Az előző részben történt...
Vége, Jack. Nincs halasztás, visszavonás,...
..vagy új meghallgatás.
A csillagkaput eltemetjük - szó szerint és képletesen is.
Meg kéne próbálnunk kinyitni a kaput.
Amint visszajövünk, hadbíróság elé állítanak.
Ha visszajövünk.
Ez egy inváziós hadsereg.
Íme a fiam, Klorel.
- Kiszabadítjuk Skaara-t. - Jó ötlet ez?
A hatalma ugyanolyan, mint Apophis-é.
Mindjárt meglátod az otthonodat, most utoljára.
Aztán te is és a bolygón mindenki, meghal.
Skaara!
És most a kaland folytatódik.
- Carter százados! - Uram?
Nagyot fog szólni a C4, amit elhelyeztünk?
Ha a töltetek másodlagos robbanásokat is előidéznek...
Akkor... Igen, uram. Pokoli nagyot szól majd.
Köszönöm százados.
- Ha elég időm lenne, megpróbálhatnám... - Negatív!
Bármikor megjöhet az erősítés, azon az ajtón át.
Készüljön. A parancsomra robbannak a töltetek.
Igen, uram.
Várj...
Daniel, nem lesz több alkalmunk megállítani őket.
Igen, tudom.
De okozzuk a lehető legnagyobb kárt. Rendben?
Készen állok a robbantásra.
Jól van.
Azt hiszem, most valami hatásos szónoklatot kéne tartanom...
De semmi nem jut eszembe. Csinálja.
O'Neill,...
..Apophis hajója közeledik.
Hallottuk, azt mondta csatlakozik Klorel-hez,...
..amint kiértek az árnyak közül.
Teal'c,...
..ha ez a hajó fölrobban, ők megállnak?
Aligha.
Apophis hajójának van védőpajzsa.
Az űrből elpusztítja a városaitokat.
Ugye a töltetek automatikusan is fölrobbannak?
Úgy állítottuk be őket.
- Jó. Mennyi időnk van? - 24 Óra.
24 Óra?!
Akkor még azt hittem uram, hogy fényévekre vagyunk.
- Nem tudtok várni?
Teal'c, jól figyelj rám. Kijuthatunk innen másfelé?
Nem.
Fedezékbe.
Ez a nap is elég rosszul indul.
Ah!
O'Neill?
Teal'c.
KÍGYÓFÉSZEK
Teal'c,...
..én nem látok.
Én is megvakultam. Majd elmúlik.
Mi a frász volt ez?
Egy Goa'uld sokk-gránát.
Bár nagyon fájdalmas, a hatása időleges.
Örömmel hallom.
Áá!
Au!
Ezredes?
Elnézést uram. Nagyon sötét van.
Ah... Carter!
Semmi baj. Tetszik a hozzáállása.
Nincs sötét, megvakultunk
Teljes kudarc.
Ne keseredjen el, Daniel.
Voltunk már rosszabb helyzetekben is
Én nem emlékszem.
Kösz, Teal'c.
Biztos most készülnek, hogy biztonságos távolból elpusztítsák a városainkat.
Daniel...
Jack, én ezt egyszer már végigéltem, és nem felejtem el.
Daniel, megnyugodna végre?
Egyszer végigélte, és túl is élte,
Vegye úgy, hogy nagyon rossz napunk van.
Ezredes, azt hiszem már látok valamit.
- Én is újra látok. - Na ennek örülök.
Carter,...
..ha valaki bejönne ide, maga...
..harapjon a kezébe.
Igenis.
Tal Kree, shak!
Bocsáss meg mester több hibát nem követek el.
Igaz.
Valóban nem.
Mi a fenét keres maga itt?
Jelentkezem uram, a Pentagonból küldtek.
- És mégis ki? - A vezérkari főnök. Kinsey szenátor kérésére.
Próbálta elérni önt.
Maga talán tudja, miért nem rendeltek el általános riadót?
Ha nem mozgósítunk most, nem lesz semmi esélyünk.
A Pentagon szerint nem szabad elárulnunk, hogy tudunk a Goa'uld-ok itt létéről
Fogadok, hogy a maga ötlete volt.
Hammond Tábornok, beszélhetek őszintén?
Úgy veszem észre megrendült a belémvetett bizalma,
..de meg kell mondjam nem lennénk ebben a helyzetben,..
.. mármint háborúban a Goa'uld-dal,...
.., ha megfogadják a tanácsomat, és akkor eltemetik a csillagkaput
Most azzal jön nekem, hogy előre megmondtam?
