világotokat.
Nem érdekel!
Nem hagyhatom, hogy ilyet tegyenek vele!
Sajnálom!
Úgy tűnik, magadat jobban sajnálod, mint Sha're-t.
Napokon belül megszüli a gyermekét.
A Goa'uld felébred benne.
Apófisszal együtt örökre elhagyják Abydost.
Ha hagyod, hogy itt maradjon,ez a sors vár Sha're-ra.
Szeretnék vele lenni egy kicsit.
Kettesben.
Magam hívtam meg Jake-t, százados. Meglepetésnek szántam.
Ez igazán kedves Öntől.
George-al akkor szolgáltunk együtt amikor még a Légierő...
- ...volt az első védelmi vonalunk. - Most is az.
Persze, én arról az időről beszélek, amikor a Hidegháború még,...
...mindegy. George azt mondta, ma itt kitüntetést kapsz a munkádért, mint...
Hogy is mondtad, mit csinál?
Csillagközi radarméréseket végzek.
Ez az!
- Sam... - Köszönöm, uram.
Jack O'Neill ezredes - Jacob Carter.
Carter? Tehát...?
Tehát... Ő az apám, igen, uram.
Na menjenek már! Sam apja?
- Semmit nem hallottam még Önről. - Ugyan,...
... mi lehet olyan érdekes egy nyugdíjba készülő tábornokban?
- Apa, mindig rólad beszélek. - Egyszer már én is visszavonultam.
Nem bírtam ki.
Mármint, úgy érti, nem bírta ki a csillagközi radarmérések nélkül?
Tudja, uram, roppant érdekes munka.
Biztos vagyok benne. Hiszen még egy kitüntetést is megér.
Rászolgáltunk.
Uhm... Megbocsátanának egy percre?
Csak ritkán jutunk ki a Cheyenne hegyből. Kimegyek egy kicsit... a szabadba.
Tábornok... Százados... Tábornok... Pincér?
Én pedig megyek és elvegyülök.
Köztünk maradjon,...
...de az álcátok nem a legtökéletesebb.
Sajnálom, nem tudom, hogy miről beszélsz.
Hát persze, hogy nem. Elnézést.
De akármit is csináltok is abban a hegyben, mégha valami csillagközi dolog is,...
...a valóságnál nem izgalmasabb.
Képzeld, beajánlottalak a NASA-hoz, Sam.
Hogy egy napon igazából is kijuthass majd az űrbe.
Gyűlölsz engem.
Nem.
Nem, szeretlek.
És megbocsátasz?
Istenem.
Nincs mit megbocsátani.
Annyira szégyellem magam.
Azt gyűlölöm, amit tettek veled.
Gyűlölöm Apófiszt azért, amit ezzel a gyermekkel tervez.
Nézz rám.
Szeretlek!
Bármi más csak...
- Szeretlek! - Oh!
Itt maradsz?
Nem lehet.
De elviszlek magammal haza, Sha're.
Magával Bollinger-el beszéltem.
- A nagyfőnökkel. - Tudom, ki Ő.
Elmondtam, hogy kislány korod óta űrhajos akarsz lenni, de feladtad...
- Nem adtam fel! - Hadd fejezzem be!
Feladtad, miután a Challenger katasztrófa után leállították az űrprogramot.
- Rossz volt az időzítés. - Hát, igen. Megmozgattam minden követ.
Felsoroltam a képesítéseidet.
Ha újrajelentkezel, a Légierő színeiben, kisasszony...
...akkor a NASA támogatni fog.
- Hatalmas a várakozó-lista. - De nem neked.
- Apa, ezt nem teheted. - Megtettem.
Úgy, hogy meg sem kérdeztél.
Csak... nem azt mondod, hogy nem akarod?
Nem az én két szép szememért vennének fel. Ismerik a képzettségedet. Kellesz nekik.
Nem erről van szó. Az a munka, amit most végzek, nagyon fontos nekem.
Nem erről álmodtál.
Hagyjuk ezt a témát, rendben?
Legalább beszélj velük.
Tedd meg értem.
Sejtettem, hogy végül ezzel állsz majd elő.
- Jól van. - Apa, ne hidd, hogy nem vagyok hálás.
Azt mondtam, jól van!
Az ünnepség után találkozunk.
Ön Jack O'Neill ezredes?
Az attól függ.
El kell ismernem, nehéz magára rátalálni.
- Ki maga? - Armin Selig.
Újságíró vagyok.
Egy sört kérnék.
Mit szólna ehhez?
Még hozzá sem nyúltam.
- Már indul is vissza a csillagkapuhoz? - Mihez?
Egy nagy, szürke gyűrű. Hiszen tudja.
Fogalmam sincs.
Mielőtt elmegy ezredes, valamit hallania kell.
Tudtam, hogy idejön, úgyhogy készültem és...
