Van egy perce, uram?
Jöjjön be Jack, üljön le.
Nem gondoltam volna, hogy egy project felszámolása ennyi papírmunkával jár.
Valahogy nem így képzeltem a karrierem utolsó napját.
Szóval bedobja a törülközőt?
Mielőtt ebbe belekezdtünk, egy hónapom volt a nyugdíjazásig.
Az egyetlen ami itt tartott az az...
Be kell, hogy valljam, élveztem ezt a munkát.
Én is. És ha kíváncsi a véleményemre, nem kéne abbahagynunk.
Ezredes, ezen túl vagyunk. Egyet értek önnel, de parancsot kaptunk.
Ez egy átgondolatlan parancs.
Igen, az. De attól még parancs, és én engedelmeskedek neki.
Akkor is, ha tudja, hogy csak mi védhetnénk meg ezt a bolygót?
Tudom mi akarok.
Tudom, hogy tudja, uram.
De ugye nem fog segíteni?
Azt hiszi nem próbáltam mindent megtenni?
Kétszer is visszamentem Kinsey szenátorhoz.
Másodszorra kidobatott az irodájából.
Elmentem a hadügyminisztériumba, még magát az elnököt is fölhívtam!
Mit mondott?
Azt, hogy ha felülbírálná a szenátus döntését, az politikai öngyilkosság lenne.
Vége, Jack.
Nincs visszavonás, halasztás, vagy új meghallgatás.
A csillagkaput eltemetjük, szó szerint és képletesen is.
Hammond feladta.
Holnapután eltemetik a kaput.
Akkor haza kell térnem, amilyen hamar csak lehet.
Mindnyájunknak menni kéne amilyen hamar csak lehet.
Menni hová?
- A koordinátákra, amiket én hoztam. - Daniel, felejtse el--
Valóság volt!
Honnan tudhatjuk, hogy a koordináták itt is érvényesek?
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Ki kell próbálni, kinyílik-e a kapu.
Oké, álljunk meg.
Belegondoltak, hogy ezzel parancsmegtagadást követnénk el?
Amint visszajövünk hadbíróság elé állítanak.
Ha. Ha visszajövünk.
Ha nem megyünk itt is megtörténhet, ami odaát..
az egész emberiség elpusztulhat.
A párhuzamos világban már halott volt Sarah.
Carter, a maga egész családja.
Meg én is.
- Mindenki-- - Daniel, fölfogtuk!
Remek, és nem gondolja, hogy itt kéne megakadályoznunk az egész mészárlást?
Hadd kérdezzek valamit..
ha nem megyünk, és a Goa'uld később mégis támad..
hogy érzi majd magát?
Egyáltalán, hogy állíthatnánk meg négyen egy Goa'uld támadást?
Minden esetre most jobbak az esélyeink, mint amikor ideér az egész sereg.
Higgyék el, én láttam.
Ha ezek a koordináták nem szerepelnek az abydosi kartusokon..
akkor a Goa'uldok nem várnak minket.
- Egy rajtacsapás szerű támadás kell. - Rajtaütés szerű, Teal'c.
Rajtaütés szerű támadás, és hülyén érezném magam.
Uram?
Csak Danilenek válaszoltam.
Ha maradunk, és később mégis támadnak..
hülyén fogom érezni magam.
Megyünk.
Én is megyek.
- Ez nem parancs, százados. - Értem, ezredes.
Köszönöm.
Megyek.
Figyelem, riadó! Azonosítatlan csillagkapu megnyitás.
Carter, zárja le az ajtókat az Alfa és a Charlie folyosókon.
Ahhoz szükségem lesz egy parancsnoki kódra.
Tessék.
Gyerünk, gyerünk!
Mozgás, mozgás!
- Lezárták az ajtót, uram. - Akkor nyittassa ki gyorsan.
- Maguk próbálkozzanak a C folyosón. - Igen, uram!
Mozgás, C folyosó.
Jól van, a szonda úton van.
Mindjárt eléri az úti célt... három... kettő... egy...
- Eltűnt a jel? - Nem, uram, ezt veszi a gép.
Csak túl sötét van, infravörösre váltok.
Talán egyiptomi.
Inkább Goa'uld.
A szonda nem érzékel a közelben életjelet.
Biztonsági zár áttörve.
- A C folyosót megnyitották. - Igyekezzünk.
Daniel, küldje vissza a szondát.
Úgy néz ki nincs itt se ajtó, se ablak.
