Van itthon valaki?
Jack, ez olyan, mintha a Holdon lennénk.
Ha volt is bárki itthon, már minimum ezer éve odébb kellett álljon.
Ennak a vilábnaka neve Tal-lak.
Régen kipusztult rajta minden élet.
A szonda akkor is valamiféle EM sugárzást észlel.
Szerintem, az ott...
...a forrás.
Ugyanaz a frekvencia, amit a szonda is észlelt.
Uram, ez a tárgy, vagy mi, valóban a sugárzás forrása.
Veszélyes lehet?
Nem, uram. Pillanatnyilag biztosan nem.
De... ez hihetetlen,...
...ha Danielnek igaza van ez a valami azóta sugároz, hogy az első neandervölgyiek megjelentek a Földön.
Aha, akkor még egészen kicsi voltam.
Nézzék! Ez valami felirat, de milyen apró.
Mire való ez?
Hát, a belső hőmérsékletét nulla celsius-fok körül tartja.
Elektromágneses mezőt gerjeszt, valamint alfa-,gamma- és deltasugárzást bocsát ki.
Hmm, ezt én is tudtam,...
...de vajon miért csinálja?
- A veszélyeket próbálom felmérni. - Nos, nem tudom mi ez, uram,...
...de az energiaforrása fejlettebb minden eddig látottnál. A Goa'uldot is beleértve.
Egy időkapszula.
Elismerem, ez csak találgatás, de...
...képzeljék el, hogy a világukat pusztulás fenyegeti. Tudják, hogy itt a vég.
Nem akarnának hátrahagyni valamit, amiből aki idetéved, megtudhatná, kik voltak...
- Vagy hogy, hogyan haltak meg. - Igen! Talán...
...mi is tanulhatnánk belőle valamit.
Ha egy Goa'uld bolygóját egy másik elfoglalja...
...a legyőzött gyakran hátrahagy valamilyen pusztító eszköszt.
Akkor szerinted ez egy kelepce?
Az mi?
Szerintem itt nem Goa'uldokról van szó.
Akárki hagyta hátra ezt, inkább híradás lehetett a célja vele.
Ez amolyan... üzenet a palackban.
- Mit szólsz hozzá, Teal'c? - Talán megéri a kockázatot.
Jól jönne egy évezredekig működő energiaforrás.
Rendben. Csomagolják be. Hazavisszük.
Igenis.
"ÜZENET A PALACKBAN"
Hoztunk egy csomagot, uram. Hármas szintű karantént javaslok.
Féregjárat megszünt. Szervízcsapat mehet.
Óvatosan! Nehéz.
Végezzenek spektrumanalízist.
Ó, és fényképezzék körbe jó közelről a tárgy felszínét.
Minden a terv szerint ment?
Oh, kis lépés, nagy ugrás. Tudja, hogy megy ez.
Egy óra múlva eligazítás. Isten hozta Önöket.
Két újabb elem a periódusos táblázatba.
Hadnagy, szeretném, ha rögzítené.
Kívánsága parancs, százados.
Lazítson egy kicsit, Graham. Hosszú lesz még a nap.
Azt hiszem, nem a lelettől ideges.
A maga közelében mindig ezt csinálja.
Szerintem fülig szerelemes.
Uhm... rögzítés kezdődik.
Köszönjük, hadnagy.
Hoppá.
Na, akkor munkára! Nézze ezt az írást.
Szabad szemmel el sem lehetne olvasni.
- Mit jelent? - Uhm, használati utasítás.
Mármint... mihez?
A felnyitáshoz. Azt hiszem, hogy ki lehet nyitni.
De biztosra veszem, hogy ennél többről van szó. Csak a külső burkon több, mint ezer oldalnyi felirat található.
Na és a belsejével mi a helyzet?
Még nem tudunk sokat. Dr Fraiser most végez pozitron-topográfiás vizsgálatokat.
Én fenntartás nélkül bízok az Önök képességeiben,...
...de az NID-t is érdekli a lelet.
Nem tanácsolom, hogy egyenlőre bárhová is átszállítsák, tábornok.
Mivel Daniel Jackson elmélete a gömbről még nem nyert bizonyítást,...
...jobb lesz, ha az a csillagkapu közelében marad, míg ki nem ismerjük.
