"Óvakodj a pusztítóktól". Így szólt az üzenet.
A koordináták, ahonnan a Goa'uldok a támadásukat indítják. Ez egy figyelmeztetés.
Vagyis a látomásban így volt.
Nem! Nem látomás, álom vagy hallucináció volt. Valóság... volt.
Tudom, hogy nehéz elhinni,
de egész végig, míg úgy godolták, hogy eltűntem a P3R-233-on,
én egy alternatív valóságot tapasztaltam meg.
És ott voltál te is, mi is, és nem olyan volt, mint itthon...
Tulajdonképpen ti voltatok ott.
Daniel, nem az, hogy nem hisszük el...
- Akkor elhiszitek? - Nem, csak az van, hogy...
...nem hiszünk neked.
Jack, ez fontos.
Daniel, amikor ebben az alternatív valóságban voltál, voltak azért különbségek?
Igen, Teal'c vezette a támadást a föld ellen, en nem voltam benne a programban.
Te és Jack jegyesek voltatok...
- Bocs?! - Micsoda?
OK ,még ha esetleg tényleg ott lettél volna ebben az alternatív valóságban...
...az a helyzet, hogy voltask különbségek, tehát nem ugyanazzal a végzettel nézünk szembe.
Igen, de a kiváltó ok - Ra halála - mindkét világban szerepel.
- Megtorló támadás? - Igen!
És ugyanez fog történni itt is, ha meg nem állítjuk.
Rendben, még egy dolog:
Jegyesek?
- Elméletileg lehetséges. - De szabályellenes.
Én most a fizikáról beszélek, uram.
A párhuzamos világok és világegyetemek elméletét már Einstein is kidolgozta.
Gondoltam, hogy itt lesznek. Hogy van fiam?
Rendbe fog jönni tábornok.
Samuels őrnagy.
Már Samuels alezredes vagyok, százados.
- Elnézést kérek uram, és gratulálok. - Köszönöm.
Nekem ugyanolyan kopasz, mint rég.
Azt hittem, áthelyezték önt a Pentagonba.
Valóban. Mint a program összekötőjét. Csak a meghallgatásra jöttem vissza.
Meghallgatás?
Kinsey szenátor? A csillagkapu program?
Azt hittem tanuskodni fog.
Mind fognak. De a CSK-1 nemrég tért vissza egy küldetésről.
Még nem tudtam beszélni velük.
Akkor, talán nem is kéne többet mondanom.
Ne szórakozzon, mi folyik itt?
Kinsey szenátort érdekli a csillagkapu program.
De sajnos nem nyerte el a tetszését.
Lesújt a hír.
Le is súlythatja, ezredes.
Ez a program végét jelentheti.
Találkozunk 14 órakor. A mindent eldöntő meghallgatáson.
POLITIKA
Igen, uram, én megértem.
Mi mindent megteszünk.
Tábornok, a politika nem az erősségem..
de az elnök nem hatalmasabb egy szenátornál?
Kinsey szenátor a költségvetési bizottság elnöke.
Tudni akarta, mi rejlik az 52-es körzet, Pentagon kód mögött.
Ez lenne a csillagkapu.
Egy nem hivatalos project, ami évente 7,4 milliárd dollárt elnyel.
Az elnök és a vezérkar úgy vélte, ha kellő mértékben beavatja a szenátort..
megosztja vele a csillagkapu titkát..
ő majd megérti annak fontosságát, és jóvá hagyja a kiadásokat.
De nem értette meg.
Épp ellenkezőleg.
Miután elolvasta az ön jelentésit és Samuels eligazította..
a szenátor úgy döntött, a parancsnokság nem kaphat több pénzt az államkasszából.
Le akarja záratni a bázist...
Méghozzá végleg. Már az is egymilliárd dollárba kerül, ha felkapcsoljuk a villanyt.
Nyissunk bolhapiacot.
Eladhatnánk, ami nem kell.
Nincs nevetni való kedvem, ezredes.
- Autó mosó?
Bocsánat, uram. Csak tudja, nem értem, hogy lehet valakinek ekkora hatalma.
Államunk alkotmánya ruházza rá.
