Mi van a tartályban?
Naqahdah. A legnagyobb kincs a Goa'uldok számára.
Tavaly a CSK-3 hozott vissza egy kis nyers ércet.
Nekünk is jól jönne.
Hát, biztos van még.
Váóóó.
Nézzék.
Miért csinálja ezt mindig?
Le fog ugrani.
Daniel!
Agh!
Ne, várj... kérlek.
Tágulj a hercegnőtől!
Semmi baj.
Ezredes!
Mondd, hogy tegyék le a fegyvert!
Megölik Őket!
"A SZARKOFÁG"
Hogy képzelte ezt?
Azt hittem, hogy hálás lesz.
Miért? Nem véletlenül esett volna le.
Térdeljetek le!
Tudod, van egy kis gond az izületeimmel... Nem tesz nekik jót, ha...
Agh! Mindjárt jobb.
Apám, Pyrus az istenölő, e bolygó uralkodója tudni kívánja kik vagytok.
Felfedezők. Békével jöttünk.
Megtámadtátok a lányom.
Nem!
Mondd el!
Csak az egyikőtök Jaffa.
Ki küldött?
Honnan jöttél?
Egy másik bolygóról jöttünk... A neve Föld.
Melyik Goa'uld ott az úr?
- Egyik sem. - Hazudsz.
Tolvajok!
Ha nem mondtok igazat, meghaltok.
- A bányába velük! - Atyám!
Várjanak! Mi nem hazudtunk! Várjanak!
Kérem!
Várjanak!
Az öreg nem Goa'uld.
Az őrei nem Jaffák.
- Honnan veszi? - Más volt a hangja.
Igen, észrevettem.
Uram, nem tudom megmagyarázni, de amikor megérintett, tudam.
Éreztem... vagy, hogy pontosabb legyek, nem éreztem.
Biztos a Goa'uld miatt van, aki belémköltözött.
Újabban furcsán érzem magam Teal'c mellett.
Miért, ki nem?
Tudja, azóta megérzem egy Goa'uld jelenlétét.
Az öregúrnál nem éreztem semmit.
Egyetértek a századossal. Az uralkodó biztos nem Goa'uld.
Jól van. Tegyük fel, hogy ez a helyzet. Segít ez rajtunk?
Fogalmam sincs.
Higgyék el. sajnálom. Ez az egész az én hibám.
Ha nem teljesítitek a normát, nem kaptok enni.
Tudod,...
...azzal, ami itt megy, egy szakszervezet sem értene egyet.
Beszélni akarok a főnököddel.
Dolgozzatok!
Hej-hó, hej-hó. Bányászni, de jó.
Mozdulni sem tudok.
Le a szerszámmal!
Na hogy van a lábad?
Oh, sokkal jobban, kösz.
Argh!
- Mozgás, mozgás! - Erre!
- Gyerünk, Daniel! - Megyek már, csak...
Daniel! Istenem!
- Életben van! - Carter, Teal'c-el menjenek.
- Uram? - Na, nyomás!
Bolond gyermekem.
Nem küldhette őket más, csak valami távoli, gonosz isten.
Azért jöttek, hogy kifosszák a bányánkat...
...de a naqahdah-ra szükségünk van.
Napról-napra egyre kevesebb lesz belőle.
Tudom.
Én sem akarok rosszat a világunknak.
Ha te elmész, nekem kell majd ezeket a döntéseket meghozni.
Kérlek... bízzál bennem.
Jobban érzed magad?
Mi történt?
Szökni próbáltál. Súlyosan megsebesültél.
- A barátaim? - Elfogták Őket.
Hogyan szólíthatlak?
Daniel Jackson.
Segíthetek kiszállni, Daniel Jackson?
Köszönöm. Miért van ez rajtam?
Én adattam rád. Ez egy királyi köntös.
Szólíthatsz Shyla-nak.
Ha hálás vagy, amiért megmentettelek, kérlek ne szökj meg újra.
Személyesen vállaltam felelősséget érted.
Rendben.
Az sem lenne szép tőled, ha megpróbálnál bántani engem.
Ha már itt tartunk, az sem szép, ha elrabolják az embert és egy bányába zárják.
Bocsásd meg, amiért nem mondtam el apámnak az igazat a találkozásunkról, de...
...nem értette volna meg.
Jól van.
Ti nem vagytok Goa'uldok, de naqahdah-t bányásztok...
