Hölgyeim, és Uraim, itt az ezredes beszél.
Üdvözlöm önöket a P3X-989-en...
ahol jelenleg kellemes a...
szobahőmérséklet van.
Szóródjanak szét
Váoo.
Nos, a villany ég, de senki sincs itthon.
Ez a technika fejlettebb, mint amit a bolygók többségén láttunk.
Talán a földnél is előrébb jár.
De nem sokkal.
Valahogy minden, olyan réginek tűnik.
Igen, szerintem is.
Jól lestrapáltak mindent.
Egy biztos, nem a Goa'uldok műve.
Teal'c, találkoztál már ilyesmivel?
Még soha.
Computer.
Ez nem tetszik nekem. Vissza!
Az ördögbe!
Ezredes.
- Carter. - Ki a.
Honnan van ez a szerelés?
Nem tudom.
Isten hozta a PX3-989-en.
Eltűnt a jeladó.
Daniel ?
Teal'c.
Jól vagytok?
Én igen.
Jól vagyok.
Sőt, ha figyelembe vesszük, hogy milyen fogadtatásban--
Daniel ?
Ez biztos valami üdvözlés.
Igen, valóban.
Hát rendben.
Felfedezők vagyunk a Föld nevű bolygóról.
A nevem Daniel. Helló.
Nálatok így szokás? Helló!
Te vagy a vezető?
Nem, nem én--
Én.
Jack O'Neill ezredes. "Kumbaja".
Felőlem. Miért támadt ránk?
Támadtam?
Oh, persze, a ti szemszögetekből így is tűnhetett.
Igen, én voltam.
Miért?
Nem tehettem mást. Csak nincsenek fájdalmaitok?
Valami utóhatás? A szívet újra kell indítani.
Nem, mindnyájan jól vagyunk.
Csodálatos példányok vagytok.
Különösen te. Nőstény?
Ezredes.
Nyugi százados.
Nézze, a cuccaink, amik érkezésünkkor velünk voltak..
a fegyverek.
Oh, igen.
Nagyon veszélyesek.
Nagyon. Vissza kaphatnánk őket?
És az egyenruhánkat?
Sajnálom, de nincsenek meg.
- Ez úgy is jobb, nem? ? - Nem.
A nevem Harlan.
Az utolsó túlélő vagyok az Altairon.
Hogy mondja?
Az utolsó túlé--
- Egyedül él ezen a bolygón? - Igen.
A fegyvereitek pedig.. erre vannak.
Ez itt a 3. szektor
Sok gondom van vele.
- Miféle gondok? - Meghibásodások.
Nehéz egyedül felügyelni a komplexumot.
Mondja Harlan: mi a helyzet az épületen kívül?
Úgy érted fölöttünk? Mert lent vagyunk.
- Mármint a föld alatt? - Oh, hát persze.
A felszín lakhatatlan. Sugárzás..
nagyon, nagyon rossz.
Az ott már a 4. szektor.
Mi lett a civilizációjukkal?
Gondolom a felszínen alakult ki, csak aztán költözött le.
Oh, igen, nagyon régen.
Szívesen meghalgatnánk, ha elmesélné..
hogy mi történt a felszínnel.
- Majd, ha itt az idő. - Annyi az időnk, mint a tenger.
Valóban. Megértették?
Mi ez a, "Comtraya" ? Olyan mint az "Aloha" ?
Harlan, mennyi ideje van egyedül?
Nos, lássuk csak.
Wallace ment el utolsónak.
Nagyon hiányzik.
Ti mind nagyon hasonlítotok Wallace-ra.
Kivéve persze téged, mert te nő vagy.
És téged, mert te... nem tudom mi vagy.
Hubald, ő teremtette ezt az egészet.
De ő nagyon hamar meghalt. Túl hamar.
Sok titkot vitt magával, ...nagyon régen.
Mégis milyen régen?
Pontosan?
Kilencvenkilencmilló -kétszázhetvenezer órája.
Az tizenegyezer év.
Honnan tudta?
Annyi?
Igen.
- Maga honnan tudja? - Na, ugye!