A szerepünket megvitathatnák a szenátus előtt is..
de akkor a nagyközönség tudomást szerezne a csillagkapuról.
És arra az elnök szerint nem érett meg az idő. Egyetértek vele.
Hát, késik.
Nyugtalanabb vagy, mint máskor egy csata előtt.
Inkább a csatát választom.
Ha elmondjuk neki, hogy a föld jövője forog kockán, akkor--
Daniel!
Ha megkérhetem, a párhuzamos világ sztoriát tartogassa végső adu ásznak.
- Miért?
Mert kérem rá.
Hölgyeim és uraim, elnézést kérek.
Egy bizonyos képviselő - akit most inkább nem neveznék meg - azt hitte időmilliomos vagyok.
Hát, ez az a hírhett CSK-1.
A hírhedt. Igen, uram.
Jack O'Neill ezredes.
Á, ezredes. Hallottam magáról.
Egy szót se higgyen el belőle, uram. Kedves ember vagyok.
Ez pedig, ha nem tévedek, az ablak, amin a pénzünket kiszórjuk.
Úgy értesültem, szoros a programja, szenátor úr.
Persze, Hammond tábornok. Kérem üljenek le.
Lássuk csak.
O'Niell ezredes.
Carter százados.
Dr. Jackson.
Teal'c, a cé előtt ugyebár aposztróffal.
Először is hagy mondjam le, hogy bár egy betegség miatt sosem szolgálhattam a hadseregben..
a legmélyebb tisztelettel viseltetek katonáink..
és különösen azok iránt, akiknek a haza védelme, hivatás.
A magam módján én is ezt teszem.
- Nincs ennél tiszteletreméltóbb foglalkozás. - Köszönöm szenátor, egyetértek.
Mindezek ellenére szeretnék egyvalamit leszögezni:
Természetemnél fogva nem álhatom a titokzatoskodást..
épp úgy a kormány, mint a katonaság keretein belül.
Szerintem annak, ami az árnyékban nő, és a napfényt nem viselheti..
nincsen semmi helye a fán.
Számos jelentést olvastam a kirándulásaikról.
Samuels alezredes pedig felvilágosított a csillagkapuról..
igyekeztem mindezt nyitottan fogadni.
De meg kell mondjam, hogy engem ennek a létesítménynek, parancsnokságnak, már a puszta létezése is nyugtalanít.
Túlságosan veszélyes, hogy ilyen titokban folyik.
Több esetet is fölsorolhatnék, mikor csak a véletlenen múlt, hogy sikerült elkerülni egy katasztrófát..
de egyet olyat sem, amikor valami értékeset hoztak vissza.
Ennek ellenére, mivel volt már, hogy tévesen ítéltem meg egy helyzetet..
az Egyesült Államok elnöke megkért, hogy hallgassam meg önöket.
Hát itt vagyok.
Nos..
a fő az, hogy nyitott a dolog iránt.
Ezrdes...
Az isten szerelmére, Samuels, mit mondott neki?
Az igazat.
Samuels alezredes teljességgel pártatlan.
Nézze, én ezt nem hiszem el. Az első nap óta a program ellen van.
Én mindig is őszinte csodálója voltam, ennek a technikai csodának..
amit csillagkapunak hívnak.
A csillagkapu több ennél szenátor úr.
Óriási előrelépést jelent számunkra az univerzum megismerésében.
Többet tanultunk asztrofizikából az utóbbi néhány hónapban..
mint az előző ötven évben.
Megismerhettünk olyan kultúrákat, amik itt nem léteznek évezredek óta.
Dr. Jackson, az ókori népek szakértőjeként..
ön biztos ismeri Pandora szelencéjét.
A görög mitológiából.
Az első asszony, akinek a legenda szerint Zeus..
egy edényt adott, azzal, hogy nem nyithatja ki.
De ő megtette.
Kíváncsiságból, istene és atyja figyelmeztetése ellenére.
És az edényből kiáradt a sok gond és baj, ami a mai napig nehezíti életünket.
De nem felejthetjük el a befejezést sem. Pandora lecsapta a fedelet, és bezárta a reményt.