...szerencsém is volt.
"Tudja, a galaxisban akármikor elnavigálok,...
...de Washingtonban mindig eltévedek."
"Ne aggódjon, uram. Én egy darabig itt éltem."
"Őszinte részvétem."
"Két évig a Pentagonban dolgoztam a Csillagkapu-programon."
"- Szerintem megérte. - Úgy gondolja?"
Ez még korántsem minden.
Biztos forrásból tudok egy szerkezetről...
...ami embereket szállít oda-vissza a galaxisban.
Csak azt szeretném, ha Ön is igazolná.
Parabolamikrofon, a tér túloldalán?
Valami olyasmi.
A modern technika, mi?
Ide figyeljen! Nem tudom ki a forrása...
...de én a Légierő ezredese vagyok.
A "C-5 Galaxis" a világ egyik legnagyobb teherszállító repülőgépe.
Én arról beszéltem.
És a csillagkapu?
Sose hallottam róla.
Ha a gyermek megszületik, a démon újra felébred bennem.
Engedetlenségemért a kicsit bünteti meg.
Nem fogjuk hagyni. A Goa'uld a mi foglyunk lesz.
A szülésig mostmár együtt maradunk.
Kérdéseket fognak feltenni neked a Goa'uldról.
De én ott leszek veled. Nem hagyom, hogy bántsanak.
Megvizsgáljuk magát a lényt is,...
...hátha megszabadíthatnánk tőle.
Apófisz vissza fog térni.
Ha nem találja Sha're-t, elpusztítja a falut.
Mondd azt, hogy egy ellensége rabolta el a lányt és a gyermekét.
Ez is az igazság, nem?
Menj velük.
Nem lehet... erre utasítani.
Az apja vagyok.
Sha're...
...tiéd a döntés.
Ha a démon visszatér, veled maradhatok?
Nem. Amíg el nem távolítjuk belőled a Goa'uldot...
...egy cellába zárnak. Az olyan, mint egy ketrec.
Így a Goa'uld nem tehet kárt senkiben.
Egy percig sem állítom, hogy könnyű lesz,...
...de legalább Apófisz nem árthat sem neked, sem a gyermeknek soha többé.
Akkor veled megyek, Danielem.
Apófisz bármikor visszatérhet. Indulnunk kell.
Rettenetesen gyors az ökle. Követni is nehéz, nemhogy kivédeni.
Figyeltem, egyszer csak jobbal beijesztett, aztán jött egy balhorog
...majd egy jobb egyenes és a fickó lent is volt...
Tábornok? Volna egy perce?
Bocsásson meg.
Van egy kis probléma, uram.
Valaki beszélt.
Valaki, aki sokat tud a programról... méghozzá egy riporternek.
- A riporter megkereste magát? - Igen, uram.
- Mit modott? - Mindent tagadtam.
- Nem hitte el. - Mégis mennyit tudhat?
Hát, ha engem ismer és tudta, hogy most itt találhat, sokat.
Akkor igaza van. Van egy problémánk.
Daniel, te is hallod?
Mit? Mi a baj?
Ben ma wa...
Egy Goa'uld hajó közeledik.
Sha're, mi történt?
Az uram jön értem.
Ne!
Sha're, harcolj ellene!
Ki kell tartanod, még egy kicsit! Kérlek!
Daniel?
Jól van. Minden rendben.
Daniel! Daniel!!
Teal'c! megindult a szülés!
A Goa'uld ébredése válthatta ki!
Daniel!
Daniel Jackson! Mennünk kell!
Uram, valaki használni akarta a csillagkaput,...
...de nem maradt rá ideje.
Találjátok meg Apófisz királynőjét.
És ha leadja a sztorit, mi lehet abból?
Baj. Itthon elszabadulna a pokol. A kormány egyik fele el akarná temetni, a másik fele kipróbálná.
Ráadásul nemzetközi botrány lesz,...
...ha az oroszok és Kina megtudják, hogy kihagytuk Őket.
Bizonyíték az idegenek létezésére. Többszáz bolygó ősi, emberi kultúrákkal.
Hol itt a probléma?
De vajon ki szivárogtatta ki?
- Többszáz ember közül akárki. - Nehezen hiszem el, hogy közülünk valaki.
A Parancsnokságon mindenki tudja, hogy milyen fontos a munkánk.
Szerintem is inkább politikai természetű az ügy.
- Kinsey szenátor? - Amit Ő tud, azt egy tucat talpnyalója is tudja.
A civilekkel titoktartási nyilatkozatot iratnak alá. Annak megszegése államellenes bűntett.
Mi lesz? Perelünk?
Van még egy kis idő az ünnepségig, ezredes.
Derítse ki, hogy mennyit tud az emberünk.
Megtalálja?
Megtalál Ő engem.
Ha jön a fájdalom, lélegezz mélyeket.
