Na ebből elég. Menjünk vissza.
Mivel nem találtunk semmi világrengetőt.
Ideje becsuknunk a boltot.
Hiszen alig érkeztünk meg, nem tudhatjuk hogy mi vár itt ránk.
Fák és bogarak.
Igen, néhány kilométeres körzetben, de...
Százados, fogott rádióadásokat az elmúlt 24 órában,
vagy észlelt civilizációra utaló szennyező anyagokat a levegőben?
Nem , uram.
Áh...! Áh!
Akkor a bolygó a légi felderítőké. Nem mintha nem szeretném az esőerdőket...
- O'Neill.
Segítsetek...
Ha megtalalnak... Taldor...
- Ki? - Taldor.
Ha most rámtalálnak...
Daniel?
Uh... Taldor... Fogalmam sincs.
Ha engem elfognak, titeket is.
Taldor rossz dolog?
Itt van körülöttünk.
Jól van, jól van, szóval bekerített ez a Taldor.
Szóval, bekerített ez a Taldor?
Nyugalom! Jöjjön velünk.
Emberek...
figyeljék ezt a Taldort vagy mit?
Taldor.
Mi az ördög ez?
Már... már itt is vannak.
Mik?
Mindenki jól van?
A fogjaink vagytok...
Igen? És kit tisztelhetünk?
Igazság. A Taldor ezt jelenti.
Most jutott eszembe.
Miért háborgatjátok ősi földünket?
Nézzék, nem rossz szándékkal tettük.
Felfedezők vagyunk. A Csillagkapun át jöttünk.
Nem számít kik vagytok, és honnan jöttetek. Segítettétek Roshure-t.
Kit? Ezt a fickót?
Igen?
Akkor osztoztok a bűnében.
Milyen bűnben?
Gyilkosságban.
Na figyeljenek...
...nem tudunk semmiféle gyilkosságról.
Menekült valami elől, és segítséget kért. Segítettünk.
Amiért hívatlanul behatoltatok az ősi földre...
- Nem akar valaki segíteni? - ...egy gyilkost segítettetek.
Elnézésüket kérjük a beavatkozásért.
...és fegyvereket hoztatok magatokkal...
csak magunkat akarjuk megvédeni.
...átküldünk benneteket a Csillagkapun...
Köszönjük.
...a Hadante börtönébe...
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Ez csak valami félreértés lehet!
...hogy ott töltsétek további életeteket.
Urgh!
A VILÁGOK GYILKOSA
Hé!
Nos...
...szarban vagyunk.
- Vajol miért fütyülnek? - O'Neill.
- Úristen! - Mi az?
A sebek összeégtek.
Igen? És?
Ez a valaki itt állhatott a kapu előtt amikor az kinyilt.
Feloldódott a térörvényben.
De miért tehette?
Nem kell félnie.
Nem akarjuk bántani. Csak beszélni szeretnénk önnel.
Higgye el, csak beszélni. Semmi mást.
Carter százados!
Agh!
Vishnoor!
Ti is a nagy körön át érkeztetek?
Igen, de...
Életfogytiglanra ítéltek benneteket valami bűnért, különben nem lennétek itt.
Linea vagyok.
Daniel vagyok. Ő itt Jack, Carter százados és Teal'c.
Ha Önnek köszönhetjük, hoyg a támadás abbamaradt, hálásak vagyunk.
Ez a nő a védelmem alatt áll.
- Egyetlen férfinak sem lehet tulajdona. - Boldogulok.
Megértettél Vishnoor?
Megértettél?
Mit is mondtál?
Uh,...
...hogy tudok vigyázni magamra.
Nem akartalak megbántani...
...de tudom milyen nehéz nőnek lenni a Hadantén.
Legyetek üdvözölve, minálunk.
Oh, uh, elnézést, de...
Daniel, attól tartok a csevegésnek egyenlőre vége.
Jól van?
Igen, uram.
Akkor jó..., a helyzet adva van.
Mi hiányzik?
Egy tárcsázó nem ártana.
Tegyük fel, hogy olyat nem találunk. Akkor mi kell?
