Nem tervezett külső aktiválás!
Senkit nem várunk.
- Megkapták a kódot? - Igen, uram. A CSK-1 kódja.
Hello. Hogy vagy?
Az egyetlen személy, aki használhatja még ezt a kódot...
- Tek-matte Bra'tac. - De csak vészhelyzet esetén használja.
- Talán megtámadták őket. - Ki tette volna? Apophis és Klorel halott.
Nyissák ki az Íriszt!
Hammond Texasból, kapok engedélyt belépni a bázisra?
Megkapod, Bra'tac mester.
Fegyvereket le!
Bra'tac, Isten hozott a Földön.
Hmm! Hasshak.
Ezt úgy veszem, mint egy... hello.
Üdvözöllek, öreg barátom!
Rossz híreket hozok.
- A családom! - A feleséged jól van.
- És Rya'c? - A fiadat elvitték.
Apophis volt.
Ezredes, a jelentésében az állt, hogy Apophis meghalt a hajóján.
Igen, uram. Láttuk a hajót felrobbanni.
Senki nem élhette túl, uram.
Én mondtam, hogy ő és Klorel elmenekült a fedélzeti csillagkapun keresztül...
...mielőtt a hajó felrobbant.
A gyűrűket használhatták, hogy elérjék a kaput.
Mit nyer Apophis azzal, hogy elrabolja Teal'c fiát?
(Teal'c) Nem Rya'c kell neki.
A Shol'va, az áruló kell neki.
Teal'c-ket akarja.
Teal'c-nek igaza van.
Apophis majdnem összes harcosa meghalt azon a hajón.
Apophis szégyenben tért vissza a Chulakra.
Próbálja összeszedni az új seregét minél gyorsabban...
...vagy egy másik Goa'uld rendszerúr fogja elpusztítani őt, és átvenni a helyét.
Tehát ezért van ekkora káosz most a Chulak-on.
A testőrsége meggyengült.
Ha ezt gyorsan kihasználjuk, megmenthetjük a fiút.
Nem engedhetem, hogy a legjobb embereim belesétáljanak egy nyilvánvaló csapdába!
Ez egy csapda természetesen.
És tudva ezt, elkerülhetjük.
- Sebezhető most. - Ennyire nem is lesz soha.
És van néhány barátom a testőrségében, akikről Apophis nem tud.
Ha ezt kihasználjuk, uram...
...visszaszerezhetjük a fiút...
...és elkaphatjuk azt az anya...
...Goa'uld hajót is egy füst alatt.
Teal'c, azért kaptál félrevezető híreket a családod felől...
...mert a félelmeid sebezhetővé tettek volna.
Nos, ez így is lett.
Most utoljára.
Ezredes, mehetnek!
Kapják el Apophist, ha lehet,...
...de az elsődleges feladat elhozni Teal'c családját a Földre.
Igen, uram!
(köhögés)
(Bra'tac) Megérkeztünk.
(O'Neill) Kik laknak itt?
Drey'auc felajánlotta új házát bázisként.
(Teal'c) De, hogy-hogy itt lakik?
Nem tudom.
Teal'c?
Egyedül voltam, mikor jöttek.
Megpróbáltam megállítani őket.
Ezért jöttem.
Teal'c!
Bra'tac mester!
Ti vagytok a Tauri harcosai.
Nagyon sokat hallottam már rólatok. Fro'tak vagyok a "Magas Kőszirtről".
Jack, a "Szeles Városból".
Ők Jackson és Carter.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Jelenléted a feleségem házában megtisztelő, Fro'tak.
Ez az otthonom, Teal'c.
Te gondoskodsz róluk, és megvéded őket.
Teal'c...
Majd én elmondom.
Amikor úgy tűnt, hogy soha nem térsz vissza és biztosan halott vagy...
...Drey'auc felbontotta a házasságotokat.
S most az én feleségem, Teal'c.
Istenem!
Hé, hagyd abba! Gyerünk, gyerünk!
Hagyd ezt abba! A fiad miatt vagyunk itt. Ez nem segít rajta.