Nem vádaskodni jöttem.
Hanem, hogy segítsek megszervezni a Goa'uld-ok ellen indítandó megelőző csapást.
Mármint természetesen csak ha az elnök jóváhagyja.
- És mivel mérjük azt a csapást. - Egy új fegyverrel, uram.
Maybourne ezredesék tervezték az 51-es körzetben.
Most készítik elő a Vandenberg-bázison a két prototípust...
..a kilövésre.
Ha minden jól megy,...
...a krónikák csak két megmagyarázhatatlan fényvillanásról...
.. számolnak majd be az égen.
Soha senki nem tudja meg az igazságot.
- Kel Klorel? - A fiadat a hajóján emberi támadók meggyilkolták.
Beraktátok a szarkofágba?
Igen, uram, de súlyosak a sebek.
Időbe telik amire újraéled.
- És az emberek? - Gondoltam megvárom amíg Klorel...
Nem!
Végezzétek ki őket!
Személyesen hajtom végre.
Tartjuk a pozíciót.
Az emberek még semmit nem küldtek ellenünk.
A fiamhoz mégis bejutottak.
Támadunk amint Klorel újra életre kel.
Százszorosan megfizetnek az arcátlanságukért.
Kel sha, Apophis.
A Goa'uld-ok késlekedése időt ad nekünk a felkészülésre.
Támadunk, amint pályára állnak.
És mitől olyan különleges a maguk fegyvere?
Egy teljese közönséges 12-es Robbanófejet...
..az idegenek Naqahdah nevű anyagával töltöttünk meg.
- A csillagkapu anyagával? - Igen, uram.
Nyilván tudja, az ércet a CSK-5 találta és hozta haza néhány hónapja.
A robbanófejek így több mint 1 000 megatonnásak lettek...
..egyenként.
Ezek a mi Goa'uld irtóink.
Terveink szerint két rakétát állítunk pályára egyidejűleg.
A Naqahdah-val töltött robbanófejeknek,
..olyan a borítása, mint a lopakodóinknak,...
..ezért, a radarjuk nem észlelheti.
Ha egyáltalán van a mi radarunkhoz hasonló berendezésük.
Ez a legjobb esélyünk, uram.
És az elnök is velem ért egyet,...
..mert elfogadta a tervünket.
Jelenleg a visszaszámlálás mínusz három óránál tart.
Két percnél leállítjuk, míg a Goa'uld-ok pályára nem állnak.
Sikerülnie kell uram.
A Goa'uld-ok nem számítanak ilyesmire.
De ha téved, annak a föld egész népessége issza meg a levét.
Ha rajtam múlna, azonnal riadóztatnám a...
Bocsásson meg, uram, de nem önön múlik.
Hogy jó hírt mondjak, már a kezemig ellátok.
Teal'c?
Bra'tac?
Áh, oh, oh!
Bolondok! Hashak!
Mit képzeltetek. Most aztán menthetlek meg titeket!
Tudjátok milyen nehéz volt visszanyernem Apophis bizalmát,...
..hogy vele jöhessek? Hmm?
Hmm?!
Tek matte, Bra'tac.
Üdvözöllek, barátom.
A fiad szépen nő.
Egy napon nagy harcos lesz belőle.
Kár volt ide jönnöd.
A barátaimnak segítek.
Csak velük győzhetjük le egyszer a hamis isteneket.
Igen.
Akármilyen szánalmasan is festenek most,...
..így igaz.
Gondolja?
Talán ezt a világot is megmenthettem volna,...
- .. ha nem léptek közbe. - Hé!
Mit gondol, mi mit akartunk?
Elvégre a mi világunk amiről beszél.
Hallgass, ember!
Most nincs helye a szócséplésnek.
Apophis maga küldött ide, hogy kivégezzelek titeket.
Persze nem engedelmeskedem.
Gyertek!
- Kaput bezárni, tizedes! - Igen, uram!
Még mindig egy helyben állnak?
Igen, uram. Már 18 órája.
Vajon mi az ördögre várnak?
Az embereim a Pentagonban arra következtetnek, hogy a mi lépésünkre.
Bámulatos, sem az oroszok, sem a kínaiak nem vettek még észre semmit.
Teljes a csend, úgyhogy az űrből...
.. sebezhetőnek és gyanútlannak látszódhatunk.
Látom, most büszke magára Samuels.
Uram, még egy oka lehet a dolognak.
Komputerrel kielemeztük a képet,...
