Utazó érkezik! Utazó érkezik!
Földön túli aktiválás.
Íriszt zárni!
Nem volt tervezve fogadás 24 órán belül. Ki az?
A CSK 1 kódja az, uram.
Micsoda?
Íriszt kinyitni! Készenlét!
Uram, a kapu fogyasztása kétszeresére nő!
És tovább nő!
Veszélyes szint!
A rendszer túlterhelődik!
A féregjárat megszűnt!
Azonnal egy egészségügyi csapatot!
Teal'c, jól vagy?
Igen.
Hol van O'Niell ezredes, és Carter százados?
Pár pillanattal mögöttünk jöttek.
Nem tudom, hol vannak.
Dr. Jackson még mindig nem tért magához, de Dr Warner szerint rendbe jön.
Tudnunk kell, hogy mi történt magukkal, Teal'c!
Tüzet nyitottak ránk.
A távolból. Energiafegyverekkel.
Talán Goa'uldok lehettek.
Lehet, hogy O'Niell ezredest, és Carter századost eltalálták?
Nem valószínű.
Alig néhány méterrel lemaradva követtek minket.
Hány ellenséget számoltak?
Elég messze voltak tőlünk. De úgy tűnt, hogy körülvettek.
Rögtön visszafordultunk.
O'Niell ezredes parancsára fedeztük Danielt, amíg tárcsázott.
Hammond tábornok. Úgy érzem át kellett jutniuk a kapun. Nem értem hová tűnhettek.
Jelentés a szükséges javításokról.
Javítások?
Túlterhelődtek a berendezések, nem tudjuk miért.
Azonnal vissza kell térnem.
Talán egy egész hadsereg áll ott lesben. Sajnálom.
Hammond tábornok, át kell küldenünk egy újabb szondát.
Amint a csillagkapu működőképes lesz.
Úristen.
Hála az égnek.
Maradjon veszteg, uram; azt hiszem eltört a lába.
Biztos, hogy eltört a lábam.
Na, mi a rossz hír?
Vagy átépítették az indítócsarnokot, vagy már nem Cansasben vagyunk.
Daniel mellétárcsázhatott.
Mit csinált?
Azt mondja, ez egy téves hívás?
Az isten szerelmére.
Hol van Daniel?
Nincs itt, uram. Se ő, se Teal'c.
Itt kell lenniük.
Én már próbáltam.
Két órán keresztül volt eszméletlen.
Ők előttünk mentek át a kapun.
Tudom.
De most akkor is egyedül vagyunk itt..
akárhol legyünk is.
Jég.
Azt hiszem egy mély gleccserszakadékban vagyunk.
És ha a csillagkapu ide bekerült, az azt jelenti, hogy ez egy jégkorszak.
Szűrődik be némi fény odafentről..
és vannak hasadékok is, de túl keskenyek ahhoz, hogy követhessük őket.
Bajban vagyunk.
Ugyan már!
Csak hazatárcsázunk..
és máris minden rendben.
Hol a tárcsázó?
Azt sem találtam.
Szóval..
bajban vagyunk.
Bajban vagyunk.
Már majdnem minden kiégett szupravezetőt lecseréltünk, uram.
A többi szétolvadt. Időbe telik, míg mindet leteszteljük.
Azonnal értesítsen, amint átküldhetünk egy szondát!
Az még legalább 24 óra, tábornok.
Carter és O'Niell nem bírják ki addig.
- Adok 12 órát! - Uram, ez nem így működik, 24 óra mindenképp kell.
- Akkor igyekezzenek! -Igenis! Gyerünk, munkára.
Jó, azt hiszem a helyén van.
- Már megint csak hiszi? - Biztos vagyok benne.
Mindjárt sínbe rakom, és jobb lesz, mint új korában.
- Csak nyugodtan, doktornő. - Sajnos nem ilyen doktor vagyok.
Az ember nem is gondolná, hogy fáj egy ilyen törés, pedig igen.
Sajnálom, uram, de még nem csináltam ilyet.
- Először tört el csontja? - Nem..
hol is tartok..
kilencszer..
ha a koponyatörés is számít.
- Az hogy sikerült? - Kis ejtőernyős baleset.
Az Iraki-Iráni határ fölött még..
nyolcvanban--
Jól van, ez most kicsit fájni fog.
Tudom, tudom!
Na és mi történt?
A földnek csapódtam. A többit találja ki.
Az ejtőernyő egy kicsit..
későn nyílt ki..
az is..
így fájt.
Sajnálom, igazán igyekszem.