Magam akartam megmondani Neked, öreg barátom.
Sajnálom.
Hogy-hogy Te nem tudtál erről, Bra'tac?
Kint várunk, kapsz időt elrendezni magadban...
... a kényelmetlen híreket.
Carter százados, miért nem megy velük?
- Megnézem mit találnak ki a fiúval kapcsolatban - Igen, uram.
Teal'c,...
...mint harcostárs mondom Neked, Nem tudtam.
Ha tudtam volna, elmondom mielőtt ideérünk.
Csak tudni akarom, hogy Fro'tak megbízható, nem fordul-e ellenünk.
Ez nem nyilvánvaló, O'Neill?
- Nem bízhatunk benne. - Nos, ne sértődj meg, Teal'c,...
...de ez a gondolat nem épp hideg fejben született.
- Mit gondolsz, Bra'tac? - Ő Teal'c egyik legrégibb bizalmasa.
Mindketten a tanítványaim voltak a Bashaak tréningen.
Töbször jelezte felém mennyire egyetért nézeteimmel...
...hogy a Goa'uldok hamis istenek.
Igen, igen, igen, igen. Bíhatunk benne?
Én hiszek benne, igen.
De azt javaslom tartsuk rajta a szemünket.
- A legjobb választás az lenne, ha megölném. - Teal'c! Nem teheted!
(Daniel) Teal'c...
Nézd, lehet, hogy ezt most nem kellene mondanom,...
...de azt hiszem jobb lenne, ha a dolgokat kicsit máshogy látnád:
Talán meg kellene neki köszönnöd.
Hogy mondhatszt ilyet, Daniel Jackson?
Elárulta a barátságunkat.
Ha jól emlékszem, mikor utoljára itt voltunk...
...épp azért voltál ideges, mert mert a családod száműzték,...
...szűkösen tengődtek egy táborban azért, amit tettél.
Úgy tűnik itt jobban megy a soruk.
Teal'c, hallgass rám!
Ha meghaltál volna, azt kívánnád Drey'auc maradjon magára örökre?
- Nem haltam meg. - A Te állapotodban nevezhetjük annak.
Mióta nem vagy itt, hogy a gondját viseld?
- Tudod, hogy ezt nem tudom megmagyarázni. - Igen. Ahogy ő sem.
Dr. Jacksonnak igaza van.
Fro'tak magas rangnak örvend itt a Chulak-on.
Neki köszönheted, hogy a családod nem száműzött többé.
Teal'c, Tudom nehéz,...
...de most koncentráljunk a fiadra.
Mielőtt bármit tennénk,...
...add a szavad, hogy nem lesz Kel Mar Tokeem.
A szavamat adom.
Aztán visszatérünk Fro'takra és a feleségedre,...
...és elkezdhetjük a fiad megmentését.
Del Mar Hokeem?
Ez annyit jelent: "A szarv viselőjének bosszúja."
Ami szerintem olyan Jaffa kifejezés, mint nálunk a "felszarvazott".
Hello!
Megkeressük Rya'c-ot és hazahozzuk.
Erre esküszöm.
Köszönöm, Teal'c.
Azután,...
...nem akarlak többé látni.
Hogyan hibáztathatsz Te engem...
...és gyalázod Fro'tak-ot a saját házában...
...azok után, amit tettél?
- Hallgass, asszony! - Ez nem válasz, Teal'c!
Te voltál az, aki elhagyott minket.
- Azt a népem jövöjéért tettem. - Én pedig a fiunk jövőjéért!
Talán.
- De miért pont Fro'tak? - Ő volt az egyetlen, aki megkért.
Szereted őt?
Nem, Teal'c.
De Rya'c, a fiunk, jobb életet érdemel, mint a táborban.
És Fro'tak felajánlotta neki a lehetőséget.
Rya'c-ot a nyugati szárnyban tartják fogva, arra, amerre én dolgozom.
Allig 200 lépéssel arrébb. Tudom jól. Készítettem egy térképet.
Ez itt a fő folyosó.