Önöket a beosztás szerint várja a P4G-881 .
Ami egy primitív világ, mindenféle civilizáció nélkül, tehát archeológusra ott semmi szükség.
Hajlandó vagyok 24 órával elhalasztani az indulásukat.
Addig dolgozhatnak az elméletén.
- Az nem lesz elég. - De elfogadjuk.
Köszönjük.
Rendben. Újabb röntgensorozatot.
Most az Y-tengely mentén.
Sam?
Tessék.
Nézze.
Eddig abból a feltételezésből indultam ki, hogy ez itt mondjuk az első oldal.
Most azonban már azt gondolom, hogy ez nem is szöveg, hanem számsor.
- Talán a matematikájuk alapjai. - Úgy van. Szerintem is.
Tehát, ha elfogadjuk, hogy ezek a kisebb jelek a kitevők...
...akkor ez a jelsor valami nagyon nagy számot jelöl.
Úgy van. Ez pedig...
...használhatatlan információ.
Jó reggelt cserkészek! Jól aludtak? Én igen.
- Még nem lehet reggel. - Oh, dehogynem. Indulás pontosan 1300-kor.
Jack, beszéljen a tábornokkal.
Nem. Pihenjenek és készüljenek az indulásra. Ez parancs.
Igenis.
Jack, kérem.
Daniel,...
...a CSK-1 felderítő csapat. Ezt maga is tudja.
Majd ha visszajöttünk... meglátogathatja.
Kiugró jel! Kiugró szélessávú EM jel!
Micsoda?
Belső hőmérséklet emelkedik. Öt celsius fok.
Százados?
- Nem tudom, nem csináltunk semmit. - Felébresztettük.
- 15 fok! - Sugárzási szint?
Uhm, az alfa-részecskék termelődése...
...a tárgy mágneses mezejében megnövekedett! 600%!
Uram, legjobb lesz, ha azonnal visszajuttatjuk a P5C-353-a!
Szóljon, hogy tárcsázzanak!
Menjen!
35 fok!
Van fogalma róla, hogy mi lehet ez?
Nincs, uram.
Úristen!
Mindenesetre aligha időkapszula.
Azonnal tárcsázzák a P5C-353-at!
- Kinek a parancsára? - Az ezredesére.
- Csinálja! - Igenis!
- Dr Jackson? - Valami történt uram... a leletünkkel.
A hőmérséklet tovább emelkedik. 43 fok!
Fel kellene vennünk a szkafandert.
Arra nincs idő. Kinyitjuk a kaput és átdobjuk rajta.
Teal'c, segíts egy kicsit!
Nem akarja, hogy elvigyük.
Engem aztán nem hat meg.
Hatos ékzár kódolva.
Félre az útból emberek!
Hetes ékzár kódolva.
Jöjjenek onnan!
- Gyorsan, biztonságiakat! Teljes készültség! - Ide orvosok kellenek!
Biztonságiakat az indítócsarnokba! Orvost az indítócsarnokba!
Teal'c...
Öld meg!
Úristen...
Uram,... a csillagkapu?
Zárja be.
Ezredes!
Átment a vállán. Bele a betonba.
- Úristen! - Hozzanak valamit a lába alá!
- Jól van. Mi történt itt? - Nem tudjuk, de vigyázzon, forró.
Hőmérséklet 56 fok.
A seb túl tiszta. Sehol semmi vér. Nem,... nem értem hogyan történhetett ez.
Hol marad már Teal'c?
Átfúrta a lapockát. Ezredes, hogyhogy nem...
Teal'c!
Lőjj már!
- Uram! - Lődd le!
Azt javaslom, mindenki menjen ki!
Mindenki kifelé!
Teal'c, lőhet, ha kész!
Bocsásson meg, uram, de hibát követ el.
Miért?
Mert nem tudhatjuk mennyi energia vezetődik át a botfegyverből az ezredes testébe.
Az ellenvetést megjegyzem.
Csináld!
Újra!
- Semmi változás. - Uram, egyszerűen begyűjti az energiát.
Ez a fegyver hatástalan. Hozok egy másikat.
Ne!
Uram, az energia nem tűnhetett csak úgy el. Lehet, hogy ezzel éppen tápláljuk azt a valamit.
Hozzanak egy lángvágót!