Enegria, amivel feltölthetjük a Csillagkaput.
- Akkor kézzel elforgathatjuk. - Megtettük már.
Rendben. Szóval energiaforrást keresünk.
Teal'c, morcosan mej előre.
Uh,...
...mi vele vagyunk.
Ez olyan mint Botany Bay.
Mi?
Oh, Sidney kikötőjének régi neve.
Mikorra az angolok gyarmatosították Ausztráliát...
...büntetőtelepet csináltak belőle.
Ez persze egy egész börtönbolygó.
Rendben Daniel, elég lesz.
Talán Taldor azt hiszi, hogy a Csillagkapu egyirányú.
Itt talán ez igaz is.
[xxx]
Tessék, a tiétek.
- Megölte? - Nem, nem, nem, nem én.
Öngyilkos lett. Nem én.
Hát persze...
Tessék.
- A tied. - És cserébe mit kér?
Semmit! Ez ajándék...a védelmezettnek.
Te nagyon erős vagy, ugye?
Igen.
Kihívhatnád Vishoor-t. És ha győzől...
...talán a barátod leszek.
Inkább nem.
Na jó.
Daniel, maguk Teal'c-el fésüljék át Botany Bayt.
Carter és én addig elbeszélgetünk...
Linea.
Igen.
Keressék azt az energiaforrást, mi pedig kifaggatjuk őt. Rendben?
Oh, Daniel.
Kérem bizzon bennem.
A gyengeség jeleit itt nem jó kimutatni.
Tudja uram a jeladóink nélkül...
Százados! Hammond tábornok mentőcsapatot fog küldeni utánunk.
Segítsetek kérlek! A nyomomban vannak!
Tűnj a szemem elől!
Takarodjatok!
- Mit fogunk csinálni vele? - Nem a mi gondunk, százados.
Megjött a CSK-3 Azonosítójele, uram.
Reméljük megtalálták őket. Iriszt kinyitni.
A CSK-3 minden tagja megérkezett. Haladéktalanul jelentést kérek tőlük.
Igen is!
Előbb vagy utóbb minden újonnan érkezett eljön ide.
Ti ugye nem a Taldor szigetállamaiból érkeztetek?
Uh...
Nem, a Földről jöttünk.
Tudja a Föld...
...hát nagyon messze van.
Tehát egy olyan világ amiről nem tudok semmit.
Vitatjátok a hatalmam?
Hát igazából csak szeretnénk meglépni.
Hová mennétek? Mélyen a föld alatt vagyunk.
Ráadásul kezdem azt hinni , hogy a nagy kör egy teljesen ismeretlen vilárga vitt át minket.
Amelyen szinte minden élet kipusztult.
Ez a nyilván többezer éves építmény...
...az egyetlen emlék.
Ezért választotta a Taldor börtönül.
Más hasznát nem vehették.
Szóval, azt mindja, hogy a Csillagkapu az egyetlen be- és kijárat.
Sokan azt hiszik, hogy amikor új foglyok érkeznek a Csillagkapun át...
...meglovagolhatják a hullámot, és visszatérhetnek a másik oldalra.
Hmm..., az igazság az,...
...hogy meghalnak.
Tudja az amit az előbb maga hullámnak nevezett...
...valójában a kapu megnyitásakor keletkező instabil örvény.
Bármi ami csak belekerül, teljesen dezintegrálódik.
Mi is találtunk egy pár füstölgő lábat a kapu előtt.
Két eszköz van, és csak is kettő az emberek irányítására.
A félelem és a remény.
Ezen a világon a félelem állandó.
És csak a szökés lehetőségébe vetett hit adja a reményt.
Szóval... reménységből...
...ölik meg magukat ezek az emberek?
Ha ők azt hiszik így megszökhetnek,...
...ki vagyok én, hogy ellent mondjak?
Mi jobb módot is tudunk.
És tőlem mi kéne?
Energia.
Az energiának több formája van. Nem minddel szolgálhatok.
Pillanatnyilag egy kis elektromossággal is beérnénk.