és energia-kitörést észleltünk ott, ahol az egyik hajó hídja lehet,
.. 16 óra 50-kor.
Mielőtt megálltak.
Ennyi?
Amennyit róluk tudunk, hozzátartozhat a hajó normális működéséhez is.
Csakhogy ez az erőteljes villanás a jármű belsejéből szűrődött ki.
Talán egy robbanás, vagy baleset?
Vagy szabotázs.
A CSK-1 .
Elég valószínűtlen.
Eddig egy kapu sem nyílt űrhajóra.
Bocsásson meg uram, tudom milyen fontos önnek a CSAK-1,...
..de ez hiú ábránd.
Ahogy a maga terve is, de sajnos végre kell hajtanunk.
Hammond tábornok, az első alfa-csoport most érkezett.
Köszönöm.
A fegyvereitek.
Szűkség lesz rájuk.
Öm, azt mondta, meg akarja menteni a világunkat.
- Kifejtené bővebben! - A támadásotok után ez már lehetetlen.
Miért?
A Goa'uld-oknál a fáraót gyakrabban támadják saját ivadékai,...
.. mint az ellenségei.
Úgy döntöttem, a csata kezdetekor...
..a rajommal Apophis erői ellen fordulok, Klorel nevében.
Ő Klorel-nek tulajdonítaná a támadást, és visszavágna.
Merész terv.
Reméltem, bizalmatlanságot kelthetek köztük.
De most majd összefognak a közös ellenség ellen.
Miről beszél?
- Klorel meghalt. - Újra föl fog éledni.
A szarkofág.
Egy pillanat. Maga berakta abba a gépbe, hogy fölébressze?
Tudtam, hogy ezzel is késleltetem a támadást.
Talán, ha a ti világotok hajói támadásra indulnak.
Elnézést, azt mondta a mi világunk hajói?
Csak vannak ilyenjeitek?
Nos,... vannak, például...
Űrsiklóink.
Ezek az... űrsiklók...
..veszélyes fegyverek?
Hát persze.
Igen.
Rossz nap.
Hölgyeim és uraim, mint azt már nyilván tudják,...
Négyes ékzár kódolva.
..nemzetünk,...
..és az egész világ, óriási veszélyben forog.
Ötös ékzár kódolva.
Ezzel a tudatában jelentkeztek önök erre a küldetésre,...
..hogy az emberi civilizáció fönnmaradjon.
Mi pedig azért válogattuk ki önöket, mert a legjobbak az élet
..valamely területén.
Hatos ékzár kódolva.
Amit biztonsági okokból eddig nem tudhattak meg,
..az az, hogy hova mennek, és hogy, hogy jutnak el oda.
Hetes ékzár kódolva.
Ezen keresztül indulnak el.
Ha átlépnek a csillagkapun,...
..a galaxisunk túlsó végében találják magukat.
Egy helyen, amit alfa-bázisnak nevezünk.
Ha mi itt csatát vesztünk,...
..önök, és követőik számára ...
..az lesz az otthon.
Egy új kolónia.
Szerencsés utat.
Kel mak tak, Tauri!
Ezért hamuvá égetjük a világukat.
Elindultak.
Visszaszámlálás indul.
Mínusz 20 másodpercnél leállunk.
A rakétákat kilőjük, amint körpályára állnak.
Elindultunk. Klorel föléledt.
Megkezdődött a támadás.
Meg kell próbálnunk minél több kárt okozni.
Hányan vannak a rajában?
Hárman.
Hárman?
Teal'c-kel négyen.
Oh, ez igen, négyen.
Mindet én neveltem Chal'tii kora óta.
Az életüket áldoznák értem. Ezt nem szabad lebecsülni.
Eszembe se jut lebecsülni.
De mégis mi az esélye, hogy elintéznek egy ekkora hajót...
..maguk négyen, meg... talán egy űrsikló?
Ez egy nehézfegyverzetű hadihajó,...
..védőpajzzsal és saját vadászflottával, fölszerelve.
nincs sok esélyünk.
Nevezzenek pesszimistának, de szerintem új terv kell.
Mi az életünket áldoznánk a te világodért, ember.
Többet nem kérhetsz.
Valóban nem. De mi lenne,...
.. ha inkább Apophis-ék áldoznák az életüket az ő világukért.
Mikor robbannak a C4-ek?
41 perc múlva.
Tehát, ha minden jól megy ez a hajó egy fél óra múlva fel fog robbanni.
Talán nem ártana, ha átmennénk a másikra.