Minden jobb lett, még az agyatok is, sokkal, sokkal jobb lett!
- Hogyhogy jobb lett? - Nem érzitek?
Nem vagytok erősebbek? Okosabbak?
Jack, azt hiszem igaza van, én érzek valamit.
Hát persze hogy érzel!
Nagy ajándékot adtam nektek: mindenetek sokkal jobb lett.
- Hogyhogy jobb? - Nem tettem bennetek kárt..
csak feljavítottalak benneteket.
Jól van, figyeljen.
Figyeljen rám, még egyszer megkérdezem érthetően:
Hogyhogy jobb?
Indulás. Menjünk innen.
Carter, tárcsázzon!
Várjatok! Ne!
Nem mehettek el, ahogy én sem, nem biztonságos!
Mi nem biztonságos? Mond csak el!
Előbb még olyan sok minden mást el kell mondanom.
Vissza fogtok jönni! Meglátjátok!
Nem hagyhattok itt engem így, egyedül.
Jajj nekem.
Ezredes, hogy van?
Életemben nem voltam jobban.
Kicsit aggódom is miatta.
Hát én meg emiatt aggódom.
Hallgassa.
Nem hallok semmit.
Ez az a jobb? Meghaltam?
Nézze, ezredes, mindenekelőtt egy kis vért kell vennem.
Úristen!
Ez mi a fene? Húzza ki onnan!
Röntgenvizsgálatot kérek mindegyiküknél, azonnal!
- Mi történik velünk? - Nem tudom..
..de egyenlőre maradjanak nyugodtak.
Eltűnt belőlem a Goa'uld.
- Ezredes, mit csinál? - Ezredes!
- Istenem! - Te jó ég!
Mi az isten ez?
Figyelem! Biztonságiakat a gyengélkedőre!
Biztonságiakat? Dr Frasier, miattunk?
Kérem ne jöjjön közelebb.
Nyugalom emberek, ez az egész csak egy kis félreértés.
- Parancs. - Ne hallgassanak rá!
- Tábornok, ez nem O'Niell ezredes. - Az isten szerelmére, én vagyok!
És az maga szerint emberi vér?
Azt kell hinnem, mind hasonmások.
Az álezredesünknek nincs szívverése.
Cellába velük, állítsanak őrt az ajtó elé.
Hammond tábornok.
Nem tudom mit csinált velünk az a gazember a 989-en..
- Engedelmeskedjen ezeknek a katonáknak! - Esküszöm a felesége négy éve meghalt rákban.
És akkor nem esik baja!
Két unokájának a neve Tessa és Kayla.
Ha bármelyikük is ellenáll, kénytelenek leszünk erőszakot is alkalmazni.
Értette, amit mondtam?
Értettem.
Tökéletesen.
"Cheyenne hegységbeli komplexum"
Pedig mintha a mieink lennének.
Ők minden esetre azt hiszik.
Lehet a Goa'uldok trükkje is.
Nem tudom mit higgyek.
Pontosan tudta a két unokám nevét.
Mivel magyarázza ezt, ha nem ő Jack O'Niell?
Uram,ha mégis a Goa'uldok keze van a dologban..
..veszélyes lenne őket itt tartani.
Megfontolom a véleményét, doktor.
Hihetetlen. Mindenem úgy néz ki, mint az igazi.
És az is. Legalábbis úgy érzem.
Sőt, ha lehet, jobb mint volt.
- Ezt mondta Harlan is. - De miért titkolózott?
Talán félt, hogy kárt teszünk benne.
Ha tudná milyen igaza volt.
Ezredes, a tábornok kénytelen volt bezáratni minket.
- Én tudom ki vagyok. - Ahogyan én is.
Minden értelemben Sam Carternek érzem magam..
de a bizonyítékok--
Harlan átvitte a tudatunkat ezekbe a testekbe.
Testek?
Látta belülről a karomat?
Gépek vagyunk, Carter.
Teal'c, minden rendben?
Miért?
Tudod...
először is, elvesztetted..
a Goa'uldodat.