Tudom, szaázados, csak fejezze már be!
Szóval a földnek csapódtak, és?
Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
- Már majdnem kész! - Már kész is van százados.
Nagyon jó lesz, haggya abba!
Na és, mannyi idő után mentették meg?
Nem mentettek meg.
Nem volt egészen..
hivatalos küldetés.
Ha érti mire gondolok.
Így magamnak kellett boldogulnom.
Kilenc napig.
Uhh!
És mi tartotta életben?
Sarah.
A felesége?
Akkoriban..
újra látni akartam.
- Fölmérte a készleteinket? - Igen, uram.
Az élelem három napra elég, vagy kicsit többre.
Vizünk az nincs túl sok, de--
- A jég olvad. - Igen.
És vannak főzőink is az olvasztáshoz.
A lámpaelemek viszont hamar kimerülnek.
Vannak hőtartó pokrócok.
Mellesleg százados..
ki fogunk jutni innen.
Ez parancs.
Milyen a sín?
Százados.
Hinnie kell nekem.
Szeretnék, uram.
De nem tudom, hogyan.
Akkor kezdjük el keresni a kiutat..
mert én..
nem fogok egy ilyen rohadt jégsírban megdögleni..
több millió fényévre az otthonomtól, értette?
- Igen, uram. - Jól van.
Segítsen fölállni.
- Nem hiszem, hogy mozognia kéne. - Lehet, hogy nem.
De a fenekem odafagy a jéghez. Segítsen.
Ez az. Egy kis festés, pár ablak..
egy kandalló a sarokba..
és egész otthonos lesz.
A csillagkapu elromlott.
Túl nagy sebességgel érkeztünk vissza.
Jack és Sam ?
Nem jöttek velünk.
De igen.
Tudom, hogy jöttek.
Mögöttünk voltak. Itt kéne lenniük.
Egyet értek.
Pár óra múlva küldünk egy szondát..
hátha megtudjuk mi lett velük.
Talán megpróbálhatnánk kimászni innen.
- Legalábbis maga. - Tessék?
Azt mondtam, megpróbálhatna kimászni innen.
Ezredes!
Megvan!
Igen, mi?
A tárcsázó!
Alighanem a gleccser mozgása szakította el a csillagkaputól.
Úgy tűnik egészben van.
Jézus!
Ki tudjuk ásni?
Még ha nem működik, a jégből akkor is olvaszthatunk vizet.
A mellkasa is fáj?
Attól tartok egy bordám is eltört.
- Miért nem szólt eddig? - Féltem, hogy azt is sínbe rakja.
Ne aggódjon.
Gondolkoztam azon, hol lehet Daniel és Teal'c.
És?
Eddig három lehetséges magyarázat van.
Egy: Daniel mellétárcsázott..
és itt vannak.
Valahol. Még nem tudjuk, hol.
- Én nem látom őket. - Jól van.
Kettő: Daniel nem tárcsázott mellé..
de a csillagkapu valami oknál fogva meghibásodott.
Ne kérdezze miért, azt még nem találtam ki.
Akárhogy is, ők visszajutottak a földre..
mi viszont valamiért idekerültünk.
Mi a három?
Három:
A kapu meghibásodott.
Mi erre a bolygóra kerültünk, Daniel és Teal'c egy másikra.
Mi a négy?
Nincsen.
Három után az jön.
Most nem, ezredes.
Jó.
Vegyük úgy, hogy visszajutottak a földre.
Biztos, hogy elkezdtek keresni minket.
- Na és hol? - Remélem, hogy itt.
Miért kezdenék itt? Fogalmuk sincs, hogy hol lehetünk.
Ahány csillagkapu van.. egy ilyen keresés beletelne vagy tíz évbe.
Nem, ha először ide jönnek.
De még ha most rögtön kutatni kezd is valamennyi csapat..
a matematikai valószínűsége annak, hogy először..
Százados.
Túl sokat gondolok.
Töltés az MX-43-as áramkörre..
húsz százalék!
Húsz százalék, uram.
Ellenőrzés rendben.
Száz százalék!
Áramkör rendben.
Visszaállítani!
Az önöké, tábornok úr.
Szép munka volt!
Lásson hozzá.
Egyes ékzár kódolva!
A CSK 3-mal készen állunk, tábornok.
Csak akkor engedélyezem a mentőakciót, ha a szonda kedvező képeket küld.
- Kettes ékzár kódolva! - Védelmi egységek készenlétbe!