Nem kéne ezt a kaput is lezárni, hogy bentrekeszthessük a maradék gyötrelmeket?
Szenátor, bocsásson meg, hogy közbeszólok..
én nem értek ilyen jól a metafórákhoz..
csak katona vagyok.
A tényeket szeretem.
A tény pedig az, hogy a kapu, vagyis a szelence, már tárva-nyitva.
Ami történt megtörtént.
Megöltük Ra-t, ezzel ellenségek lettünk.
- És a fenyegetés, amit a Goa'uldok jelentenek-- - Fenyegetés?
Igen, uram. Úgy, mint "veszélyeztetés".
A "fenyegetés" szót túl gyakran használja országunk hadvezetése..
hogy ezzel indokolja meg milliárdos kiadások szükségességét.
Tudja mennyibe kerül nekünk a maguk programja?
Hét... körül.
Hétmilliárd-négyszázhétmillió dollár!
- Fogjuk rá. - Évente.
Bocsásson meg szenátor, de a könyveléssel, ha jól emlékszem a 3. szinten foglalkoznak.
Most azonban arról van szó, hogy fönntartjuk-e az első védelmi vonalat..
az emberiség valaha létezett leghatalmasabb ellenségével szemben--
Ez erős túlzás!
Nézzen utána!
Tábornok, tárcsázzuk fel neki a P4A-771 kódját, azt hiszem ez az.
Meglátjuk meddig bírja abban a világban.
Hosszú évek óta ilyen egyenruhás vészmadarakat hallgatok..
építsünk milliárdos csodafegyvert, amellyel megvédhetjük magunkat a kaput döngető barbároktól.
Hadd emlékesztessem, hogy a hidegháborúnak már vége!
Hát akkor ide hallgasson. A barbárok ezúttal tényleg itt vannak - úgy hívják őket Goa'uldok.
És tényleg döngetik a kaput. Azt ott!
Akkor azt javaslom, hogy zárjuk be.
Szenátor úr, a helyzet az, hogy a Goa'uldok most űrhajókkal készülnek támadni.
Hát majd megbánják, ha újat húznak az egyesült államok hadseregével.
Az isten szerelmére!
Ja, persze, majd betöltünk egy vírust az anyahajó komputerébe.
Ha hajókkal jönnek szenátor, nem bírunk el velük.
Az ő technikai szintjükön az űrből is kiirthatnak minket.
Én ezt nem hiszem el.
- Igazat beszélnek. - Én arról sem vagyok meggyőződve.
Tábornok, minek ez a cirkusz? Ez az ember már rég döntött!
Üljön le, ezredes. Ha én döntök, arról tudni fognak.
Még egyszer megkérem magát.
Üljön le.
Ezredes.
Az elnöknek megígértem, hogy meg fogom hallgatni önöket, és én tartom a szavamat.
Ő azt mondta, az önök csapata a legkitűnőbb példa..
a Parancsnokság ragyogó munkájára.
Nos... megfelel ez az igazságnak?
Igen, uram.
Akkor ismerkedjünk meg.
Köszönöm.
Ez év február 10-én, önök a Charles Kawalsky őrnagy vezette csapattal együtt..
felderítő útra indultak a csillagkapun át--
Elnézést, uram.
Samuels, kaphatnék egy példányt?
Uh,... you wrote this report, Colonel.
Ezt ajelentést ön írta, ezredes.
Samuels.
Na szóval: ez év február 10-én, önök a Charles Kawalsky őrnagy vezette csapattal együtt..
felderítő útra indultak a csillagkapun át..
hogy megmentsék dr. Jackson feleségét, az ő testvérét..
és, hogy felmérjék a Gould fenyegetést.
Elnézést szenátor..
de a szóban kellene lennie egy aposztrófnak, az A és az U között, úgy ejtjük, hogy--
Goa'uld.
Mivel röviddel érkezésük után, foglyul ejtették, és bebörtönözték önöket..
ezt a világot ellenséges bázisnak mondhatjuk.
Úgy van.
Idézek Jack O'Niell ezredes jelentéséből, február 23-a.