- Nincs még itt az idő. - Most ne a kicsi miatt aggódj,...
...hanem saját magad miatt.
Ha a gyermek világra jön, a démon visszatér!
- Tudom. - Apófisz eljön értem!
Az nem Apófisz hajója volt.
Hát akkor?
Hórusz jele volt rajta.
Ő Apófisz nagy ellensége.
Elveszi a gyermekemet.
- Auu, Daniel! - Jól van! Lélegezz mélyen!
Itt rejtőztünk Ré elől is, emlékszel?
- Emlékszel? - Emlékszem.
Biztonságban vagyunk.
Te tévedsz, Daniel Jackson.
Ha Hórusz Sha're-t keresi, meg fog találni minket.
Nem maradhatunk itt.
Nem hagyhatom itt Őt.
Amint a gyermek megszületik, a Goa'uld újra a hatalmába keríti.
Megmondtam, hogy nem hagyom itt Őt, Teal'c!
Akkor megpróbálom a Sólyomgárdát távol tartani.
Te tényleg szeretsz.
Persze, hogy szeretlek.
Engem keres?
Nyílván megpróbálja kideríteni, amíg lenyomoznak.
Ah, ez csak egy közhely, Armin.
Tudja, én közhelyekkel dolgozom nap-mint-nap.
De ez most a pályafutásom legnagyobb sztorija lesz,...
...sőt a világtörténelem legnagyobb sztorija, nem gondolja?
Elő vele.
Nézze, már mindent tudok, amit kell. Csak egyszer találkozni akartam magával.
Magából hamarosan hős lesz.
Klassz.
- Mit fog írni rólam? - Érdekli?
Na jó, lássa kivel van dolga.
Maga egy CSK-1 nevű csapatnak a parancsnoka.
Körülbelül 9-12 ilyen alakulat működik a Cheyenne hegység gyomrában a NORAD felügyelete alatt.
Egy csillagkapu nevű berendezéssel utazgatnak fényévekre innen.
Hűha!
Izgalmas lehet.
A program több, mint hét milliárdba kerül,...
...amit a hadügy fejlett technológiák begyűjtésével igyekszik ellensúlyozni.
Armin, most én teszek magának szivességet.
Maga nem tud semmit. Ne tegye tönkre magát.
Tudom, hogy az a két fényes villanás az égen néhány hónappal ezelőtt...
...két támadó idegen űrhajó volt.
- Felrobbantotta őket. - Hogy én?
Hát jó.
Ha ennyire meg akarja írni,...
...legalább egy dolog legyen a cikkben igaz.
A nevem O'Neill, két "L"-el.
Van egy másik O'Neil ezredes is, egy "L"-el... ...de neki nincs semmi humorérzéke.
- A cikket akkor is megírom. - Sci-fi-nek tökéletes lesz, Armin.
- Nincs hatályos titoktartási törvény ebben az országban. - Tudom.
- Nem állíthat meg. - Ezt is tudom.
- Szóval nem fognak hinni nekem? - De, valaki biztosan fog. Csak nem én.
Meglátjuk.
Akkor ugye két "L"?
Maga! Azonnal hívja a 911-et! Mentőket!
Ne mozogjon! Nehogy megmozduljon!
Maga tette!
Nem! Nem mi voltunk!
Maga, rohadék!
Uram!
Sok városlakót kikérdeztem.
Apófisz királynéje itt van, ahogy gondoltad.
Akkor előbb, vagy utóbb Ő is visszatér majd a gyermekéért.
- Várni fogjuk, uram. - Élve akarom a nőt és a gyermeket is!
Hol bujkál a lányod?
Nem mondhatom meg neked, mert nem tudom.
Talán hazugságot vársz?
Jaffa!
Apa?
Már mindenütt kerestelek.
Biztosan csalódott vagy. Tudod, miért nem jön az elnök?
O'Neill ezredes egy baleset tanúja.
Az elnök nem várhat rá. Rossz volt az időzítés.
Hammond tábornok fogja átadni a kitüntetéseket a bázison.
A fő, hogy megkapjátok. Nem számít, hogy ott lehetek -e.
- Apa... - Rákos vagyok, Sam.
- Tessék? - Limfóma.
- Ez szörnyű. - Hát nem jó hír.
De nem is a legrosszabb. Ne aggódj. Még itt leszek egy darabig.
Oh, istenem... Apa!
Csak azt reméltem, látom még, hogy űrhajós lesz belőled.
Kicsikém, nem érdekel, mit csinálsz abban a hegyben.
Bárminél többet ér, ha egyszer feljuthatsz az űrbe.
Ne mondd, hogy nem.
Erre vágytál egész életedben.
És beismerem, én is szivesen látnálak odafent, mielőtt meghalok.
Ez az én álmom. Nem dönthetek én róla?