Ez a hely, ahol dolgozom, a felvevőcsarnokban.
- Az őrök szobája itt van. - Azt a bejáratot pedig,...
...az őrök használják váltáskor.
A nyugati szárny a legjobban őrzött terület
Szóval be kell jutnunk, és ki is, nagyon gyorsan.
Indulunk, amint sötétedik.
Jaffa, kree!
Tel rak nel t'ko!
Tiszta!
(Ajtó nyílik)
- Őrök segítség! Segítség! - Ne félj, Rya'c. Biztonságban vagy.
- Menj innen! - Mit csinál?
Őrök! Az áruló van itt!
- Segítség! - (Teal'c) Csend!
Ki kell jutnunk!
Teal'c!
(Ajtó nyílik)
Mi történt?
Hol van a fiam?
Vele minden rendben. Csak volt egy kis problémánk.
Ez egy kicsit több volt annál.
Rya'c teste ép, de az elméje megváltozott.
Miről beszélsz?
Ő most Apophisszal van.
A fiú teljesen idegen. Egy vadállat!
Oh, ne csináld! A scrácnak kimosták az agyát.
Megígérted,... hogy hazahozod!
Hallgass meg, asszony.
Árulónak nevezett és az őrökhöz futott. Apophis ezzel büntet az árulásomért.
De ő... csak egy gyermek.
Az én gyermekem!
Nem vethetsz meg jobban engem, mint amennyire én megvetem most magam.
Ez nem miattad van, Teal'c.
Mi folyik itt?
Apophis beszédet fog mondani Chulak népének.
Ez érdekes!
(Torzítva) Chulak népe,...
...vereségemről a szóbeszéd hamis,...
...az árulók terjesztik, akik el akarják pusztítani világunkat
Most elmondom az igazat,...
...Erőm bizonyítéka, hogy legyőzöm a gonoszt, és megbocsájtok bűneiért
Tanúm...
...a leghűségesebb alattvalóm...
Rya'c, Teal'c fia!
(Rya'c) Az apám nem hős.
Ő maga a Gonosz.
Elfordult Isteneinktől, az emberektől,...
...még saját családjától is.
Ő egy Ha'taaka!
(Apophis) Alattvalóim, ez a Ha'taaka köztünk van, itt a Chulak-on.
Egy millió shesh'ta-t adok annak a Jaffa-nak, aki elhozza elém Teal'c-et élve...
...és egy másik milliót azokért, akik segítenek neki!
Ha vérdíjjat tűznek a fejedre, biztos, hogy valamit jól csinálsz!
Anyámat hatalmába kerítette a gonosz.
Ő a fogvatarójuk.
Segítsetek megmenteni őt.
Az anyám Drey'auc a Reggeli Cham'ka Ligetből.
Erre vártam!
Mi volt az, hogy nálunk van az anyja? Senki nem vitte el Drey'auc-ot.
Igazad van, Daniel Jackson.
Rya'c reményt adott nekem.
Talán a fiam még nem veszett el teljesen.
- Ezt honnan veszed? - Küzdött az agymosás ellen.
Az utolsó szavaival titokban üzent nekem.
Azzal, hogy fogvatartjuk az anyját?
Azt mondta, Drey'auc a Reggeli Cham'ka Ligetből.
De én Cod'ai Síkságról vagyok. Rya'c tudja ezt.
Nagyon is. Régen sokszor elvittem Cham'ka Ligetbe játszani.
Azt akarja menjünk oda reggel.
Mutatja az utat, hogy kiszabadíthassam.
Teal'c, Tudom, hogy a fiad,...
...de ez a bölcsesség az ő korában...
(O'Neill) Egyetértek Bra'tac-kal most az egyszer.
A fiúnak volt esélye, hogy velünk jöjjön legelőször.
- Úgy gondolom ez csak ábrándozás. - Ez nem csak ábrándozás!
A fiam erős. Küzd az agymosás ellen, ahogy Te mondod.
Ez csak segíti őt, hogy megnyerje a csatát.
(kopogás)
Várunk valakit?