Még érzem a jelenlétét.
Tényleg?
Ez olyan lehet, mint mikor az ember érzi egy levágott végtagjá
Az isten szerelmére Daniel!
Örülök, hogy ennyire felizgatja ez a dolog, de ideje felébredni az álomvilágból!
A saját embereink tartanak fogva minket.
- Örökre nem zárhatnak be ide minket. - Miért nem ?
Ugyan mit gondol, mi lesz velünk?
Azt hiszi, a hírszerzés engedi, hogy így visszatérjünk a munkánkhoz, mint CSK1?
- Megvannak a jogaink, Jack. - Miféle jogokról beszél?
Nem számít mit tettek velünk, emberek vagyunk.
Emberek? Maga komolyan azt hiszi?
Harlan azt mondta, visszamegyünk.
Már tudjuk miért.
O'Neill ezredes..
vagy akár ki is..
elküldöm a CSK5-öt a PX3-989-re..
- ..hogy megtudjuk az igazat. - Hibát követ el.
- Miért? - Mert Harlan azt teszi majd velük is, amit velünk.
Harlan ?
Ő az akivel a túloldalon találkoztunk, uram.
alószínűleg áttelepítette a tudatunkat..
ezekbe a mesterséges testekbe.
- Miért tenne bárki ilyet? - Azt hitte, szívességet tesz nekünk.
Azt mondta, hogy így jobb lesz.
És mégvalami eszembe jutott, azt hiszem ő is robot.
Ez megmagyarázza, hogy lehet 11000 éves.
- Mi ? - Tábornok, a legfontosabb most az, hogy vissza--
Hívják Dr Frasiert!
Igen, tábornok.
Tábornok, vissza kell mennünk.
Egy óra múlva egy másik csapatot küldünk.
Ne tegyék. Ne kockáztassanak.
Nyissák már ki azt a kaput!
Visszatér az erőm.
Elfogyott az energiánk.
Tessék?
Ha ezek a testek gépek, energiát kell kapjanak.
Innen.
Ti ide tartoztok mostmár.
Csak itt élhettek, sehol máshol.
Te! Szemétláda!
Túl soká maradtatok, már aggódtam. Jobban vagy?
Jobban? Mi a frászt csináltál velünk?
- Mérges vagy? - Igen !
Mondj egy jó érvet, miért ne üsselek agyon.
Ő az egyetlen, aki visszarakhat minket a testünkbe.
Nem, azt nem tehetem.
Idővel majd megértitek.
Szintetikus testbe ültettem a tudatotokat.
Akkor ültesd vissza! Most!
Nem, azt nem tudom, ez végleges.
Nem akarok kifogásokat!
Még kárt teszel bennem.
Nagyon sajnálom, de nem tehetem meg amit kértek.
A testetek már nincs meg.
Ez is az eljárás része, ezek vagytok most már.
Meglátjátok. Sokkal jobb lesz.
Erre. Csak még egy forduló.
Még néhány lépés és itthon vagytok.
Most mind pihenjetek.
A telepeitek még nem töltődhettek föl..
teljesen lemerítettétek őket.
Figyelem. Hűtőanyagszivárgás a 2. Szektorban.
Azonnali beavatkozás szükséges.
2. Szektor. Most már láthatjátok miért kelletek.
Egyedül nem tarthatok rendet.
Sok a munka. Meglátjátok.
Mindjárt teljesen rendbe jöttök.
Csak pár pillanat, és újra itt vagyunk.
Jack, azt mondta pihenjünk. Ugye nem akar megint lemerülni?
Harlan igazat beszélt.
A berendezések fele nem működik, és a többi is csak alig.
Nézzenek csak körül. Évszázadok óta barkácsolhat már.
Meg lehet érteni.
Hagyjunk mindent tönkre menni.
Harlannal együtt mi is elpusztulunk.
Na és te mit javasolsz?
Most már nincs mit tenni
Oh, ugyan már!
Az az apróság senkinek nem szúrt szemet, hogy robotok vagyunk?
- Most hová megy? - Megkeresem Harlant.