...és van egy ilyen szarkofágotok is.
Akkor te tudod, hogy mi ez?
Igen, már használtam is... meg kell, hogy mondjam a kelleténél többször is.
- Tényleg? - Na és a... uhm...
Oh, az üvegeidet kéred.
Sajnos az egyik eltört.
Tudom, hogy helyesen cselekedtem.
Gyere.
Mutatok valamit.
- Orvosra volt szüksége. - Tudom.
Nem az Ön hibája, uram. Adódott egy esély és mi éltünk vele.
Azt is tudom.
Lehetne rosszabb.
Hát nem gyönyörű?
Miért vagyunk itt?
Sokmindent láthattál utazásaid során, de...
...ilyen csodálatos még biztosan nem került a szemed elé.
Fáknak hívjuk Őket.
Oh!
Um, tudod mi is.
Láttál már ilyet más világokon?
Igen.
Most biztosan bolondnak nézel.
Olyan dolgokat láthattál már, amiket én el sem tudok képzelni.
Kérlek, mesélj róluk.
Um, nézd... szívesen mesélnék arról, amiről csak akarsz, de...
...a barátaim...
Apám még mindig abban a hitben él, hogy ártó szándékkal jöttetek.
De te nem.
Együtt majd meggyőzzük Őt, hogy rendes emberek vagytok,...
...akik nem jelentenek veszélyt a birodalmunkra.
Uh, mit gondolsz, nem beszélhetnék apáddal... máris?
Nem érzi jól magát.
Én nem akarom derékba törni a mi kis bimbózó kapcsolatunkat...
Ez romantikusan hangzik.
Ööö, na jó,... a helyzet a következő.
Um, én hálás vagyok, amiért megmentetted az életemet és segítenél a barátaimon is, de...
...úgy érzem az indokod rá olyasmi,...
Minket egymásnak szánt az ég.
Mi, hogy... mit mondasz?
Anyámmal, amíg még élt, sokszor kijöttünk ide...
...éjjelente sétálni.
Olyankor a fák lombjain átragyognak a csillagok.
De mi szánt minket egymásnak?
Ő mondta, hogy egyszer eljön egy férfi a csillagokon túlról...
...énértem.
Oh.
Már kezdtem azt hinni, hogy anyám tévedett,...
...hogy nem találom meg az igaz szerelmet.
Kiálltam arra a sziklára és azt kívántam, döntsön az ég.
És te hirtelen megjelentél és megmentettél, Daniel Jackson.
Csak a sors akarhatta így.
Jajj... jajj...
- Hello, srácok. - Daniel!
Lám-csak-lám.
Meglepően nehéz téged megölni.
Örülünk, hogy látunk, Daniel Jackson.
Mi történt?
Uhm, Sam-nek igaza volt, Pyrus nem Goa'uld.
És ez a ruha?
Oh, uhm...
Ez egy királyi köntös.
De hogy rövidre fogjam, van egy szarkofáguk.
A hercegnő megmentette az életem, mert szerelmes belém.
- Szerelmes? - Igen,...
...az ég szánt egymásnak minket.
Vagy ilyesmi... egyszóval mégis hálás, amiért megmentettem ott a sziklán.
Hát, szép munka.
Akkor szedesse le rólunk a láncot és tünjünk a fenébe innen.
Uhm, az nem megy.
Hogy mondja?
Uhm, nos... ez egy elég kényes helyzet.
Pyrus még nem akarja elengedni magukat,...
...de el fogom intézni, amint megbízik bennem.
Igen, tudom, hogy ez eléggé...
Baromság?
Egyenlőre csak tudatni akartam, hogy jól vagyok. Vacsoránál beszélek majd Pyrus-al.
Vacsorát kap?
Igen. Uhm, lakomát rendeznek a tiszteletemre.
Lakomát?
Szóval lakomát rendeznek?
Bízzanak bennem, jó?
Időre van szükségem.
Örülünk, hogy jól van!
Uhm, csak én?
Um, hello. Daniel Jackson vagyok.
Hmph!
Ugye hálás vagy, amiért atyám asztalánál megtisztel társaságával?
Pontosan.
Ha szerencséd van, azt is elmeséli, hogy lett belőle istenölő.
Megöltem az itt lakó Goa'uld-ot.
És mikor is volt ez?
700 éve.
Hogyan? 700 éve? Akkor,...
Tudom, a szarkofág, de...