(hangos kopogás)
(fegyverek kibiztosítva)
Parancsunk van, hogy megkeressük az árulót és a barátait.
Siessünk! Erre.
A bűnözők elrabolták a feleségemet! Nem tudom merre lehetnek.
Gyertek nyugodtan,...
...de Apophis dühös lesz...
...időt vesztegetsz, azzal, hogy az áldozat házát vizsgálod át.
Ezt ő parancsolta.
Gyorsan!
Ott!
A következő ház.
(titkos ajtó nyílik)
Eddig a pillanatig, Fro'tak,...
...Nem voltam teljesen biztos benned.
Régi barátok vagyunk, Teal'c.
Remélem soha nem veszted el bizalmad bennem.
Nem tudok aludni én sem.
Amíg a fiam nincs biztonságban.
(ajtó nyílik)
(ajtó záródik)
Őr!
Elmondom Neked, hol van az áruló Teal'c és a segítői.
Ne!
Fogd be!
Nem muszáj így meghalnod! Inkább szép csendben.
Gyerünk.
Jaffa!
Átvizsgálni a palotát! Senki nem jöhet ki, sem be!
(kopogás)
Hogy merészelsz így bejönni! Ezt a házat már átvizsgálták.
Nem csoda, hogy ezek a srácok olyan bizonytalanul mozognak.
Szedjetek ki ebből az izéből.
Jack,...
...hol a pokolban voltál?
Mi van Fro'tak-kal?
Elment az éjjel és tett egy kitérőt a palota felé.
Ellenünk fordult.
Meg kellett állítsam!
- Sajnálom. - Soha nem gondoltam, hogy elárul minket.
(Drey'auc) Az én hibám.
Fogadalmat tettem, de nem tudtam megtartani.
Felkel a nap.
Gyerünk a srácért.
Minden rendben, figyeljetek. Ne keveredjünk túl nagy tűz harcba.
Gyerünk, CTT, egy lövés, pontosan, parancsra.
Mindenki célozzon a hozzá legközelebbi ellenfélre!
Gyerünk!
- Apám! - Rya'c!
Soha nem akartalak bántani, Apám.
Rya'c visszatért.
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit könnyen ment?
Igen, ez egy kegyetlen gyors menet volt.
A fiam erős. Az elméje felülkerekedik Apophis hazugságain.
Akkor nem bánod, ha Carter kicsit megvizsgálja...
Úgy látom tiszta, Ezredes.
Ha nem Rya'c tért volna vissza, ez egy csapda lett volna.
- De nem. - Még nem.
Miért kételkedsz a fiamban?
Ilyen a természetem, Teal'c. Szerintem mint Cassandra-nál,
egy kicsi bomba a mellkasában keresztül a kapun, bumm!
A fiam egy Jaffa.
A szimbiótája nem engedi, hogy befolyásolják.
Ez tény... vagy csak reméled?
Ez tény, O'Neill.
Nos, úgy tűnik, nincs sok választásunk... Gyerünk, mozogjunk!
Menjünk egyenesen a kapuhoz. Hozom a fiú anyját.
(Carter) Nem tudom, uram. Elsőre nem tetszik.
Túl könnyű lenne!
Rya'c!
Apám elvisz minket a Tauri-ra!
Minden rendben, gyere ide!
Minden rendben, Rya'c... Mi a stikli a dologban?
- Nem értem. - Mit akarsz?
vagyis inkább,...
...Apophis mit akar?
Átvertem Apophis-t.
Igen?
És miért volt a dühroham, mikor jöttünk érted először?
Akkor még nem voltam felkészülve teljesen, hogy legyőzzem magamban Apophis irányítását.
Sajnálom. Az elmém nem olyan erős, mint apámé.
O'Neill, miért nem fogadod el a lehetőségét...
...hogy a fiam elméje ellen áll Apophis próbálkozásainak?
Gyere ide.
Teal'c, Szeretném, ha igazad lenne, de ez nem működik ilyen egyszerűen.
Apophis tudja hol vagyunk, és csak két őr van a kapunál.