Ne féljen.
Csak beszélek. Mint robot a robottal.
Mi van?
Oh, Semmi...
Csak eszembe jutott milyen lehet 11000 évig élni, de..
valahogy nem tudom fölfogni.
Annyira valószínűtlen.
Elég időnk lesz megszokni.
Érdekes, hogy minden érzés, minden gondolat ugyanúgy megvan bennünk, mint ember korunkban.
Ha belegondol, az emberi test is csak egy gép.
Ugyanúgy egy ház a tudatunknak
csak épp szerves anyagból.
Munkát végez, és ugyanúgy energiát igényel.
- Ez nem pont ugyanez! - Valóban nem, de..
talán Harlannak igaza van..
és nekünk így jobb lesz.
Úgy értem megőriztük az egyéniségünket.
A gondolatokat, az érzéseket.
Érzett éhséget, vagy szomjúságot mióta ez történt?
Valami baj van?
Hová ment?
Talán magányra vágyik. Megértem.
Arra.
Nem tudom megérteni a megszállottságot.
Ez nem megszállottság!
Csak érdekel mi lett a testünkkel.
Többé már nincs szükségetek rá.
Ó, hát ti is itt vagytok?
Nézzetek csak körül, van elég látni való, sokat tanulhattok itt nálunk.
És jobban is érzitek magatokat, ugye?
- Ezredes, látta Teal'c-et? - Magukkal hagytam.
Talán inkább hagyjátok egyedül.
Ő valahogy más mint ti.
Igen.
Nézze Harlan, én tudni akarom, hogy miért csinálta ezt az egészet.
Fajunk a kihalás szélén áll.
A bolygó bioszférája nem tarthatott föl minket.
Akkor indult be ez a terv, bármi történjék is..
közülünk néhányan életben maradhasanak.
A régi testünkben már réges-rég nem élnénk.
Hányan voltak eredetileg?
- Ezren. - Mi történt velük?
Az átviteli eljárással gondok voltak, sokan elvesztek.
Secara, Bareeth, Tira. Nagyon, nagyon szomorú.
Hubaldot, a teremtőt sem tudtuk megjavítani.
Magával vitte a titkait..
de sokan eléltünk egy darabig.
Aztán mi volt?
Nos, sokan elmentek a gyűrűn át, amit akkor fedeztünk fel..
Kisebb energiaforrást is vittek magukkal.
Azt hittem visszajönnek. És vártam.
Hisz végül is ez az otthonunk.
De nem jöttek.
A többieknek pedig nem kellett az ajándék.
Lemondtak az életről.
Hogyan?
Kimentek a felszínre és elsétáltak..
az energiaforrás hatósugarán túlra.
Wallace az utolsó. Az életét adta az állomásért.
Egy baleset.
Wallace halála óta egyedül vagyok.
De most már itt vagytok..
és minden sokkal jobb lesz.
Megfognád ezt nekem, kérlek.
Nagyon köszönöm!
Jó lesz együtt dolgozni, látod? Együtt minden jobb lesz.
Nos az energiaforrás közelében kell maradnunk..
hátha megint elromlik.
Állandó energiaforrás nélkül ezek a mesterséges testek..
csak néhány órán át képesek működni.
Hát ezért tudtam azt, hogy visszajöttök
Haza akarunk jutni.
Oh nem, maradnotok kell, barátok vagyunk.
Új barátok.
Barátok?
Még csak nem is kedvellek. Talán soha nem is foglak.
Ha haza akarunk jutni, szükségünk lesz rá.
Még mindig nem értitek? Mi az ajándék?
Halhatatlanság.
11000 évtől a végtelenig.
Figyelem. Hűtőanyagszivárgás az 1. Szektorban.
Nagy a baj. Nagyon nagy!
- Mi a gond? - Az energiaforrás. Nagy baj.
Elhanyagoltam az állomást, míg veletek foglalkoztam.
Siess. Nincs sok időnk, meg kell javítanunk, különben meghalunk.
Talán megint a termo-kondenzátor hibásodott meg.
A 18-as cső eltört.