...azt nem gondoltam, hogy így meghosszabbíthatja az életet.
- Ezek szerint te... - Nem.
Én tényleg fiatal vagyok. Még nem kellett meghosszabbítani az életemet.
Az emberek azért istenítik apádat, mert ilyen hosszú életű?
Nem. Azért, mert Ő szabadította meg Őket a gonosz istenektől.
Uhm, de miért dolgoztat Ő is mindenkit a bányákban?
Nehogy más gonosz istenek jöjjenek.
Szóval ez az egész csak színjáték?
A Goa'uldokat utánozza, mikor naqahdah-t küld át a kapun.
Nem csoda, hogy ilyen paranoiás. Attól fél, hogy rájönnek a titkára.
Lefekszem.
Uhm, várjon...
Uram, és a barátaim?
- Meghalnak. - Tessék?
- Ne! - Atyám,...
...azt mondtad, hogy a szökésért a bányában kell majd dolgozniuk...
...pihenés nélkül, amíg csak élnek,...
...hogy példát statuálj a többieknek.
- Ezt mondtam? - Igen.
Ne aggódj a barátaid miatt. Szóltam az őröknek, hogy bánjanak jól velük.
Sajnálom, ez így nem jó.
Én nem lehetek itt fent, amíg Ők odalent robotolnak.
Hamarosan meglágyítjuk atyám szivét.
De te nem érted, hogy mit jelentenek Ők nekem.
Csak egy kis időt kérek.
Miért csinálod ezt?
Minél később szabadulnak ki, annál tovább maradok én veled, igaz?
Elismerem, szeretném, ha maradnál.
Akkor engedd el a barátaimat.
Nem megyek el. Itt maradok veled, hogy megismerhesselek. Megígérem.
Tehát úgy érzel ahogy én.
- Talán rosszul tettem? - Ne, nem.
Csak az a helyzet, hogy én...
Talán még nem gyógyultál meg teljesen.
Uhm, szerintem erre már semmi szükség.
Igazán,... jól vagyok.
De ettől még jobban leszel.
Ne... kérlek.
A kedvemért?
Jobban fogod érezni magad, mint valaha.
Bízz bennem...
...és én is bízom benned.
Esküszöm.
A CSK-1 kódja, uram.
Utazó nem érkezik, csak egy újabb rádióadás.
Had halljam.
A helyzet ugyanaz, mint korábban...
...több idő kell a helyzet diplomáciai megoldásához.
A következő adás 24 óra múlva. Daniel Jackson, vége.
Mi az ördög folyik itt?
- Napok óta nem jelentkezett. - Oh, igen, igen, igen,...
Sajnálom, uhm...
Még mindig nem tudom, hogy vigyem ki magukat.
De addig is, felfedeztem valami fantasztikusat.
De ugye tudja, hogy már nem sokáig bírjuk idelenn?
Éltem a lehetőséggel és megvizsgáltam a szarkofágot.
Döbbenetes, hogy mit tesz, ha az ember egészségesen fekszik bele.
Ööö, biztos, hogy ez olyan jó ötlet?
Bíznom kell Shyla-ban, ha Ő is bízik bennem.
Oh...
Szóval már így összemelegedtek. Shylaaaaa.
Akárhogyis, eddig nincsenek mellékhatások.
És nézzék!
Jól látok.
És mi ez, ha nem mellékhatás?
Daniel,...
...vigyen ki minket.
Oh, igen, igen, igen. Igen. Azon vagyok, csak még egy kis idő kell.
Küldtem egy újabb üzenetet a tábornoknak, nehogy aggódni kezdjen.
Ha minden jól alalkul, megszerezhetjük a naqahdah-t is...
...és a szarkofágot.
Hányszor használta már?
Nem tudom... kilencszer... tízszer. Oh, Sam...
Most már mindent olyan tisztán látok.
Úgy érzem, mintha képes lennék...
...akármire.
Csak egy... egy dolgot kell megtennie.
Amennyiben képtelen rá, maga nélkül fogunk megszökni.
Össze akar házasodni velem.
Micsoda?!
Jól van, figyeljen...
Nem, maga figyeljen, Jack!
Higgye el, ura vagyok a helyzetnek, érti?
Hát tényleg ennyire sem tart képesnek?
Magának nem sikerült. Nekem most igen.
Csak annyit kérek, hogy egy kicsit tartsanak ki.