Apophis-nak csak kevés hű kígyó szolgája maradt.
Két nap alatt sokat megöltünk közülük Talán a többit nem tudja nélkülözni tovább.
Ha ez csak egy trükk, mit kellene csinálnunk? Csak maradjunk itt?
Danielnek igaza lehet.
Könnyedén átjutunk az őrökön, aztán irány a kapu.
És mi lesz a fiúval?
A fiam nem okoz bajt a világodnak O'Neill. A szavamat adom.
Teal'c, Tudom, hogy hogy gondolod.
De ez még nem jelenti azt, hogy könnyű lesz.
Nos, akkor csak hagyjuk itt a fiút?
Bra'tac, maradj itt Drey'auc-kal és a fiúval.
Megtisztítjuk az utat.
(ékzárak kódolva)
(O'Neill) Gyerünk. Mindenki, mozgás!
Tiszta.
(Csillagkapu aktív)
Minden OK. Teljesen biztonságban vagytok. Gyerünk.
Csatlakozz, régi barátom.
Majd máskor.
- Egyszer majd meghálálom. - Nem tartozol semmivel.
Te vagy egy öreg tanár legnagyobb büszkesége.
(Csillagkapu riasztás)
Nincs jele semmi abnormálisnak.
Nem vagyok valami felviságult, hogy mi is normális egy Jaffa-nak ebben a korban.
Nincs jele bombának a hasában?
Nincs. Ahogy Teal'c mondta. Kételkedem, hogy működne egy Jaffa-ban.
Látod, O'Neill? Minden jól ment.
Igen, nagyon remélem, Teal'c.
De én még azért rendelnék egy őrt mellé.
Ugyanazt tenném.
Apám szerint a Taurin csak egy Nap van.
- Allig várom már, hogy lássam! - (Drey'auc nevet)
Mikor láthatom?
Az még később lesz, fiam. Légy türelmes.
Valami nincs rendben.
Mielőtt a fiunkat elvitték,...
...Bra'tac mester tanította.
Két fogát elvesztette aznap.
De most megvan mind.
Dr. Fraiser?
Ő,... Rya'c...
Milyen ételt szeretsz?
Nem vagyok éhes, látni akarom a világotokat.
Sok idő van még arra!
Ezredes?
Meg fogod látni!
Rya'c, mm... Egy kis vér mintát fogok venni.
Aztán végeztünk. Egy apró szúrást érzel majd, ennyi az egész.
Ne!
Nem érhetsz hozzám, Ha'taaka! Megöllek mindannyiótokat!
Csinálja, gyorsan!
Rya'c...
Menj el! Utállak!
Rya'c!
Nem állíthatsz meg! (harapások)
Kivették, fiam.
Utállak! Nem, Apophist akarom!
Utállak! Utállak! Engedj el!
Mi a pokol történt itt majdnem?
A fogak hamisak voltak, lyukasak.
Minden egyes fog belsejében egy idegen organizmust találtunk. Valamilyen vírusféle.
Ártatlannak tűnnek,...
...amíg nem keverednek. Ezután már halálosak.
Ha elég erősen harapott volna, ahhoz, hogy eltörjenek a fogak,...
...az organizmus keveredik, egyesül és sokszorosítja magát,...
...és szabadon kijut a légkörbe.
Szóval ezért akart mindenáron kijutni.
- Pont, mint a lépfene. - Ez a tulajdonság teszi a lépfenét olyan veszélyes vírussá.
Kevesebb, mint két nap alatt egész Észak-Amerikán szétterjedt volna.
Egy hét alatt az egész világra kiterjedt volna a fertőzés.
És azután?
Megölt volna minden élő teremtményt, akivel kapcsolatba kerül 24 órán belül.
Lehetséges, hogy van még egy implantátum a fiú testében?
Röntgen és CAT letapogatás negatív. Minden más teszt normál.
(Daniel) OK, tehát... mi rendben vagyunk.
Rya'c is rendben van. Csak vissza kell hozni a tudatához. Hogyan csináljuk?
Újraprogramozás.