Ha a cső ugyanabból az anyagból van, mint a gömb burkolata...
...akkor több százszor ellenállóbb az acélnál.
Uram, engedélyével?
O'Neill ezredes,...
...egy darabig ki kell tartania.
Meg kell mondjam, cseppet sem érdekel...
...Maybourne ezredes véleménye. Döntöttem.
Hacsak ellenkező parancsot nem kapok, senkit nem engedek a létesítményből se ki, se be...
...míg vissza nem küldtük azt az átkozott valamit.
Nem, tábornok. Én köszönöm.
Az NID emberei látni akarják.
Azután, amit az ezredessel tett?
Különösen az után, amit az ezredessel tett.
Azt remélik valami fegyvert találtunk a Goa'uldok ellen.
- Sajnos egy vitához nincsenek érveim. - Nem tudom mit mondjak, uram.
Valamiféle csodát reméltem ettől a tárgytól.
Nem kell bocsánatot kérnie, fiam.
A fél galaxisból hoztunk már vissza tárgyakat.
Ez most alaposan kifogott rajtunk.
Elég sok adatot sikerült összegyüjtenünk róla, uram.
Akkor lássnak munkához. Végeztem.
Itt Hammond. Zárják le a hegyet. Azonosító vörös-béta.
Futótűz program.
Figyelem. Négyes szintű karantén elrendelve.
Belső energiaellátásra kapcsolunk.
Forró.
Tudom.
Nagyon magas láza van. Egy fertőzés okozza.
Beadok egy antibiotikum-koncentrátumot.
A tárgy belső hőmérséklete állandósult +65 celsius fokon.
Őrmester.
Elégtelen a munkájának a sebessége.
Nem megy gyorsabban. Hihetetlenül kemény ez az anyag.
Akkor nem tartom fel tovább.
Minden segítségre szükség lesz. O'Neill ezredes él, de nagyon súlyos az állapota.
Az összegyűjtött adatok elérhetőek a bázis valamennyi számítógépén.
Ezekből kell kiindulnunk. Nézzék át.
Ne zárjanak ki semmit, de ragaszkodjanak a tényekhez.
A fordító-csoportot én vezetem.
Én az asztrofizikai laborban leszek, de állandó kapcsolatot tartunk.
Van kérdés?
- Ezek szerint fegyverrel van dolgunk? - Ezt még nem vehetjük ténynek.
Rendben. Akkor munkára.
- Hogy van O'Neill? - A seb elfertőzödött.
Telepumpáltam antibiotikumokkal és ez érdekes módon használt is.
- Miért érdekes? - Jöjjön, mutatok valamit.
Mozgékony, mint egy baktérium,...
...de parányi, mint egy virus és kissé rádióaktív.
Határozottan idegen és mintha láncokba rendeződne.
És megfertőzte az ezredest.
Ezért akartam, hogy lássa.
A mintát a seb közeléből vettem az ezredes egyenruhájából.
Azt akarja mondani, hogy a ruháját is megfertőzte?
Igen és azt is ugyanúgy feldolgozza, mint az élő szövetet.
Mint a mi hírhedt és rettegett húsevő baktériumunk.
Csak épp mindenevőben.
- És ráadásul rádióaktív is? - Bizony.
Hadnagy!
Az írisz szerkezeti szilárdságát annak idején ultraibolya fénnyel vizsgáltuk.
- Igen. - Tehát?
Uhm... UV lámpákat kérek az indítócsarnokba.
Teal'c. Ezredes.
Most egy kis sötétet csinálunk. Megpróbálkozunk valamivel.
Bekapcsolom az UV lámpákat...
...most.
Úristen.
A probléma súlyosabb, mint gondoltuk.
Carter százados.
Most mi történik velem?
Ez az organizmus jóformán mindenen áteszi magát. Még a betonon is.
Az egész komplexum betonból van.
Még ennél rosszabb, hogy úgy tűnik kedveli a kábeleket.
Tehát hamarosan megtámadhatja, sőt megfertőzheti a számítógépeinket is.
Akkor ki kell írtanunk. Hogy csináljuk?
A központi számítógépet körbespricceltük baktériumölővel,...
...de semmit sem használt.
És mi az, amit beadott nekem?
Tetracyclin. Valamit O'Neill ezredesen is segített...