Átvisz minket?
Megvan. Geo-szinkronpályára álltak Amerika fölött.
Programozzák be a vezérlést,...
..és tájékoztassák az elnököt, hogy támadunk.
Pályára állás visszaigazolva.
Ez az!
Elnézést, uram. Meg kell mondjam,...
..kétlem, hogy a CSK-1 azokon a hajókon van.
A robbanófejek célba éréséig...
..még négy perc.
Addig is küldjük tovább az embereket az alfa-bázisra.
Kilences csoport, felkészülni.
Uram, nem gondolja, hogy inkább meg kellene várnunk
..a támadásunk eredményét.
- Nem gondolom. - De talán erre már semmi szűkség.
Adja az ég, hogy igaza legyen, ezredes.
Van még abból a 4C-ből?
C4 a neve.
- A válasz pedig, nincs. Már elhasználtuk mindet. - Miért, maguknak nincs semmijük.
Ezen a hídon is átmegyünk, ha odaérünk.
Ugye ez a mondás nem minden... helyzetben...
..érvényes.
Robbanófejek leváltak.
Még egy perc.
Semmi nyoma ellenakciónak?
Még nem is sejtenek semmit.
Uram fegyvereket küldenek ellenünk.
Hagy jöjjenek.
30 másodperc.
Semmi ellenakció.
Gyerünk, gyerünk.
Közelednek, uram.
Aktiválni kell a pajzsot.
Klorel, tal shak!
Tal shak!
Becsapódásig hét,...
..hat,...
..öt...
Hé, mi volt ez?
Valami a szétrobbant a pajzson.
A jelek eltűntek, a nyomkövetés lehetetlen.
A parancsnokság szerint a robbanófejek valamilyen energiapajzsnak ütköztek.
- Nem okoztak kárt. - Az lehetetlen!
A NASA is igazolja, a Goa'uld hajók megvannak.
Nem rossz.
A Peltak két szinttel följebb van. Erre!
Igen, uram.
A robbanások keltette EMP máris zavarja a műholdas kommunikációt.
Azzal, ha tájékoztatjuk a közvéleményt, most már csak pánikot keltenénk.
Elnök úr, azt javaslom, maradjunk a legszigorúbb védelmi készültségben,...
...ön pedig szálljon fel a külön gépére.
Igen, uram.
Klorel, itt az idő, te égeted porig az első várost.
Apám, ez a gazdatest, nagyon erős.
Több időt kellene töltenem a szarkofágban, hogy fölülkerekedjek rajta.
Ne hagyd el magad! Te az én fiam vagy!
Igen, apám.
Ne okozz csalódást nekem.
Tiszta a levegő?
Nem. minden folyosón őrök állnak.
- Carter, van még gránátunk? - Még kettő.
- Gránát? - Primitív robbanó eszköz.
Nem! Figyelj...
..és tanulj.
Uh!
Hmm!
Nem rossz.
Hammond tábornok, Castleman őrnagy jelenti, hogy a következő két alfa-csoport...
- .. indulásra kész. - Mehetnek.
Tábornok,...
..talán felhasználhatnánk...
..fegyverként is a csillagkaput a Goa'uld-ok ellen.
Hogyan?
küldjünk bombát...
..a Dr. Jackson által megadott koordinátákra. Vagy a Chulak-ra.
A Dr. Jackson-féle koordinátákkal már próbálkoztunk. Sajnos nem működnek.
A Chulak népességének kiirtására pedig nincs katonai indokunk.
Akkor, uram,...
..mivel itt már nincs szűkség rám,...
..tisztelettel engedélyt kérek,...
..hogy csatlakozhassak az egyik alfa csoporthoz, odaát majd...
Az engedélyt megtagadom.
Az alfabázisra csak kiváló embereket küldünk.
Ha eljön az idő,...
..a parancsnokság többi embereivel védeni fogja...
..ezt a létesítményt.
De, uram...
Ne aggódjon magamtól is ugyanezt várom.
- Nos, a tervem a következő... - Én megyek elöl. Ti követtek.
Ez az.
Ha itt az idő bejöttök.
Csak nem akar egyedül bemenni?
Klorel hűséges szolgája vagyok.
Bra'tac.
Uram, Klorel.
Gyere ide.
Csodáld meg istened hatalmát.
Nem tehetem.
- Miért ellenkezel? - Mert te nem vagy isten.
Csak egy parazita egy gyermek testében,...
..tudd meg, hogy megvetlek.
Jaffa, kree tai!
Én isten vagyok!