"Skaarat választották. Próbáltam megakadályozni, hogy elvigyék..
de egy idegen fegyvere eltalált."
"Aztán Apophis kiadta a parancsot."
A többit megölni.
Én mindenkit megmenthetek!
Segíts!
Segíts.
Sokan mondták már ezt.
De te vagy az első, akinek hiszek!
Félre az útból!
- Gyerünk, mozgás!
- Gyerünk! - Siessenek, gyorsan!
Szóval fegyvertelenek voltak az ellenség fogságában..
a legkiszolgáltatottabb helyzetben..
mégis egyetlen ember segítségével kiszabadultak.
Ez nem volt olyan egyszerű, szenátor.
Kérem, olvassa tovább.
"Heves ellenállásba ütköztünk, visszavonulás közben..
az idegenek egy repülőgépe is ránk támadt."
Fedezékbe!
Ezredes, itt semmi esélyünk!
Nekem úgy tűnik, Kawalsky őrnagy fölöttébb könnyen elintézte..
ezt az úgynevezett, halálsiklót.
Ez a meglepetés ereje.
Legközelebb már nem lesz ilyen könnyű.
Miért nem?
Korábban nem harcoltak még ilyen fejlett technológiájú emberekkel, de most már számítanak ránk.
Ne haragudjon, uram, de ön nem érti, mire képesek a fegyvereik.
Maguk megúszták minimális veszteségekkel.
Ez az emberiség legveszedelmesebb ellensége?
Mi történik?
Csak a CSK-2 tér vissza menetrendszerint.
Nincs miért aggódnia.
Nem értek egyet önnel.
Igenis van miért aggódnom.
Úgy látom, mr. Kinsey azon a véleményen van, hogy a Goa'uld nem jelent fenyegetést.
Önök eddig még mindig nagyon könnyen legyőzték őket.
Minden jelentésünket elolvasta, uram?
Egyszer meg is öltek minket.
Sha'ti.
Kree-ga!
Szenátor, ha a Goa'uldok képesek személyi védőpajzsok létrehozására..
akkor egész hadseregeket fölszerelhetnek vele.
És hajókat is.
Láttak már egyet is a hajóik közül?
Igen, uram.
Ez a Nirrti nevű Goa'uld hajója - ő Apophis ellensége.
- Ez meg mi az ördög? - Mennünk kell.
El kell jutnunk a kapuhoz!
Erre én is rájöttem!
Ez a Goa'uld, Nirrti, egyszer küldött egy békekövetet..
hogy Apophisszal egy csillagkapu tulajdonjogáról tárgyaljon.
De az egyezkedés csak trükk volt. A csillagkapu elpusztult.
Csak szép nyugodtan.
Tehát elmenekültek előle, méghozzá gyalogszerrel.
De egyetlen Goa'uld hajó elég volt, hogy végezzen a CSK-7-tel..
és a bolygó egész lakosságával.
Több, mint ezer emberrel.
A lényeg az uram, hogy láttuk a Goa'uldot egész civilizációkat elpusztítani.
Hello.
Mi vagy te?
Energia, egység. Ez a legjellemzőbb.
Miben segíthetünk?
Ha itt maradok, az energiám megszűnik. Vissza kell térnem.
- Miért nem beszéltél korábban? - Féltem.
- Mitől féltél? - Egyszer ellátogattak hozzánk a Goa'uldok.
Nem féltünk, üdvözölni akartuk őket.
Egyikük hozzánk ért, mint te, és elpusztította az energiát.
- Goauld felderítők járhattak ott. - Ezért félt tőlünk. Hasonlítunk rájuk.
Ez egyik Goa'uld meghalt?
Összegyűjtöttek minket egy helyen, és elpusztítottak.
Goa'uld energiafegyverek tették.
Tehát a gödör nem is szentélyszerűség volt, hanem... tömegsír.
Ez elég fenyegető?
Elismerem, hogy a Goa'uldok veszélyes népség.
Veszélyesebb, mint gondolná, uram.
Ha ilyen legyőzhetetlennek tartja őket..
miért fordult ellenük?
Mert az igazságot nem a hatalom diktálja.