Akkor hasznára lehetünk egymásnak.
Szóval átadták a CSK-1 fegyvereit és jeladóit, de magyarázatot nem adtak?
Csak annyit, hogy bűnt követtek el, és ezért börtönbe küldték őket.
Miféle bűnt?
Azt mondták, hogy ne érdekeljen, és visszaküldtek a kapun át.
Azonnal vissza akrtam fordulni, de...
Nem, egyenlőre arra semmi szükség.
Az elmondottak alapján ez már diplomáciai ügy. Szakértőket küldünk.
hitem szerint új tudást csak úgy szerezhetünk, ha adunk is.
Ezek az én aktivátoraim.
Ez egy... kémiai reakció?
Annál több.
A folyadék átitatja a gyökér kemény magját...
...és ez a benti szerves anyag alapreakcióját indítja be.
Alapszintű... az mi?
Amit nem látunk, de amiből minden felépül.
- Atomi szint. - Ah.
Csak nem szerves alapú hidegfúzióról van szó?
Nem ismerem ezt a kifejezést.
Uh, amit Ön alapszintnek hív, azok az atomok.
Amit protonok, neutronok és elektronok alkotnak, minden anyag építőelemei.
Az aktivátor ezeket az elemeket a gyökérsejtjeibe hajtja, hogy aztán ott összeolvadjanak.
A folyamat közben energiát szabadítva föl...
...ez aztán végigáramlik az indákon.
- Ezredes, ez hidegfúzió. - Öhm.
Bármiféle szerves anyag is alkotja ezt a gyökeret,
a katalizátorok hatására atomok olvadnak össze benne.
Ez az eljárás végetvethetne a környezetszennyezésnek.
Százados,.. vissza a témánkhoz.
Beindíthatjuk vele a kaput?
Talán.
Aktiválni a nagy kört erről az oldalról?
A kombinációk száma milliárdokra rúg.
Ez képtelenség.
Hát... neki sikerült megoldania.
- Neked? - Oh, igazából csapatmunka volt.
Hogyan?
Hát...ööö...
Tudja mit?
Ha maga ad nekünk energiát...
...magunkal visszük.
Csak akkor adjátok át a tudást?
Ez az ábra.
Teal'c, szerintem elég lesz.
Ha még egyszer megpróbálsz bántalmazni engem, vagy bármelyik társamat...
...véget ér a türelmem.
Látom Teal'c...
...máris barátkozol.
Semmit nem találtunk.
Bár abban biztos vagyok, hogy ez a barlang...
...egy 1500 éves mesterséges fogadócsarnok.
Tehát a mi civilizációnkal csaknem egyidős.
Ennek persze a jelen helyzetben nem vesszük hasznát.
Mi megtaláltuk amit kerestünk.
Linea tud adni energiát. Méghozzá nem is akármilyet. Ez egyszerűen hihetetlen.
És csak úgy átengedi?
Ha őt is magunkal visszük.
Megtehetjük? Hisz még azt sem tudjuk miért került ide.
- Mi miért kerültünk ide? - Mert a fűre léptünk.
Egy biztos. Linea valamivel kivívta a többiek tiszteletét.
Annak a férfinek a szemében, aki szembe támadt, félelmet láttam...
...nem tiszteletet.
Ebből arra következtetek, hogy maga még soha nem volt börtönben.
Persze, hogy nem. Miért Maga?
Oh, igen.
Minden ilyen helynek megvan az öntörvényű szabályrendszere.
Linea azt tette, amit a túléléshez meg kellett tennie.
Mi is azt tesszük.
Tényleg, mi a teendő?
Egy tökéletesen idegen berendezést akarunk feltölteni egy másikkal.
Itt nem csak a drótokat kell összecsomózni.
Szóval azt mondja... lehetséges?
A jeladóink nélkül a Földre nem térhetünk vissza. Az irisz zárva lesz.
Daniel, maga több címet ismer, mint akármelyikünk. Gondolkozzon.
[xxx]
Jönnek.
Ti esztek utoljára.
Köszönöm, Vishnoor.