A Goa'uld építészet kedveli a rejtett ajtókat.
Teal'c, mik ezek?
Teherkonténerek.
- Nálatok is van ilyen. - Ezeket átküldik a kapun?
Vagy azon át jönnek.
Nézzünk bele az egyikbe.
Klassz!
És ezek mik?
Ez egy Goa'uld zat'n'ktel.
Másféle energiát használ, és kevésbé hatékony, mint a botfegyver.
Persze azért ez is halálos.
Kedves, oszd szét.
- Hogy is hívják? - Zat'n'ktel.
Aha.
Hívjuk csak zatnak, heh?
Hogy lövök vele?
Csak itt meg kell szorítani.
A Goa'uldok nagyon szívesen lőnek rá vele egyszer az áldozatra.
Az fájdalmat okoz. Megbénít, de nem öl meg.
Csak a második lövés a halálos.
Aranyos.
Ez mi a fene?
- Mi történik Teal'c? - Nem tudom biztosan.
Mindenki jól van?
Igen, de mi volt ez?
Mintha a bolygó megugrott volna alattunk.
Azonnal vissza kell mennünk.
Rajta, Daniel.
Daniel?
Nem értem... ugyanúgy tárcsáztam, mint már milliószor.
Csinálja újra.
Mindig megborzongok a gyönyörtől, mikor ezeket a fiúkat látom.
Teal'c, mi ez?
Ez egy nagy hatósugarú kommunikációs berendezés.
Olyan, mint a televízió. Csak sokkal fejlettebb.
Mozicsatorna van?
Ki tudod nyitni az ajtót?
Most, hogy tudom hol van, azt hiszem igen.
Uram, valóban a CSK-1 volt az.
Azokra a koordinátákra mentek, amelyeket dr. Jackson hozott vissza.
Ha tényleg igazat beszélt, akkor onnan indul a Goa'uld támadás a föld ellen.
- Elég veszélyes hely lehet, uram. - Ne hozzam vissza őket a CSK-2-vel?
Itt csak hadbíróság várja őket.
- Beszélhetek őszintén, uram? - Persze.
Sokat köszönhetek O'Niell ezredesnek, uram. Szeretnék segíteni rajtuk.
- Nem külhete-- - Az embereimmel vállaljuk a kockázatot.
Majd meglátom mit tehet, őrnagy.
Egy szarkofág.
Ó de jó.
Még több kígyófej.
Teal'c, nem tudod mi lehet az?
Teal'c?
- Ugye nem egy bolygón vagyunk? - Valóban nem.
Inkább egy Goa'uld űrhajó fedélzetén.
És az a lökés akkor...
Egy hiperugrás volt.
Négyes ékzár kódolva.
Ugyanúgy indulnak, mint a CSK-1. Először a szondát küldjük.
- Ha minden rendben, maguk indulnak. - Igenis.
Hangsúlyozom, hogy az elsődleges feladat visszahozni a CSK1-et a hadbíróság elé.
Igen, uram.
Őrnagy, hozza vissza őket élve.
Ez a tervem, uram.
Hetes ékzár...
Nem kódol.
Mi történt, őrmester?
Sajnálom, uram, de nem tudom.
Találja ki!
Teal'c, miért nem szóltál már előbb, hogy egy hajón vagyunk?
Nem voltam benne biztos. Soha nem láttam még ilyen űrhajót.
A legtöbb egész máshogy gyorsul.
És nincs rajtuk csillagkapu sem.
Tel kol nok!
Hé!
Mi az ábra?
Megmondaná, hol a WC?
Szóval... az első csak fáj, a második halálos..
- és a harmadik? - Dezintegrál.
Ó, remek!
Mond, ezt nem érezted említésre méltónak?
A lövés úgy futott itt szét, mint valami üvegen.
De ez inkább egy erőtér lesz.
Valóban az. Egy átlátszó anyag sem bír ki ekkora sebességet.
Vagy egy hiperugrást. Gyorsabban megyünk a fénynél.
Úgy van.
Tehát, hajó orbitális pályán keringett, mikor megérkeztünk.
Aztán elindult. Ez a magyarázata annak, miért nem tudjuk használni a csillagkaput.
- A kiindulási pont kódja nem érvényes. - Ez az.
Maguk ketten próbálják meg kitalálni, hogy juthatunk haza.
Uram, az egyetlen mód rá, ha megfordítjuk a hajót, és visszamegyünk.
Majd szólok a pilótának.
Teal'c, te el tudsz vezetni egy ilyet?