...úgyhogy profilaktikusan használom mindenki másnál, de szükségem lehet...
Szó sem lehet róla! Ön is nagyon jól tudja, hogy mit jelent a Futótűz program.
Uram, Simmons hadnagynál a fertőzés az ezredesénél is súlyosabb,...
...de Ő allergiás a tetracyclin-re és itt a bázison nincs semmi más...
Had ne ismételjem meg, amit elmondtam.
Engedelmével, uram, visszamennék a gyengélkedőre.
- Százados... - Uram?
Őszinte véleményt kérek.
Ön szerint győzhetünk?
O'Neill ezredes azt mondaná, ne adjuk fel.
Nem tudom, uram.
Akkor ideje fontolóra venni az evakuálást a csillagkapun át.
Én is gondoltam rá, de hová?
Nem tudhatjuk, hogy nem jön -e az organizmus velünk együtt a kapun keresztül.
Nem fertőzhetünk meg más világokat.
Találtunk már néhány lakatlan bolygót is.
Persze a többségükön nem ok nélkül nem él senki.
Mégha evakuálhatnánk is egyeseket,...
...mostanra már mindegyikünk megfertőzödött valamilyen szinten.
Antibiotikumok nélkül úgy járnánk, mint Simmons hadnagy.
Márpedig pár nap alatt elfogynak a készleteink.
Addig tovább kereshetjük a megoldást.
Szerintem nem éri meg a kockázatot.
Azt sem tudjuk, hogy mit tenne a gömb, ha megint aktiválnánk a csillagkaput.
Hát jó. Akkor itt vívjuk meg a harcunkat.
Igen, uram.
Nem fogjuk könnyen feladni.
Nem bizony.
- Teal'c... - Itt vagyok, O'Neill.
- Megsülök. - Láz éget belülről.
És te?
Úgy tűnik a szimbióta engem megvéd.
Nagy vagy, junior.
Dr Fraiser meg fog gyógyítani.
Teal'c, nem kell itt maradnod.
Szelidítetlen patások sem vonszolnak el innen.
Vad lovak, Teal'c.
Ez...
Ez egy vicc volt.
Te viccet mondtál.
Kérlek, ne nevettess.
Rendben.
Jó ember vagy, barátom.
Ahogy te is,... barátom.
Uram!
Mindjárt átvágom.
Ez mozog!
Teal'c...
Nem engedi, hogy kiszabadítsunk.
Istenem... segíts...
Jól van.
Feltéve, hogy ez az első oldal és feltéve, hogy ezek egész számok exponenciális sorban...
...mi lehet ez?
Mondjuk utalhat az organizmus növekedésére.
Hiszen egyenlőre exponenciálisan terjed.
Rendben. Akkor ez talán nem más, mint figyelmeztetés.
Az organizmus exponenciálisan fog terjedi addig,...
...meddig?
Amig meg nem halunk?
De ha csak ez áll benne, akkor...
...mi az értelem benne?
Próbáljon meg lapozni, hátha ott van a válasz.
Jó.
Hello...
Nagyon fáj?
Nem olyan vészes.
Azért adok egy kis fájdalomcsillapítót.
Kérem.
Ha látja Carter századost,...
Tudja mit, hadnagy?
Pár óra múlva úgyis lejön az injekciójáért.
Majd beküldöm magához.
Igazam volt. A botfegyver adott neki annyi energiát, hogy terjedni kezdhessen.
Megetettük és most szaporodik.
- A fenébe! Miért engedtem? - Szóval, ez a lény energiát eszik.
Mit tehetünk? Mindent felzabál.
- A szén-dioxid-szint emelkedett? - Igen, de a levegőtisztító még bírja.
Mint a tűz. Az energiától csak forróbban ég,...
...de van valami, ami nélkül nem élhet.
- Oxigén. - Igen.
- Csakhogy mi sem. - A lényeg, hogy a terjedés lelassul.
- Mi történik? - Bejutott a számítógépbe.
Folytassa.
Gyorsan, gyorsan!
Erre nem jöhet, százados! Már a csöveket eszi.
Halló!
Van ott valaki?
- Valaki! - Halló!
Daniel!
Beragadtam. Nyissa ki az ajtót!
Siessen!
Már a vezérlőtáblát eszi!
- Sam! - Jól vagyok. Később mindent elmondok.