Önök szeretik a szabadságot. És én szabaddá akarom tenni a népemet.
Nem szeretném, ha érzéketlennek hinne, de ez az önök gondja.
Nem a miénk.
Hamarosan az önöké is lesz Kinsey szenátor..
mert a Goa'uldok hatalmasak, és nagyon gonoszak.
- A galaxis nagy részét leigázták már-- - Engem nem érdekel a galaxis!
Nekem ennek az országnak a népe a legfontosabb.
Akkor hallgasson a figyelmeztetésükre, szenátor..
mert ha a Goa'uld sereg megérkezik... és meg fog..
a legerősebb és leghatalmasabb országok népe fog legelőször elpusztulni.
Amikor visszatértek a Chulakról..
kiderült, hogy Kawalsky őrnagyba egy Goa'uld parazita telepedett. Igaz?
Úgy van.
Majdnem el is pusztította ezt a bázist.
Jaffa... kal sha!
Itt nem jutsz át!
- Mi van? - Ezek Chulak koordinátái.
- Megy az önmegsemmisítő visszaszámlálása. - Honnan volt kódja?
Nem tudom, de két tiszt tudja csak leállítani, segítsen.
Leállítva. Nyissa az ajtókat!
Teal'c!
Tartsd ott a fejét!
Kapcsolja ki!
Most!
- Megállítottuk. - Valóban.
Akkor sikerült, egy remek tiszt elvesztése árán.
És a fertőzések, amiket visszahurcoltak a csillagkapun át?
Ez elég ok arra, hogy örökre lezárjuk.
Samuels alezredes.
Most Hammond tábornok jelentéséből idézek, ez év márciusából.
Egy veszélyes járványról, amit a CSK-1 hozott magával.
Uram, attól tartok, nagyon komoly a helyzet.
Rendkívül ragályos betegséget hurcoltunk át a csillagkapun át.
Igen, uram. Így igaz.
Nos, én lezárattam a bázist, de szerintem iderendelhetne egy páncélos hadosztályt..
második védelmi vonalnak.
Én azt javaslom, uram, hogy bárki akarná elhagyni a bázist..
azonnal lőjjék le, és égessék el.
Sajnálom O'Niell ezredes, de most már valakit maga mellé kell rakjak.
Nem tudjuk hol elhelyezni a betegeket. Már a fogda is tele van, sőt a raktárak nagy része is.
- Sok, szerencsét, doc... - Mondott valamit?
Adjon... még...
Mit? Mit adjak?
Még...
Injekciót?
Úgy érti nyugtatót akar?
Már így is többet kapott a kelleténél, kétszer annyit mint a többiek.
- Adjon. - Nem.
- Nem lehet. - Adjon!
Adjon.
Miért akarja ennyire?
Biztos nagyon fájhat.
Doktor!
O'Neill ezredes?
Én..
vagyok.
Szóval a tudatánál van.
Álom... álom... egy álom...
Sajnos nem, ezredes. Valóság.
Ez érdekes, a nyugtató háttérbe szorítja a primitív tudatot.
Ezredes, figyeljen. Nem tudom sokáig ezen a szinten tartani. Túl veszélyes.
Egy idő után komoly agykárosodást is szenvedhet.
Mi? Mi...
- Mi ez? - Egy parazita vírus.
Annyit tudunk, hogy a test kémiai háztartását borítja föl.
A tesztoszteron szint fölszökik, ezért az agresszivitás.
Közben a vírus lebontja a hisztamint. Mi--
Kísérletezzen velem.
Kísérletezzem magával?
Nem, uram, ezt nem tehetem.
Használjon engem.
Megmentettük egy egész bolygó népét, ez elég szép siker, nem?
De, ha nem találják meg olyan gyorsan az ellenszert..
ha a betegség kitör innen a bázisról, ha gyógyíthatatlannak bizonyul...
O'Niell ezredes, ön majdnem meg is halt egy alkalommal, mikor megfertőzték azok a...
Nanociták, uram.
Jack, Carter jön vissza!
Jack!
Isten hozta, százados.
Nos, mit tudott meg?