Nem vagyok benne biztos, ez egy újfajta technika.
Szóval semmiképpen nem tudod visszafordítani.
Csak halálsiklók vezetésére képeztek ki.
Azt javaslom, hogy mielőbb menjünk el ebből a teremből.
Egy királyi szarkofágot nem hagynak őrizetlenül.
Jack..
hát igaz.
A föld elleni inváziós hajón vagyunk.
Jó.
- Van egy kis gondunk. - Milyen gyors ez a hajó?
A Goa'uld hadihajók tízszeres fénysebességgel mennek.
Tehát, ha a föld felé tartunk, jó sok időnk van.
- Gondolja? - A bolygó kódjából következtetek.
De hisz ez nem bolygó, hanem egy hajó.
De egy bolygó felszínén, vagy körpályán kellett lennie ahhoz, hogy a kód működjön.
Tehát, ha tízszeres fénysebességgel haladunk..
legalább egy évig tart az út a földre. Talán tovább.
Mol Jaffa! Tim lokeem rel molcon ai.
Valami gyűlésre hívják őket.
Jól van, menjünk.
Egy pillanat. Hová?
Ahová ők is mennek.
Chel hol, Jaffa.
Közeleg történelmünk legsötétebb órájának vége.
Hamarosan leszámolunk ellenségeinkkel.
Csatlakozom hozzátok, amint megérkezünk.
De addig, kövessétek fiam parancsait..
mint az enyémet.
Hajoljatok meg.
Mutassátok ki tiszteleteteket.
Íme a fiam, Klorel.
Tel kol, Jaffa.
Kel Apophis.
Re nek..
KIorel.
Re nek, Klorel.
Azt mondta, hogy a fia. Ez beteges.
Elég messze esett a fájától.
Lehet, hogy Skaara Goa'uldja Apophis fia.
Köszönöm. Így mindjárt megnyugtatóbb.
Csak segíteni akartam.
Mi a haditerv, O'Niell?
Ketté válunk. Carter, maga és Daniel C4-et raknak a hajóra.
És maguk mit csinálnak?
- Kiszabadítjuk Skaara-t. - Jó ötlet ez?
A hatalma ugyanolyan, mint Apophisé.
Nem tudják, hogy itt vagyunk. Nem lesz sok őr körülötte.
Megbocsátson, de úgy vettem észre, hogy érzelmi alapon döntött.
Talán.
De ez a döntés stratégiailag is helyes.
- Igen? - Jacknek igaza van.
Talán kapcsolatba léphetünk az igazi Skaaraval.
Kendra mondta, hogy ő is felül tudott kerekedni a Goa'uldján.
Menjünk.
Uram, mi a B terv?
C4.
Chel nok, makor.
Rin nok.
Hogy mersz kezet emelni Klorelre?
Ezért fájdalmas halálod lesz.
Ja, ahogy gondolod.
Van az ajtónál egy kiálló hieroglifa. Tekergő kígyót ábrázol. Forgasd el.
Állj félre.
Most egy darabig senki nem jut be ide.
Helló, Skaara.
Rég láttalak.
Rendben.
Ezeket biztos hajtja valami, márpedig az üzem anyag rendszerint gyúlékony, tehát--
Ha egyet fölrobbantunk, az beindítja a láncreakciót.
Úgy van.
Gyerünk Skaara. Gondolkozz.
Próbálj emlékezni. Jack O'Niell vagyok. Ő meg Teal'c.
Á, Teal'c az áruló. Örömmel adom át a fejét apámnak.
- Ő nem az apád! - De igen, az.
Övé volt a mag.
Ő választotta ki a gazdatestemet.
Apophis adott életet.
Engem nem érdekel a féreg a fejedben.
Skaarahoz beszélek.
A gazdatestből nem marad semmi.
Nagy baromság!
Beszélni akarok vele.
A barátod gyenge volt.
Nem bírta a szenvedést. Könnyedén betörtem.
Gyerünk Skaara, nézz rám.
Próbálkozz.
Talán mégsem öllek meg.
Jó leszel gazdatestnek.
Rendben, esküszök, hogy ez nem öli meg a fiút?
Csak két lövés. Az első csak nagy fájdalmat okoz neki.
Akkor, jól figyelj.
Engedd ki őt, ha beszélhetek vele, nem esik bajod.
Csak a barátodnak árthatsz.
Skaara kemény srác.
A barátod nem is mer előjönni.
Élvezi a védelmemet.