Tábornok, újabb fejlemény.
Mit csinál?
Teal'c megpróbálja megállítani az organizmus terjedését.
- Abba kell hagynia! - Miért? Úgy tűnik beválik.
Csak azért, mert a tűz oxigént von ki a levegőből.
Az organizmus energián él.
Kérem, bíznia kell bennem.
Teal'c!
Hagyja abba!
Megpróbálkozunk valami mással.
Szóval. Az organizmusnak oxigénre van szüksége.
Mivel a bázisé teljesen zárt rendszer...
...lecsökkenthetjük az oxigén szintjét a levegőben.
És mégis mennyire?
8%-ra, de máris hozzá kell látnunk.
- Csinálja! - Igenis.
Hammond tábornok! Ezt nézze uram.
Önmegsemmisítőprogram aktiválva!
Nem én csináltam. Magától indult be a visszaszámlálás.
Tábornok?
A karantén megsértése esetén bekapcsol az automatika.
Azonnal ki kell kapcsolnunk.
Felelősek vagyunk azért, hogy az organizmus ne juthasson ki a bázis területéről.
Bocsásson meg, uram, de Ön nem értett meg engem.
A botfegyver csak lökést adott neki. Maga szerint egy ekkora robbanástól...
...mennyi energiát nyerne?
Csak ketten állíthatjuk le.
Az organizmus bent van a számítógépekben. A kódjaink nem működnek.
A számítógép nélkül nem állíthatjuk le az önmegsemmisítő visszaszámlálását.
Akkor az organizmus annyi energiát fog kapni, hogy rászabadul az egész Földre.
Elszúrtam.
Én tehetek róla.
Én is azt mondtam, hogy hozzuk vissza a tárgyat.
Az én döntésem volt.
Ha le akarjuk győzni a Goa'uldot, hogy fennmaradhassunk...
...kockáztatni kell.
A döntésed helyes volt.
Az ötlete jónak bizonyult.
Igen. 90%-kal lelassult a terjedése.
De azért ne ugráljon örömében, mert felizgatja a betegeimet.
Sajnos az organizmus teljesen levegőmentes környezetben sem pusztul el.
Így legfeljebb csak egy kis időt nyerhetünk, amíg...
Megyek vissza dolgozni.
Előtte nem lenne kedve beugrani Simmons hadnagyhoz?
Hogy van?
Rendben.
Graham?
Carter százados!
Mi fogunk győzni Graham. Csak tartson ki addig.
Mielőtt...
Csak azt akartam mondani Önnek,...
...hogy nagyon...
Eddig érthető voltam?
Tökéletesen.
Jöjjön ide!
- Kicsoda? - Mi? Akárki... csak jöjjön ide!
Ezt nézze.
Figyeljen.
Ez az.
- Ez a jel rajta van a tárgyon. - Rajta, bizony.
Kommunikálni próbál velünk.
Amiről azt hittük, hogy zavar a monitorokon, az valójában az idegenek kommunikációs kísérlete.
Talán, de a jelek korábban feldolgozott anyagokból is átszűrődhettek.
Nem. Ezen a sorozaton csak azután kezdtem el dolgozni, hogy a stámítógép elromlott.
Tegyük fel, igaza van. Mit akarhatnak mondani?
Talán azt, hogy "Vigyetek a vezéretekhez!". Fogalmam sincs.
A lényeg az, hogy próbálkoznak.
Eddig fel sem merült bennünk, hogy idegen intelligenciával lehet dolgunk.
Úgy kezeltük csak, mint ehy kórokozót. Nem is figyeltünk oda, mit mond.
Mit kéne tennünk?
- Hagyjuk nőni. - Mi?
Emeljük többszörösére az oxigénszintet. Lőjjünk bele újra botfegyverrel.
Hagyjuk, hogy azt tegye, amit csak akar.
Ez a tanács éppen az ellenkezője annak, amit eddig adott.
Most akkor mi legyne, százados?
Tábornok, mindketten tisztában vagyunk vele, mi történik, ha nem próbálkozunk valamivel.
Dr Frasier szerint az organizmus láncszerkeztű.
Lehet, hogy csak egy kritikus tömeg elérése után tér öntudatra.
De hiába bocsátanánk a rendelkezésére a számítógépet, olyan nyelven kommunikál velünk,...