Ki vele, ne várakoztasson meg egy öreg embert, ez nem illendő.
Nem vírusról van szó.
Jól van, akkor miről?
Nos egyenlőre még nem tudjuk, de dr. Fraiser még teszteli..
- időre van szüksége. - Időből van az ittenieknek a legkevesebb.
- És nekem is. - Ezredes, van még valami.
Az ön vérében több organizmus van, mint az Argosiakéban.
- Mennyivel több? - Egyenlőre több százszor annyi.
És szaporodnak.
A lényegre, százados.
Ebben az ütemben..
már két hét sem kell hozzá, és eléri a száz éves kort.
Élő szöveteket adtam a nanocitáknak..
de hozzájuk sem nyúlnak. Semmi mást nem csinálnak csak sokasodnak.
Vajon miért öregítenek az Argoson?
Talán van még valami azon a bolygón, amire szükségük van hozzá.
Valami a levegőben, vagy az ételben.
- Baj van Carter százados? - Nem tudom!
Ez megeszi a gumit.
Úristen!
- Mi az? Mi a baj? - Terjedni akar.
Már csak komputeres szimulációkkal dolgozhatunk.
Az igazság az, uram, hogy évekbe telhet még.
A tábornok azt mondja, hogy tilos lesz az Argosra látogatnia bárkinek..
legalább... ezer éven át.
Tárgyakat azonban küldhetünk, tehát ha bármire szüksége van, csak hívjon.
Mondj valamit.
Ezredes, nagyon sokat tanultam tőled. Köszönöm.
Tudja, nem szeretek búcsúzkodni.
Ez a járvány kis híján kitört a laboratóriumból Carter százados.
Igen. Mutáció következett be.
De az eset után a tábornok megsemmisítette a nanocita mintákat.
- És mi lesz legközelebb? - Nem lesz legközelebb.
A nanocitákat, a jeladót..
mindent, ami a járványt előidézte azon a bolygón, megsemmisítettük.
A CSK-2 alig néhány hete járt Kynthia bolygóján.
Az ott lakók, hála nekünk, normális életet élnek. Büszke vagyok arra, amit értük tettünk.
Talán ott töltöm majd az öregkoromat.
Ön ugye nem fél semmitől? Az egészet csak játéknak tekinti.
Nem, uram. A csillagkapu hatalma tiszteletet ébreszt bennem.
Tudom, hogy veszélyes, amit csinálunk, de tudom, hogy ugyanakkor nagyon fontos is.
O'Niell ezredes, önök olyanok, mint a tűzzel játszó kisgyerekek.
Az emberiségnek szüksége van erre a programra...
- Miért? - Új technikákat szerezni, fegyvereket.
De nem ezen az áron. Ilyen amatőr eszközökkel.
Az én embereim a hadsereg legjobbjai, szenátor.
Sajnálom, tábornok, de a legjobbjai nem ütik meg a mércét.
Amióta tudok róla, ellenzem ezt a vállalkozást.
És az álláspontomon az itt elhangzottak nem változtattak.
Mindent megteszek, hogy leállítsam a programot.
- Szenátor, kérem hallgasson meg. - A dolog eldőlt, dr. Jackson.
Van valami, amit még nem hallott.
Mi van, ha azt mondom, tudom, hogy jönnek. Hajókkal.
Nagyobb hajókkal, mint a mi piramisaink, és az egyik itt a hegyen fog leszállni..
- hetek, vagy csak napok múlva. - Először is kíváncsi lennék rá..
miért hallgatott erről mostanáig?
Mert tudtam, hogy nem hinnék el.
Ha nem éltem volna át, már egyszer, magam sem hinném.
Ha leállítja a programot, nem marad esélyünk meghiúsítani a támadást.
- Na és ön honnan tudja mindezt? - Az utolsó küldetésünkről.
Megtaláltuk egy miénkhez hasonló szintű civilizácó nyomait. Kiirtották őket.
De küldtek egy figyelmeztetést: "Óvakodj a pusztítóktól".
És a figyelmeztetéshez mellékeltek egy számsort.
Azokat a koordinátákat, ahonnan a Goa'uld támadás indul.