Skaara egyáltalán nem akar beszélni veled.
Valóban?
Engedd el, Teal'c.
Engedd el!
Sha're! Dan'yer!
Skaara?
Te vagy?
O'Neill..
ez fáj...
Tudom, kölyök. Sajnálom.
O'Neill, a barátom vagy még?
Hát persze.
Meg tudsz bocsátani azért..
amit most tenni fogok?
Mit fogsz csinálni?
Skaara! Skaara, mit fogsz csinálni?
Kérlek bocsáts meg!
Tarts ki kölyök, na hagyd magad!
- Mit fogsz csinálni? - Jaffa, nok kree tol!
Dobjátok el a fegyvert!
Engedd el Klorelt... most!
Gyerünk Skaara, segíts!
Engedd el.
Vagy megöljük az embert.
A megölitek, én megölöm Klorelt.
És vele a gazdatestet.
Jaffa, nok!
Az áruló, és a felbujtója.
Apám elégedett lesz.
A naqahdah a kapuban felerősíti a robbanást.
Nagyon remélem, hogy most nem látnak minket.
Shin tel, Klorel?
Apám, szeretnék átadni neked egy nagy ajándékot.
Az árulót, Teal'cet.
És... az embert, aki ellenünk fordította.
Üdv, apuci!
Csöndet.
Klorel, hogy kerültek ide?
Nem tudjuk. Nem rég találtunk rájuk.
- Hányan jöttek még veletek? - Ezrek!
Egy egész hadsereg.
Biztosítalak apám, nincsenek többen.
Büszke vagyok rád fiam.
Őrizzem őket, míg csatlakozol hozzánk?
Ne. Teal'cnek a legfájdalmasabb Jaffa halált szánom.
Vegyétek ki a Prim'ta-t.
Új ura hadd nézze végig szenvedését és halálát.
- Az emberrel mi legyen? - Te választhatod ki, hogy haljon meg.
De ne halogasd. Hamarosan itt a remoc.
Igen, apám.
Találkozunk, ha elérjük az úticélt.
Lek tol.
Skaara..
ne hagyd, hogy megtegye.
Ne hagyd.
Na-nay!
Peltakba velük.
Oké, utánuk megyünk.
- Egy pillanat, mikor robban a hajó? - Csak ha nincs más választásunk.
Figyeljen, én is meg akarom menteni őket, de ha elfognak vagy megölnek minket..
senki nem robbanthatja fel a hajót.
Beállítok egy időzítőt. Ha 24 órán belül nem kapcsoljuk ki, felrobban.
Rendben?
Rendben.
Haza akarsz menni a bolygódra?
Hát persze.
Jaffa, rel toc remoc.
O'Neill, készülj fel a--
hirtelen lassításra.
Kösz, Teal'c.
Úristen!
Mindjárt meglátod az otthonod, most utoljára.
Aztán te is, és a bolygón mindenki..
elpusztul.
A te fajtád soha többé nem zaklatja a Goa'uldot.
Uram, újabb gondunk van.
Most beszéltünk a Cairn űrfigyelőkkel, két nagy jelforrás tűnt fel a Szaturnusznál.
És a Föld felé tart.
- Azonosították őket? - Még nem, uram.
A NASA most állítja be a Hubble-t. Az többet mutat majd.
Dr. Jacksonnak szerencséje van.
Hogyhogy uram?
Nem kell másodszorra is végignéznie, hogy a lidércálma valóra válik.
Itt Hammond tábornok, beszélnem kell az elnökkel.
Az elnök a Nemzeti Gárdától a tartalékosokig mindenkit mozgósít.
A Légierő hadműveleteit innen irányítjuk majd.
Ezt a helyiséget sürgősen át kell alakítani vezérkari központtá.
Létesítsenek titkosított műholdas kapcsolatot..
a NASA-val és a légierő minden bázisával.
- Tudunk már újabb részleteket? - Még nem, uram.
Skaara!
Skaara, ne!
O'Neill! Közbe kell lépnünk!
Skaara!
Daniel?
Jól vagy?
O'Neill...
Skaara..
sajnálom.
O'Neill ezredes.
Adj még egy percet.
Nem lehet.
A Föld.
Azt mondta, csak egy év múlva érünk ide.
Ez a hajó nem tízszeres fénysebességgel megy.
Ezredes, láttuk a siklókat.
Kilövésre készen.
Visiontext subtitles: Jane Eden Szinkron alapján fordította: Addaam e-mail: addaam@freemail.hu