És most megismerkedhetsz a haragommal!
Szabadon...
..halok...
..meg!
Gyerünk. Daniel, fedezzen.
Jaffa! Tal shak!
Jack!
Ah!
Daniel...
Az istenit!
- Úgy is meghalok. Hagyjanak itt. - Nem fogjuk itt hagyni!
Menjen már, ha itt maradnak mind fölrobbanunk a hajókkal együtt!
Induljanak!
Menjenek!
Én majd fedezem magukat.
Daniel itt marad.
Gyerünk.
Kree Jaffa!
Gyerünk.
Gyerünk, gyorsan, gyorsan!
Ha megtámadtok, megölöm Klorel-t!
Bra'tac, hogy mertél elárulni?
Úgy éltem le 133 évet, hogy hamis istenekben hittem.
De ennek vége!
A másik hajón négy perc múlva robban a C4.
Ezzel a hajóval mi lesz?
Klorels hajóját az előbb, közelebb irányítottam ehhez.
Ha leállítjuk itt a pajzsgenerátort, mindkét hajó elpusztul a robbanásban.
Két legyet egy csapásra.
Erre.
Csalódást okoztál, fiam.
Apám, kérlek...
..bocsáss meg nekem.
Ott vannak a pajzsgenerátorok.
Lent, a hajó gyomrában.
Több szintet le kell másznunk, hogy hozzáférjünk a vezérléshez.
Akkor fogjuk a fegyvereinket...
Gránát.
A hajót már nem védi energiamező.
Ennyi volt?
Ennyi.
A százados azt akarja kérdezni, most mi lesz?
Meghalunk.
Ez nem jó terv.
Merre vannak a halálsiklók?
Uram, a megfigyelők szerint a két hajó közeledik egymáshoz.
Mi a helyzet az űrrepülőgéppel?
Kilövésre készen áll.
Meg kell tudnunk, mi az ördög folyik odafönt.
Carter,...
..maga jön velem elsőnek.
Fedezéket keresünk...
Felejtse el.
Figyelj.
Ne nézz oda!
Na ez egy gránát! Gyerünk!
Ember, tedd ezt fel.
Az nagy kérés lenne, hogy szólítson a nevemen?
Nem!
Hogy is van? Hogy is van?
Mindjárt letelik az idő. Siessünk.
Gyerünk.
Uram, az egész országból jelentések futnak be!
Óriási tűzgolyó az égen!
Bra'tac?
Bra'tac!
Jól van?
Elég jól.
A koromhoz képest.
Ezredes? Vétel.
Megvagyunk, százados.
Mi is, uram.
De nem lehet sok időnk hátra, a siklónk megsérült.
Így igaz.
- Jól megsütött minket a robbanás. - Százados...
Kevés az energiánk a pályán maradáshoz,...
..úgyhogy hamarosan belépünk a Föld légkörébe, és akkor elégünk.
Százados,...
..nézzen föl.
Ez gyönyörű.
igen az.
Megmentettük.
Igen meg.
Utazó érkezik! Utazó érkezik!
A CSK-1 azonosítója.
Íriszt kinyitni.
Dr. Jackson!
A CSK-1 ott volt a hajókon?
Igen, uram.
És... Hogy juthatott...
Volt ott egy csillagkapu.
Használhattam már a Földet kiindulási pontként,...
..tárcsázhattam hát a P3X-984-et.
Az alfa-bázist?
Igen. A párhuzamos világban béta-bázisnak hívták.
Hol a CSK-1 többi tagja?
Gyönyörű lesz a naplemente.
Tudja százados,...
..mégsem volt annyira rossz nap ez a mai.
Egyáltalán nem.
Nem hiába halunk meg.
És ami még fontosabb.
Szabadok vagyunk.
Föl a fejjel.
Öh, Houston, itt az Endeavor.
Látjuk őket.
Ismétlem, látjuk őket.
Szép munka volt! Gratulálunk, uram!
Bra'tac mester,...
..a hálám szavakkal ki sem fejezhetem.
Te vagy Hammond Texasból?
Én vagyok.
Jó harcosaid vannak.
Mindannyian sajnáljuk,...
..hogy ilyen hamar itt kell hagynia bennünket.
Haza kell térnem, mielőtt a lázadás híre eléri Chulak-ot.
Ott a helyem.
Kérem uram föltennénk még néhány kérdést önnek.
Nem semmi figura.
CSK-1 ,valaki már nagyon várja magukat.
Daniel.
Hát föltámadt.
Jól van!