Az a bolygómagból szállítja a hőt, ki kell tisztítani.
A felszíni szél radioaktív esőt juttat a szellőzőrendszerbe, amitől berozsdálnak a szelepek.
- Most min működünk? - Tartalékon.
Mint mikor visszamentetek. Nincs sok időnk!
Történt már ilyesmi ezelőtt?
Wallace halála óta nem.
Ezért alkottalak meg titeket..
hogy együttműködjünk.
Segítsetek!
Jól van, segítek.
Hol van Teal'c ? Ő is kell.
Ő nem számít, úgy is túl más.
Jó, szóval mit csináljunk?
Le kell zárnom a legtöbb csövet.
Többet meg kell nyitnunk, biztosítani a szellőzést..
Itt és itt.
Én itt maradok a komputer mellett.
Hol vannak a csövek, és hogy nyitjuk meg őket?
Az automatika nem működik, mert a szelepek berozsdásodtak.
Nektek kell megnyitni a csöveket..
méghozzá kézzel.
Mindent amit tudni kell betápláltam..
az agyatokba.
Tudni fogjátok mit kell tenni, menjetek!
Menjetek! Menjetek!
Jaj, nekem.
Erre.
Figyelem.
Nyomás kritikus szinten.
Értéke négy Hubald egység.
Nyomás értéke hat Hubald egység.
Figyelem.
Ez az.
- Látta ezt? - Daniel.
Harlannak igaza volt, berozsdásodott.
Ez az, megoldottuk.
Figyelem. Nyomás értéke nyolc Hubald egység.
Nyomás értéke tíz Hubald egység.
Szellőztetőrendszer aktiválva.
Még ne, Harlan. Nem vagyok kész!
Teal'c, hála az égnek!
Mi az ördögöt csinálsz?
Tizenkét Hubald egység.
Mit művelsz?
Figyelem, a hűtőrendszer összeomlása...
fenyeget
Gyerünk, Teal'c! Gyerünk!
Szellőzés helyreállítva, nyomás csökken.
Sikerült.
Teal'c, ne !
Ezredes.
- Jól vagyok. - Sajnálom, de nincs jól.
Nem nagy a kár, meg tudom javítani.
Minden rendben lesz, meglátjátok, a barátotok is.
Micsoda, Teal'c ?
- Megölted őt! - Mert meghibásodott.
Hogy hozhatod rendbe, ha egyszer megölted?
Meglátjátok.
Az állomást megjavítottuk, menjetek a szobátokba, és várjatok.
Meglátjátok.
Ne veszítsék szem elől.
Harlan, nyissa ki!
Ne, menjetek innen!
Harlan, mi az ördögöt csinál megint?
- Minden rendben lesz, higgyétek el. - Új testet csinál Teal'cnek.
Menjetek a szobátokba, majd őt is odaviszem amint-
- Hogy lehetséges ez? - Ó, igen.
Neki két agya volt, egy ...másik lényt is hordott... magában.
A két agy nem fért meg egymással, ezért hibásodott meg.
Nem tudtam, hogy más. Még egyszer nem követem el ezt a hibát.
Felelj a kérdésemre.
Hogy állíthatsz elö új Teal'cet az eredeti nélkül?
Carter százados..
áljon félre.
Harlan, állítsd le a gépet.
Az eljárás még nem fejeződött be!
Állítsd le!
Felelj a százados kérdésére!
Ha elpusztítotok..
azzal egy egész fajt pusztítotok ki, és persze magatokat is.
Utoljára kérdezem meg tőled:
A testjeink - az igazi testjeink -
megvannak még?
Igen.
Akkor rakjál vissza bennünkket, azonnal.
Azt még ha akarnám se tehetném meg.
Miért?
Ha át tudtál rakni minket ezekbe a testekbe, akkor meg is tudod fordítani a folyamatot.
Nem, ez lehetetlen.
Miért?
Megmutatom.
Az ördögbe...
Nem akartam ártani.
Visszajuttattam volna őket a gyűrűn át, miután belenyugodtatok a helyzetbe.