...amit mi nem tudunk lefordítani.
Talán az ezredes nem véletlenül van itt.
Dr Fraiser azt mondta, nem vérzett a seb.
Sőt, még csak traumát sem okozott.
Pedig az alapján, ami történt, ez lehetetlen.
- Hacsaknem szándékosan tette. - Igen!
Abba kell hagynunk a gyógyszerezést.
Maga teljesen megőrült?
Ha megteszik, O'Neill meghal.
Ő azt akarná, hogy megpróbáljuk.
Szóval kommunikáljunk Jack-en keresztül?
Igen! Az organizmus eddig is ezzel kísérletezett.
Az oxigénszint most 30%.
Uram?
Uram, egyenlőre nem tudhatom biztosan, hogy helyes nyomon járok -e.
Joga van tudni, hogy talán nem éli túl.
Rendben, Teal'c.
Újra.
Muszáj még egyszer.
Nincs pulzus.
Jó reggelt, cserkészek.
Ez...
...igazán különös érzés.
Ezredes?
Igen, Ő is itt van.
Ki beszél még velünk?
Mi...
...is itt vagyunk.
- A nevem... - Hammond.
Igen.
O'Neill tudja.
Akkor azt is tudja, hogy nem akarjuk bántani.
Felébresztettek.
Mi eddig nem is sejtettük, hogy Önök léteznek.
Vissza akartak vinni...
...a mi világunkba.
- Azt hittük, fenyegettek minket. - Féltünk.
Azzal elpusztitottak volna minket.
Sok-sokezer éve...
...a mi világunk haldokolt.
Nem élhettünk ott...
...tovább.
Ebből az okból...
...építettük a gömböt.
Átaludtak vagy 100,000 évet.
Igen, Daniel.
És vártak, hogy jöjjön valaki, hogy átjussanak a kapun.
Ezt rá is írtuk a gömbre.
Amint elértünk egy élő világ légkörébe...
...felébredtünk.
Szaporodni kezdtek.
Ez is ott áll a gömbön.
Önmegsemmisítés négy perc múlva.
- Nem mehetünk vissza. - De itt sem maradhatnak.
O'Neill is tudja ezt, ne féljen.
Csakhogy,...
...nem maradt számunkra más lehetőség.
Uram, kifutunk az időből.
Ez a hely, elismerem a mi tudatlanságunk miatt,...
...hamarosan fel fog robbanni.
Az az energia is csak...
...táplál minket.
Tovább szaporodunk...
...és meghódítjuk...
...a világukat.
Ha megengedik, hogy újra használhassuk a számítógépeinket...
...képesek lennénk megakadályozni ezt.
Életben maradnánk.
O'Neill-nek szintén...
...ez az akarata.
Szeretne...
...élni.
De mi lesz velünk?
P4G-881!
Egy primitív világ. Sok oxigénnel és napfénnyel.
Olyan, mint ez volt negyedmilliárd éve.
Számítógép nélkül nem nyithatjuk ki a csillagkaput.
Elvinnének oda?
A csillagkapujukon át?
Igen.
- Miért tennék meg? - Hogy mindannyian életben maradhassunk.
Személyesen visszük magukat. Kérem!
Minden rendszer leállt.
Isten segítsen.
Önmegsemmisítés két perc múlva.
Uram, a számítógépek újraindulnak.
Amilyen gyorsan csak lehet tárcsázzák a P4G-881-et!
Igenis.
Önmegsemmisítés egy perc harminc másodperc múlva.
Egyes ékzár kódolva.
Kettes ékzár kódolva.
Hármas ékzár kódolva.
Négyes ékzár kódolva.
Önmegsemmisítés egy perc múlva.
Ötös ékzár kódolva.
Hatos ékzár kódolva.
Hetes ékzár kódolva.
Önmegsemmisítés harminc másodperc múlva.
20 másodperc...
10,...
...9,...
...4, 3,...
A visszaszámlálás leállt.
Önmegsemmisítés leállt.
Szép munka.
Örülök, hogy újra jól vagy, O'Neill.
- Isten hozta, Jack. - Azt hittük végleg itt hagy minket.
Vad lovak sem vonszolnak el.
Visiontext subtitles: Susan Voas ::Készült a magyar szinkron alapján::