- Önök mind tanúi voltak az üzenetnek? - Nem uram, ők nem. Csak én.
Uram..
szerintünk Daniel átlépett a dimenzióhatáron egy párhuzamos világba, és ott tapasztalta meg mindezt.
Miket beszél?
A 233-on elszakadtam a többiektől, és megérintettem egy berendezést..
amely áttranszponált egy párhuzamos világba, ahol a Goa'uld megtámadta a földet.
Ott halottam ezt az üzenetet.
Atyavilág, épp eleget hallottam.
A Goa'uldok az űrből bombázták a városainkat, védtelenek voltunk velük szemben.
Dr. Jackson, nem hagyom, hogy bolondot csináljon belőlem!
Nem is akarok, de két évvel ezelőtt Ra megölése..
események egész lácolatát indította el, melyek végeredménye a Goa'uld támadás a föld ellen!
Ha ez így van, miért vártak eddig?
Apophisnak időbe telik, amíg összeszed egy sereget.
A társadalmuk feudális, a sereget toborozni kell.
Tudom a koordinátákat, ahonnan a Goa'uld támadás indulni fog.
Ha nem hisz nekem, tárcsázzuk föl a kódot, és nézze meg a saját szemével!
Hány hajó jön, dr. Jackson? Észlelte már valaki a közeledésüket?
Nem tudom biztosan.
- Voltak különbségek az ottani világ, és e között. - Persze, hogy voltak.
- Nem vagyok őrült. - És én sem, dr. Jackson.
Hozzászoktam az utolsó pillanatbani mentőötletekhez, de ilyen sületlenséget még nem hallottam!
- Szenátor úr, jönnek. - Akkor azt mondom, hadd jöjjenek!
Vajon honnan szedi ezt a bürokrata szöveget? Maga öngyilkos akar lenni?
O'Niell ezredes, ön alábecsüli ezt a nagy nemzetet.
Ön becsüli alá az ellenséget. Mi kihívtuk Apophist.
És most azt akarja, hogy a földlakók elismerjék istenüknek.
Istenünk csak egy van, uram!
És egy percig sem hiszem, hogy ilyesmit, amiről maguk beszélnek, megengedne!
Mert ne felejtsék el, erős vár a mi istenünk.
Szóval azt hiszi, Isten megment minket?
A Goa'uldok is azt hiszik istenek, ez nem tántorítja el őket.
Ha a Goa'uldok eljönnek..
elmondjuk majd nekik, hogy örökre eltemettük a csillagkapunkat..
és többé nem lépünk át rajta!
- Ha mégis harc lesz, mi győzünk. - Maga megőrült.
Ha pedig nem jönnek, ami szerintem sokkal valószínűbb..
akkor is lesz a dologból annyi hasznunk, hogy Pandora szelencéjét lezárjuk!
Most pedig, ha megbocsájtanak, fontosabb dolgom is van.
Meg kell hogy mondjam, sajnálom, hogy így végződött.
Takarodjon innen!
Hammond tábornok..
én szeretnék hazatérni..
a csillagkapun át, amíg végleg le nem zárják.
Ha az önök világa nem folytatja a harcot a Goa'uldok ellen..
nekem itt nincs helyem.
Én is veled tartok.
Sajnálom ezrdes, de ezt nem engedhetem meg.
Az elnök világosan megmondta, hogy ha nem tudjuk meggyőzni a szenátort..
haladéktalanul föl kell hagynunk a munkával.
Uram, két CSK csapat még nem tért vissza.
Őket természetesen még megvárjuk, de aztán bezárjuk a boltot.
Szóval... ennyi?
Ennyi, ezredes.
Ez nem lehet.
- Bocsásson meg uram... - Ez a szenátor egy idióta...
Választott tisztségviselője az államnak, melyet szolgálnunk kell.
Akár egyetértünk vele, akár nem, ő döntött.
És a vezérkar ennek megfelelően kiadta a parancsot.
Elvárom, hogy végrehajtsák.
Végeztem.
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn Szinkron alapján fordította: Addaam Köszönet booldisnak a segítségért e-mail: addaam@freemail.hu