Az ellenség talán már ismeri a címünket, és a kódjainkat is.
Hármas ékzár kódolva.
Csak nem gondolja, hogy elárulnák a kódjainkat.
Akarattal nem.
Négyes ékzár kódolva!
Semmi képp nem tennék meg, még kínzás hatására sem.
Ötös ékzár kódolva!
Amennyiben nem észlelünk ellenséget..
Castleman őrnaggyal közösen irányítják az akciót.
- Hatos ékzár kódolva! - Értettem.
Hetes ékzár kódolva!
A szonda útnak indult a..
P4H771 felé. 5 másodperc.
Négy.. három.. kettő..
egy.
Semmi nyoma se Jacknek, se Samnek, se pedig a tűzharcnak.
Ezek vártak ránk. Íriszt bezárni, csillagkapu leáll!
CSK3 vissza.
Mentőakció lefújva.
Kész a leves.
Egy pillanat, mindjárt átjutok.
Jöjjön már. Ugye nem akarja, hogy kihűljön.
Nem is tudtam, hogy maga főzni is tud.
Nem tudok.
De az olvasztott jegem, az isteni.
Köszönöm.
Uram, ne vizsgáljam meg mégegyszer?
Nem szükséges, jól vagyok.
Azon gondolkoztam, hogy miért hibásodhatott meg a kapu.
És?
Még nem egészen értjük, hogy hogy működik, de..
az érvényes elmélet szerint mesterséges féregjáratot hoz létre..
ami valahogy energiává alakítja az anyagot..
és átröpíti az extradimenzionális csatornán.
Szerintem az energiaáramlás iránya változott meg valamitől..
mint mikor egy villám valamilyen erő hatására két helyre csap be.
Nos, szerintem az ok a támadás volt P4A771-en.
A kapuba annyi energialövedék csapódott, hogy az átirányította az energiaáramlást..
még mielőtt a túloldalon kiérhettünk volna.
Elnézést, nem figyeltem.
Csak azt mondtam, hogy..
egy olyan csillagkapuhoz kellett kilyukadnunk..
ami a földhöz relatív közel van.
Valahol a P4A771 és a Föld között.
Ha a parancsnokságon is erre a következtetésre jutnak..
az behatárolja a keresés irányát.
- Ez jó hír. - Igen.
Jó, szóval, ha nincsnek ott..
és nincsnek itt...
Akkor lehet, hogy elpusztultak a féregjáratban.
Igen, és akkor nincs mit tennünk. Ez nekem is eszembe jutott.
De, ha mégis élnek..
ha van rá egy kis esély, hogy a meghibásodás egy másik csillagkapun küldte át őket--
Nem Carter százados volt aki kiszámolta..
hogy a kódkombinációk száma
milliós nagyságrendű?
De.
De, szűkítenünk kell a kört.
Egy kígyógárdista.
Neki nem sikerült.
Gondolja?
Jól van, ez a P4A771..
és ez itt a Föld.
A féregjárat szétesett, miután Teal'c és én megérkeztünk.
A túlterhelés miatt.
Úgy van, de mi történhetett a többi energiával?
- Fogalmam sincs. - Eltűnhetett?
Nem, azt nem hiszem, valahol le kellett vezetődnie.
Például egy másik csillagkapun?
Igen, talán.
Uram, ez az egész csak elmélet..
de úgy véljük, hogy a csillagkapuk lényegében óriás szupravezetők.
És közöttük töltésekként áramlik az energia.
Mint az elektromos áramnál, ugye?
Eltekintve attól, hogy az egész a mi dimenziónkon kívül zajlik, nagyjából igen.
Mi van, ha zárlat történt?
És az energia itt kötött ki.
Vagy itt.
Vagy a vonal mentén bárhol.
Ezeket a világokat mind kutassuk át?
Így legalább az egész galaxis helyett csak egy tucatnyi lehetőségben kell gondolkodnunk.
Tegyük fel, hogy igaza van, de miért nem hallottunk eddig még felőlük?
Teal'c-kel úgy vágódtunk ki a kapuból, én arra sem emlékszem, hogy értem földet.
Talán súlyosan megsérültek, és akkor a kapu közelében kell lenniük.
Ennyivel tartozunk nekik.
Megtalálta mind a hét jelet?
Igen.
Ennek kell lennie a kiindulópontnak.
Még sohasem láttam.
Ó, ne. Az elemek.
Most vagy soha.
Nekem jobban tetszik a most..
mint a soha.
A fenébe!
A jó címet tárcsázta?
Igen.