Hogy van?
A szarkofág már nem segít rajta úgy, ahogy régen.
Hamarosan én leszek a királynő.
Az olyan nagy baj?
Nem tudsz megbarátkozni atyámmal.
Sokkal könnyebbé tehetnénk a bányászatot és a Goa'uldtól is megvédhetnénk titeket.
Azok után is, amit a barátaiddal tettem?
Én tudom,...
...hogy te nem akartál rosszat.
Itt maradsz velem, ha Ők szabadok lesznek?
Sehol nem éreztem ilyen jól magam.
A saját bolygómon soha nem találtam a helyemet.
Sokmindent nem tudsz még rólam.
Tudok mindent, amit kell.
Megváltoztatunk itt mindent,...
...mi ketten.
Vizet?
Hey.
Nem használjuk a szarkofágot!
Mi?
Váóó!
Ez fura volt.
Víziót láttam, vagy ilyesmit. Jolinar emlékei voltak.
Az Ellenállás, a Tok'ra nem használja a szarkofágot.
Az rosszat tesz az emberrel, belepiszkál az agyába. Elvesz valamit.
Amit úgy hívnak...
Teal'c, mi az a... Kalach?
Goa'uld szó.
Azt jelenti lélek.
Uram, meg kell állítsuk Danielt.
Aki király akart lenni.
Agh!
Hello, Jack!
Oh, Jack.
Mi szél hozta?
Aagh...
Mi odalent már az utolsókat rúgjuk.
Carter... egyre-másra, um,...
...Goa'uld víziókat lát. Azt mondja, ha tovább használja...
...szarkofágot, a Sötét Oldal győz.
Ha nem győzött máris.
Ne aggódjanak, holnap elmegyünk innen.
- Tessék? - Összeházasodunk.
Igen?
De...
...azt mondtam, előbb otthon el kell rendeznem néhány dolgot...
...és maguk velem jönnek.
Bízik magában?
Persze...
...szeret engem.
- A szerelem elvakított. - Ők jó emberek.
Igazságtalanok voltunk velük.
Imádkozom, hogy úgy legyen.
El kell engednem Danielt. Magától kell visszatérnie,...
...de vissza fog térni.
Nem élhet már nélkülem.
Atyám a legnagyobbak közé tartozott,...
...de nem uralkodhat tovább.
Már csak az esküvőmet várja.
Még egyszer elnézést kérek az elszenvedett nehézségekért.
Szeretném, ha barátok lehetnénk.
Háát, köszönjük.
Tudjátok meg, mostantól szívesen látunk itt titeket...
...és tisztelettel fogadunk benneteket.
Visszajövök.
Hamar.
Jót szórakoztunk, uram.
Carter hozott egy kis naqahdah, Teal'c megint új barátokat szerzett.
Danielt eljegyezték én meg, ahh...
...megyek zuhanyozni.
Ez hülyeség.
A doktornő szerint a szervezete kikészült.
Ugyan, jól érzem magam.
Ha nem jutok ki innen, megőrülök.
Árkot tapos a padlóba.
Folyton Őrá gondolok.
Nagy hibát követtem el.
- Ugye csak viccel? - Nem viccelek.
Hisz felesége van.
Volt. Csak volt feleségem.
Maga szerint meddig kéne várnom?
Mégha megtalálom is Sha're-t...
...mi az esély rá, hogy olyan lehet mint régen?
Nézze, az endorfin szintje a plafonon volt, mikor visszajöttünk. Most kicsit visszaesett.
Az a szarkofág olyan, mint valami narkotikum.
Igen. Az ember okosabb, erősebb lesz tőle és 1000 évig él.
Mi rossz van abban?
Ez lehet az egyik oka a Goa'uldok gonoszságának.
Hogyan?
Ki tudja?
Ez egy Goa'uld technológia, Daniel.
A gyógyító hatás talán az agyat befolyásolja,...
...megemeli azoknak a hormonoknak a szintjét, amik agresszívvá teszik.
Régen Pyrus is rendes ember lehetett.
Nézzen magára.
Ezek elvonási tünetek.
Pedig alig néhányszor használta a szarkofágot.
El kell hoznunk, hogy tanulmányozhassuk.
Nem mehetünk vissza.
Én megyek.
Velünk zsarolta magát függőségbe.
Maga nem is tudja, hogy milyen a szerelem.
Látja, a mi Danielünk nem mondott volna ilyet.