Uram, a CSK-1 megsértette a törvényt a P3X-775-ön.
Ha szerencsétlen is a helyzet, talán bele kell törödnünk.
Szerintem csakis tévedésről lehet szó.
Megpróbáltuk elmagyarázni, uram.
Nálunk aki egy bűnözönek tudtán kívűl segít, nem kap ilyen súlyos büntetést.
De a Taldor, a bolygó itélethozó szerve...
...a zéró tolerancia elvét vallja.
Nincs fellebbezés.
És csak egyféle büntetés, az életfogytiglani létezik szinte minden vétségre.
Nem hangzik túl igazságosnak.
Talán nem is az, de tény hogy náluk elenyésző a bűnözés.
Ami van, az indulatnak, vagy elmebetegségnek tudható be.
- Tábornok úr, a CSK-3 indulásra kész. - Ne, uram!
Kérem higgye el az erőszak nem megoldás.
Az idegenek technikailag sokkal fejlettebek nálunk.
Nem szabadíthatjuk ki a CSK-1-et. Csak egy ellenséget szerzünk.
- Ők már az ellenségeink. - Nem, nem értek egyet.
Uram, ők készek kapcsolatba lépni velünk.
Legkozelebb a Taldor néhany tagja talán az arcát is megmutatja nekünk.
uram, kérem önt, hagy menjünk vissza.
Őrnagy, holnap reggel 8:00-kor a terv szerint indulnak a P2A-509-re.
Szeretném, ha addig fölkészülnének.
Igen, uram!
Kovacsek őrnagy, térjen vissza a P3X-775-re...
és mondja meg, hogy nem adjuk fel.
Tudja mit? Inkább magam mondom meg.
Evés előtt ezzel kezelem.
Ez persze sokkal jobb, mint ami a vájú alján maradt.
Uh, köszönöm.
Kérdezni szeretnék öntől valamit.
- A bűnöm? - Igen.
Egy kísérletem tragikus következménnyel járt. Sokan meghaltak.
- Hányan? - Ezrek.
Ott ahonnan ideküldtek titeket, szörnyű járvány tört ki.
Kevés volt az idő. Én fölajánlottam a segítségemet.
Csakhogy a járvány visszaszorítása helyett...
...a gyógyszerem fölgyorsította a terjedését. - Magát okolták?
Igen.
Ez nem lep meg. Mi sem ezt érdemeltük.
Ne hidd, hogy ártatlan vagyok.
Ez azt jelenti, hogy felelőséget vállal a tetteiért?
Igen.
Úgy döntöttem, elfogadom az ajánlatotokat.
Remek.
Szólok az ezredesnek.
Felborítottátok az erőegyensúlyt. Nincs más választásom.
Sajnálom, de ezt nem értem.
Csak idő kérdése, mikor hívják ki Vishnoor és követői a barátaidat.
Vigyázunk. Köszönöm.
Mond meg nekik, ha veszítenek...
...nem kapnak több lehetőséget.
Rendben.
Jobb lesz ha sietünk, uram.
A Taldor szerint a pontosság a civilizáció ismérve.
Megérkezésünk után a tal'al-ba, vagyis a tanácsterembe transzportálnak minket.
Ott majd kiderül, hajlandóak-e megmutatkozni előttünk.
- Hogy hogy? - Irtóznak az idegenektől.
- Arogansak, szűklátókörűek... - Megértettem.
De valamiért szeretnének kapcsolatba lépni velünk.
A diplomáciai küldöttség indulhat.
Hát akkor gyerünk.
Mivel ez lesz az első útja, uram egy jótanács:
fújja ki a levegőt mielőtt átlép az eseményhorizonton.
A túloldalra érve az ember ösztönösen nagy lélegzetet vesz.
Boldogulni fogok.
Biztos, hogy a jó címet tárcsázták?
Igen, uram.
Mit meg nem teszek az embereimért.
Nos, Cimmeria kiesik. És Chulak is.
Százados?
Azt mondja ad energiát, ha magunkkal visszük.
Remek, de a célállomás még mindig nincs meg.