Tehát nem tudatátvitel történt..
egyik testből a másikba?
- Másolatok vagyunk. - Igen.
Ugyanolyanok, mint az eredetiek, sőt jobbak.
Ha nem erőszakoskodtok, nem látjátok meg egymást.
Amint meggyőződtem az eljárás sikeréről..
vissza akartam küldeni az eredetiket a világotokra.
Az ő világukra.
Nem tudtak volna a létezésetekről.
És azt reméltem, beilleszkedtek itt.
Tehát..
mi nem mehetünk vissza.
Ide tartoztok.
De szívesen látlak titeket.
Ezredes, jól van.
Így van, százados.
Mondjuk.
Had vegyem ezt le.
- Merre járt? - Volt egy kis dolgom.
Azt látom. Mit csinál?
Hát, lemásoltalak titeket, megmentettem a bolygót.
Ilyesmi.
Lemásolt?
Igen.
Sajnálom, hogy fogságban tartottalak titeket.
De, sokat kellett bajlódnom a gépeinkkel.
Ahogy ígértem, szabadok vagytok.
Ez lehetetlen.
De igaz.
Eleinte nem is sejtettük, mi történt.
Lemásolni az idegrendszer molekuláit--
Tudom, tudom, ellent mond a bizonytalansági elvnek.
De, azonosak vagyunk.
- Egészen az anyajegyig, a... - Hé, fogd már be!
- Rólam nem készült másolat? - De, igen.
Igen...
csak meg kellett semmisítenem.
Értem.
Te, hogy éled meg a helyzetet?
Csak nem tetszik--
Azt hiszem, idővel a tapasztalataink megkülönböztetnek majd minket.
Figyelj.
Engem sem vidít fel túlzottan ez a dolog.
Azt hiszed, tudud, mit érzek?
Hát, igen.
Alapvetően mi ugyanazok vagyunk.
Úgy tűnik..
Á.
- Sajnálom. - Igen.
Szóval, mi a fene történt?
Valaki ellopta az életemet.
- Ez történt. - Az az én életem.
Nekem is ugyanolyan jogom van hozzá.
Egész idő alatt azon gondolkoztam..
hogy juthatnék vissza a saját testembe, ahová tartozom.
Sajnos az már foglalt.
Észrevettem.
De akkor mi vagyok én?
Mit akarsz?
Hát, odakint mindenki az élet értelmén vitatkozik.
A két Daniel lenyűgözőnek tartja a dolgot.
A két Carter meg máris veszekszik.
Teal'c magányos.
Nekünk is lenne mit megbeszélnünk.
Ha arra gondolsz, nem akarok vitát nyitni arról, hogy ki menjen vissza.
Köszönöm.
Hidd el, ez részemről nem nagylelkűség.
Nem mehetek vissza.
Ha tehetném, nem hagynám annyiban a dolgot.
Hát, igen.
De itt van még a biztonság kérdése.
Mindent tudsz a földről, amit én--
kódok, védelmi rendszerek.
Eltemetjük a kaput.
Ne aggódj.
És eszedbe ne jusson egy bombát átküldeni ide.
- Nem akartam. - De ige. Ismerlek.
Rendben.
A szavamat adom, ezredes.
Hívj csak Jacknek.
O'Neill ezredes?
Az isten szerelmére.
Elintézzük.
Áh, hát itt vagy, már kezdtem aggódni miattad.
Hol van a másik?
Ő már..
készül a hazaútra.
Igen, minden rendben. Remélem idővel megbocsájtasz nekem.
A túlélésért tette, amit tett.
Igen. Élni fogunk.
Méghozzá jól! Meglátod.
Az emberek nem szoktak örökké élni.
Talán nem.
De az első néhány száz év után, lehet, hogy kedvet kap hozzá.
Nem?
Aztán..
ne felejtsétek eltemetni a kaput.
Hogy is felejthetnénk el.
Hát..
ég veletek.
Ezt pedig nézesd meg, mert...
Éld az életed.
Te is.
A feliratot készítette: Addaam|e-mail: addaam@freemail.hu