- Hogy érti ez, százados? - Uram, azt hiszem be kell zárni.
Egyértelmű függőség alakult...
Mi ez?
- A lemondásom, uram. - Oh, menjen már!
Tábornok, tisztelettel kérem, hogy visszatérhessek a P3R-636-ra.
- Daniel, elutasítom! - Nem magától kértem, ezredes!
- Daniel! - Dr Jackson?
Elájult.
Itt Hammond tábornok. Orvosi vészhelyzet az irodámban.
Lenyugtatóztam. Felfokozott testműködés mindenhol,..
...a májnál, a vesénél, az endorfinszint magas.
- A mioglobin érték izomsorvadást mutat. - Jól van, jól van. Azt mondja meg inkább, hogy mi a baja.
Fogalmam sincs. A legtöbb, amit tehetek, hogy megpróbálom a tüneteket kezelni,...
...amik egyébként extrém kábítószer-megvonásra utalnak.
Vissza kell mennem!
Itt meg fogok halni.
Nem akarok meghalni!
Nyugodjon meg!
Argh...
Mintha a sejtjei elfelejtettek volna rendesen működni és a helyzet egyre csak rosszabb.
- Nem tehet semmit? - Több idő kell.
A szarkofág életben tartaná Őt.
Nem engedhetjük vissza. Az az ördögi szerkezet végérvényesen tönkretenné.
Jolinar hátrahagyott emlékei szerint...
...a szarkofág képes elrabolni Daniel személyiségét.
- Van választásunk? - Tovább várhatunk.
Már... nem tarthat soká.
- Hello. - Hogy van a beteg?
Még nem egészen biztos, de azt hiszem, a legrosszabbon már túl van.
A vértesztje ígéretes.
A testhőmérséklet is csökken. A pulzus normális. 120 per 80.
Szóval jól döntöttünk.
A sejtfunkciók is szép lassan helyreállnak.
Már csak órák kérdése.
Beadok egy újabb nyugtatót.
Na jó. Hadd lássam...
Ohh!
Álljon meg!
Jól vagyok. Menjünk!
Jesszusom! A francba!
Daniel!
Talán meg akar ölni?
Maguk ölnek meg engem.
Még fél perc és itt lesz az őrség.
Visszamegyek.
Nincs rá szükség. Fraiser szerint már jobban lesz.
- Hazudik! - Mi a fenéért tenném?
Daniel! Az istenért...
Most mit akar csinálni?
Meg akar ölni?
Rémesen néz ki.
Én tudom, hogy mi ez...
...és tudom, hogy milyen.
De legyőzheti.
Nem...
A szonda adatai alapján a P3H-826 ígéretes célpontnak tűnik, uram.
Én mást javasolnék.
Mindenképpen menjünk vissza a P3R-636-ra.
Mielőtt tiltakozni kezdenének, hallgassanak meg.
Ártatlan emberek ezreit szabadíthatnánk fel a rabszolgaságból.
Azzal az egész világukat nagy veszélybe sodornánk.
Ezt is megoldhatnánk valahogy.
Új bányászati módszerekkelm,...
...de talán fel sem tűnne a Goa'uldoknak, ha a szállítmányok elmaradnak.
Eddigi tapasztalataink szerint a galaxis számos bolygóján bányáztathatja a Goa'uld..
...a naqahdah ércet.
Tennünk kéne egy próbát, uram.
Igen? Legutóbb elfogták és láncra verték magukat.
Nézze, magának kell ez a bánya, de nem háború árán.
Mi egy diplomáciai megoldást ajánlunk Önnek.
Kérem, Jack.
Adjon egy esélyt.
Segíthetnénk neki, uram...
...és akkor együtt marad a csapat is.
Azt hittem, többé nem jössz vissza.
Sajnálom,... hogy apád meghalt.
Mindent sajnálok.
A szarkofág már nem segíthetett rajta.
Ugye te sose szerettél engem?
Ha így volna, most nem lennék itt.
Nem élhetek tovább ezzel a szégyennel.
De, igen.
Kellesz a népednek...
...és te vezetheted Őket anélkül, hogy olyanná válnál, mint apád.
Hogyan?
Ezt többé nem használhatod.
Nem lesz könnyű,...
...én tudom.
De nem kell egyedül végigcsinálnod.
Visiontext subtitles: Natasha Cohn ::Készült a magyar szinkron alapján::