P3A-707 megfelel, de nem tudom meddig kéne ott maradnunk...
Ez meg mi az ördög.
Gyerünk.
Hová mennek?
Így akarnak megszökni.
- Kérem halgassanak meg! - Daniel.
Ez nem segít magukon.
Daniel, menjen onnan.
- Tudják hová szöknek? A halálba. - Félre az útból!
Uh!
Hogy mersz beavatkozni?
Csak segíteni akartam rajtuk. Meghaltak.
Nem szöktek meg sehová. Meghaltak!
Vishnoor!
Hagyd békén!
De kihívott engem.
És én elfogadom.
Hogy engedheti meg, hogy így eldobják az életüket.
Az ő életük.
Ez egy olyan szabály...
...amit még én sem szeghetek meg.
Linea, állítassa ezt le!
Én mondtam, hogy ez fog történni.
Teal'c!
Agh!
Életben van... de alig.
Pontosak vagytok.
Köszönjük.
Téged neveznek Hammond tábornoknak?
Igen, én felelek azokért, akiket börtönbe zártak.
Ez természetesen nem azt jelenti, hogy a tábornok...
...a CSK-1 minden tettéért vállalja a felelősséget.
Bocsasson meg uram, nem szeretném, ha mellettük végezné.
Épp ellenkezőleg. Boldogan vállalom értük a felelősséget.
Elvégre én küldtem őket erre a világra.
Ez egy beismerő vallomás?
- Nem. - Igen, az.
Ha megengedik, hogy letöltsem én a CSK-1-re kiszabott büntetést...
A te parancsodra segítettek egy gyilkost?
Nem.
- Akkor nem vagy bűnös. - Nem bűnös.
A bűn átvállalása nem elfogadható.
Ha nem engedik el az embereimet...
...a CSK-1 tagjainak fogvatartását, ellenséges akciónak minősítjük.
És a békés kapcsolat népeink között véget ér ezen a helyen...
...most rogtön.
- Törvényeink változtathatatlanok. - És igazságtalanok!
- Uram, szerintem nem kéne... - Nos akkor mi legyen?
- Amit kérsz lehetetlen. - Miért?
A Hadantéról nem tért még vissza soha senki
Hát.
Én megtettem, amit lehetett.
Nem tudom felfogni mi történt.
A barátotok győzőtt.
- Neked mi a neved? - Simian.
Ételt loptam.
De csak mert éheztem...
...ők meg ideküldtek.
Maradj nyugton.
Maradj.
Ugye vak.
Igen, de nem volt mindig az.
Naprol-napra kevesebbet látok.
Ez fájni fog.
Most már ujra lát.
Szivesen.
Nem látszik hálásnak.
Daniel?
Uh... mi történt?
Hát ami azt illeti, kiütéssel győzőtt.
Pedig én úgy emlékszem nem álltam valami jól.
Igen, de valahogy mégis győzőtt.
P2A-509.
Ez egy kis agykárosodás jele?
Nem, uh...a CSK-3 készült a P2A-509-re.
A tábornok mondta az eligazításon.
Mi is odamegyünk, és a CSK-3 jeladóival jutunk haza.
És ez éppen most jutott eszébe?
Nem, még amikor fulladoztam.
Tehát P2A-509.
Linea? Az élelem... bár ez a szó nem igazán illik rá...
...mindig ugyanakkor érkezik?
Pontosan ugyan akkor.
Mi utána indulunk. Menni fog?
Feltöltjük a kaput és kézzel tárcsázunk amíg a többiek esznek.
Most meg mire várnak?
Azt hiszik megölted Vishnoort.
Neked kell élelmet osztani.
Ho, ho, ho... hé, hé, hé!
Elöször ők!
Köszönjük.
- Jó, akkor most...
Rendben ez kész.
A cím?
Szöknek!
Oh!
Maguk meg honnan kerültek elő?
Börtönből, az a helyzet. Most szöktünk meg.
De hogyan? A jeladóikat visszaküldték nekünk.
A CSK-9-el két napja tárgyalunk a szabadonengedésükről.