Ez... nem pont az a dolog, amin szeretném, ha fiú keresztül menne.
Születésétől fogva minden Jaffa tanulja, hogy erős legyen.
Rya'c az én fiam.
Ő ellenállhat ennek.
Nem tarthatsz itt! Vigyél vissza a Chulak-ra, Ha'taaka!
Utállak! Áruló vagy! Utállak!
Tönkretetted az egész életem! Vigyél Apophis-hoz!
Utállak! Hagyj elmennem, nem tarthatsz itt!
Vigyél vissza a Chulak-ra, Ha'taaka!
- Nem fogunk. - Aztán mehetsz! Nem akarlak látni soha többé!
- Apophis egy hamis Isten. - Apophis az Istenem.
- Akkor én mi vagyok, fiam? - Az áruló. A hitvány.
Az apád vagyok és szeretlek Téged.
Az Istenem szeret engem!
Ha szeret Téged, miért akarja, hogy elpusztítsd magad?
- Hagyj aludnom! - Miért kért rá, hogy pusztítsd el magad?
Bolond vagy! Mondtam Neked, nem kell meghalnom.
Hús és vér vagy, akárcsak én, fiam. Apophis hazudott Neked.
Hazudsz!
Azt ígérted visszatérsz. De soha nem jöttél!
Vissza kell térnem Apophis-hoz!
Miért?
Mert ő szeret engem, és én is szeretem őt.
Rya'c,...
...fiam,...
...hallgass meg.
Emlékezned kell mikor még egy család voltunk.
Nem emlékszel mennyire szeretted a satta-süteményt, amit anyád csinált Neked?
Emlékezz a történetekre amiket meséltünk a tűznél éjszaka,...
...és hogy nevettünk mindannyian?
Rya'c,...
...fiam,...
...az szeretet volt.
Oka van, hogy gyűlöljön, ami csak erősíti a kényszert az elméjében.
Tudsz másik módszert?
ECT.
Talán.
Mi az az ECT?
Elektro konvulzív terápia.
Húha! Elektrosokk?
Az nem túl... barbár egy kicsit?
Már nem annyira. Altatásban végzik jobban kontrollált feltételek mellett.
Nem hallottam még alkalmazni ekkora gyermeken, pláne Jaffa-n.
Ez megölheti a Goa'uld lárvát benne.
Rya'c meghalhat.
Ez az ECT... hasonló a zat'n'ktel kisüléshez?
Igen, olyasmi.
Egy egyszerű kisülés nem ölheti meg a Jaffa-t akárhány éves is, és a lárvát sem.
Talán működik.
Fájdalmas lesz neki.
Megbízom benned, tudom, hogy a legjobbat teszed.
Rya'c,... fel kell kelned!
Anyád is itt van, hogy segítsen.
Utálom őt! Apophis-t akarom!
Bocsáss meg nekem, fiam.
Aáá!
Alig lélegzik!
Nagyon szenved.
Itt egy régi dal, ami talán megnyugtatja, mint egy bébit.
Nuta - Kel ma kree, Sha'shan
Nuta - Kel mant'ai
Nuta - Or'intani
Nuta - Kel han'dai
Nuta - Iti Sha'shan han'dai.
Elfelejtetted, Anya?
Mi vagyunk, Anya?
Apa! Hazajöttél?
Nem a Chulak-on vagyunk, fiam.
De együtt vagyunk, ugye?
Igen.
Aztán,... majd megyünk haza.
(megcsókolja)
- (Csillagkapu sziréna) - Teal'c, menned kell!
(Drey'auc) Megint meg kell, hogy köszönjem.
Maradni szeretnék, és megismerni Titeket.
Nem bírnád az itteni életet sokáig.
De jó utat a Fények földjére! Ők jó emberek.
Igen, világok ezrei várnak a széles űrben, ahol játszhatsz és illetlenül viselkedhetsz!
Mi? Mi ez itt?
Felteszem, megyek majd látogatóba, és megmagyarázok pár dolgot.
Visszatérek.
Felirat: Torba Péter