Az apáknak is vannak álmaik.
Sajnálom, nem lehet.
Jól van.
Ahogy mondtam, ez hónapokig is eltarthat,...
...úgyhogy nem kell majd naponta felhívnod.
Apa, kérlek ne menj el így.
Gratulálok a kitüntetéshez.
Biztos vagyok benne, hogy megérdemled.
Apa...
Daniel!
- Semmi baj, Sha're! Nyomd! - Nem! Akkor a démon visszatér!
Muszáj nyomnod!
- Nem akarlak elveszíteni Daniel, kérlek. - Nézz rám.
- Agh! Kérlek! - Nézz rám!
Szeretlek! Mindig is szeretni foglak! Érted?
A Goa'uld ezt nem veheti el tőlünk!
Soha.
- Agh, Daniel! A fájdalom újra jön! - Itt vagyok.
Aaagh! Daniel!
Itt vagyok!
Most már a baba is jönne, úgyhogy muszáj nyomnod.
Bocsáss meg.
Egy fiú.
Fiú lett.
Ide a gyermekkel!
Apófisz gyermekét akarom!
Apófisz mindkettőtöket elpusztít ezért!
Mondd meg neki, hogy Hórusz vitte el a fiadat!
Nincs sok időnk.
Mennünk kell.
Az unokád.
Gyönyörű. Igaz?
De, igen az.
Nem maradhattok itt, jóatyám. El kell rejtőznötök.
Azt mondod, hogy ismét a démon az úr a lányom felett?
Igen.
Szükségem lesz egy dajkára.
Olyat keress, aki megbízható és nem fél a nehézségektől.
Szóval lehet, hogy többé nem is látom a lányom?
Sha're erős, jóatyám. Nem fogja feladni.
Ahogy én sem.
Jack O'Neill ezredes. Samantha Carter százados.
Mindketten többször is tanúbizonyságot tettek bátorságukról és önfeláldozásukról.
Dacolva a nehézségekkel...
...mindössze csapatuk két másik tagja, Teal'c és Dr Daniel Jackson segítségével...
...elpusztították a földünket megtámadni készülő Goa'uld űrhajókat.
Kivételes bátorságuk és hősiességük nemcsak Önöknek szerzett dicsőséget,...
...hanem az Amerikai Légierőnek is.
Köszönjük, uram.
Őszintén sajnálom, hogy a baleset miatt...
...nem kaphatták meg személyesen az elnöktől a kitüntetést.
Ha megengedi, uram, megtiszteltetés, hogy Ön adta át.
Gratulálok, százados.
Tudom, hogy Dr Jackson már várja Önöket az Abydoson,...
...úgyhogy indulhatnak is.
Tíz percen belül indulásra készen állok, ezredes.
Elmehet.
Higgye el, baleset volt.
Igen, uram.
Uram!
Kel shak, Jaffa?
Kel shak, Hórusz.
Apófisz gárdistái elvitték a gyermeket.
Ki az az ember?
Azt állítja, a Tauriról jött. Apófisz ellensége.
Hogy? Azok közül való, akik legyőzték Apófiszt?
Ami azt illeti, én voltam.
A Tauri erősebb, mint hinnéd.
Egy szövetség, a közös ellenség ellen, kölcsönösen előnyös lenne.
Szövetség?
Semmik vagytok.
Az egész világotok jelentéktelen.
Ha végleg legyőztem Apófiszt, szolgáimmá teszlek titeket.
Én leszek az uratok.
Nem, azt hiszem, hogy nem.
Térdelj le istened előtt.
Uram! A csillagkapu!
Jön Apófisz! Felkészülni!
Tauri! Kree!
Mi az ördög...?
Fedezzen!
Dacolni mersz velem?
Valami olyasmi.
Ezért még drágán megfizetsz!
- Teal'c? - Valaki elmagyarázná, mi volt ez?
- Nagy vonala van annak, O'Neill. - "Hosszú történet", Teal'c.
Még jó, hogy emlékezett, hogy a pajzs hárító ereje...
...egyenesen arányos a becsapódó test mozgási energiájával.
Ja!
Tünjünk el innen!
- Apófisz. - Mi?!
Húzódjunk fedezékbe.
Jaffa. Kel Amaunet.
Itt vagyok, fáraóm.
A gyermek?
Elrabolta ellenséged, Hórusz.
Bocsáss meg, amiért csalódást okoztam.
Jaffa! Shal tek!
Jöjj velem haza, királyném.
Uram, még mindig felettünk van a Goa'uld hajó.
Tárcsázza a Földet, százados.
Jól van?
Nem, nem vagyok.
De talán jól leszek.
Pont ránk nézett, Daniel Jackson,...
...mégsem árult el minket.
Menjünk haza.
Visiontext subtitles by Doreen Trenerry ::Készült a magyar felirat alapján::