Meg kell mondjam, nem sok sikerrel.
A P2A-509 felé kerültünk.
Danielnek eszébejutott, hogy a CSK-3 ott lesz.
Warren őrnagy ránktalált, és átengedett egy jeladót, hogy kinyithassuk az iriszt.
- És a hölgy kicsoda? - Oh elnézést.
Hammond tábornok, ő itt Linea.
Nélüle nem jutottunk volna ki.
Akkor hálával tartozunk önnek. Isten hozta itt nálunk.
Sosem láttam még ilyen helyet.
Annyira idegen.
Nekem is az volt, de most már úgy érzem... az otthonom.
Tábornok úr, ha engedélyezi, szeretném Lineát itt a bázison elszállásolni.
Sok mindenre megtaníthat minket. Hoztunk mintát egy gyökérből...
Ezt előbb meg kell fontolnunk, százados.
Addig is jelentkezzenek a gyengélkedőn a vendégünkkel együtt.
- Elnézését kérem az udvariatlanságomért. - Oh, én megértem.
Az eligazításig pihenjék ki magukat.
Jöjjön.
Linea...
...köszönjük.
Beszéltél valami adattárológépről.
Igen. Ez az.
Megjeleníthető rajta az anyag alapszintje is?
A molekulák és atomok? Igen.
Üljön le.
Használja ezt.
Ha megadom nektek az aktivátor alapszerkezetét, le tudjátok gyártani?
Akkor Daniel fogta magát és ölre ment egy nagydarab büdös fickóval.
És le is győzte.
Tessék.
A táborunknál találtuk ezt az embert. Halgassa meg.
Tábornok, ez az a...
...egykori vak, akiről beszéltem önnek.
Az első akit láttam...
...a Világok Gyilkosa. - Hogy mondja?
Elterjesztett egy járványt... az a nő Linea.
Ő... a gyilkos.
Mesélt Carternek egy járványról.
Segíteni akart.
Segíteni?
Ő indította el.
Ezek a Csillagkapuk több ezer világot kötnek össze?
Elméletileg annál is többet. Pár százat feltérképeztünk.
De csak a töredékére látogattunk el.
Felfedeztük, hogy a hálózat legtöbb bolygója emberi életre alkalmas.
És hol őrzitek ezt a sok tudást?
Komputerekben. Megmutatom.
Adósod vagyok, Samantha.
Ezt nem felejtem el.
Szigetállamaink hadban álltak.
Ő teremtett egy járványt, amit ő nem kaphatott el.
Egy szörnyű betegséget.
Folytassa.
A népünk fele elpusztult.
Ő akkor segítséget ígért.
De a járvány csak terjedt... ...szigetről szigetre.
Mire elfogták őt, alig maradt élő ember.
- Mi történik? - Engedély nélküli aktiválás.
Állítsa le. Küldjön be biztonságiakat.
Az ajtó zárva van.
Nyissák ki. Ezredes, kézi vezérlésre.
- Hol van Linea? - Mire magunkhoz tértünk, eltűnt.
Féregjárat aktiválva.
- Elájultak? - Csupán néhány percre.
A leállító program nem reagál.
Menjen el a kaputól. Állítsa le.
Önmegsemmisítés 30 másodperc.
Nem fogadja el a kódokat, uram.
Iriszt bezárni.
Önmegsemmisítés 20 másodperc.
Állítsák le az egész rendszert.
Nem megy uram. Átprogramozta a koputert. Kiszedett minden koordinátát.
Önmegsemmisítés 10 másodperc múlva.
- 9, 8, 7... - A kódokat kitörölték.
Ennek semmi értelme.
- 3, 2,...
...1.
Készenléti állapot.
Azonnal tárcsázzon újra.
Engedje meg uram, hogy utánamenjünk.
Az egész rendszer összeomlott.
Kapcsolják vissza.
Ezredes?
Köszönöm a kedvességeteket. Az adósságomat leróttam.
És mi kihoztuk.
A Világok Gyilkosát.
felirat - frn 2003.05.08.