Biztos a vezérlőpanelben ment valami tönkre.
Ha le tudnék ásni odáig, sikerülhetne megjavítani.
Nem engedem.
- Muszáj próbálkoznunk! - Persze, hogy muszáj.
Ébren vagyunk már..
nagyon régóta.
Ez itt lesz reggel is.
Jézus.
Magával mi lesz?
Megmondtam, hogy ki fogunk jutni.
Legfeljebb tovább tart, mint gondoltuk.
Igenis, ezredes.
Százados.
Igenis.
Dr. Jackson?
Most jött jelentés a P5C11-ről és 12-ről.
Egyiken sincs már lélegezhető levegő.
Már ha valaha volt.
Kénytelen vagyok O'Niellt és Cartert hivatalosan eltűnté nyilvánítani.
Hogyan?
Ez még nem jelenti azt, hogy leállítjuk a keresést.
Itt valami..
valami nagyon nem stimmel.
Százados.
Bármennyire is..
tetszene ez más körülmények közt--
Próbáljon aludni.
Szóval azt csináljuk?
Elvesztette az eszméletét.
Gondoltam, ha nem melegítjük egymást, nem élnénk meg a reggelt.
Jó ötlet..
csak tudja nehéz úgy aludni..
hogy valaki pont az..
ember törött bordáján fekszik.
Nagyon sajnálom.
Így már jobb.
Alszunk kicsit, aztán megpróbálom megjavítani a tácsázót.
Rendben.
Jó éjt.
Ezredes.
Esküszöm ez csak a pisztolyom.
Ne vihogjon. Kérem.
Ha nem sikerül..
én nem merem.
És maga?
Én bánnám..
ha meghalnék.
A francba, miért nem működsz?
Ezredes.
Rendszerint én kelek fel elsőnek.
A belső vérzési nem tudom mien súlyosak.
Lehet, hogy a törött lába már fagyni is kezdett.
Megpróbáltam felmelegíteni a főzővel..
de már az is majdnem kifagy.
És mi a rosszhír.
Segítsen föl.
Nem, uram.
Gyógyulnia kell. Ez parancs.
Itt én parancsolok.
De én vagyok a doktor.
Azt akarom, hogy igyon ebből amennyit csak tud..
mert ha elfogy a spiritusz, többet nem olvaszthatunk.
Már ki kellett volna juttatnom innen.
Korai. Ez még korai.
Már legalább tizenkét órája dolgozom azon az átkozott panelen.
De nem értem, hogy miért nem működik.
Mert semmi baja.
Itt nem stimmel valami.
- Százados. - Uram?
Ideje váltani a "B" tervre.
És mi a "B" terv?
Maga fogja a maradék készleteket..
és kimászik innen.
Próbáljon fent életben maradni.
Mennyen a fény felé.
Ha sikerül beindítani a csillagkaput..
mindketten elmegyünk.
Persze. Futva.
Százados.
Igyekezzen.
Igenis, ezredes.
Az őrnagynak orvosi segítség kell.
Egészségügyiek az indítócsarnokba.
Írisz készenlétbe.
Mi történt?
Egy barlangot vizsgáltunk nem messze a kaputól.
Több métert zuhant egy sziklapárkányról.
Carter századost és O'Niel ezredest nem találtuk.
Maga jól van?
Készen állok az indulásra.
Lefújom a keresést.
Tessék?
Ez volt az utolsó bolygó, amit megjelölt.
De hisz még csak pár nap telt el. Mi van ha holnap találjuk meg őket?
Sajnálom.
Jól van, az energiakonverter rendeben.
Te jó ég! Visszaállítani!
Hogy ez nekem miért nem sikerült.
Ezredes!
Lekapcsolom az energiát.
Kikapcsolom az egészet, aztán újra be.
Működnöd kell.
Működj!
Láttad ezt?
Miért vagy itt?
Nem tudtam aludni.
Azon töprengtem, miről feledkeztem meg és most rájöttem.
Egy világot kihagytunk a sorból.
Szóval nem sikerült.
Sajnálom.
Nem a maga hibája.
Nem értem, hogy miért nem működik.
"B" terv.
Menjen.
Nem.
Sam...
fárad vagyok..
kövesse a parancsomat.
Kérem.
Uram.
Kérem.
Igenis, uram.
Hány földi eredető kúltúrával találkoztunk már..
ami a csillagkapu előttről, vagy épp későbbről datálható.
- Azt hiszem, hogy többel is. - Ez az, pedig alig néhány bolygón jártunk csak.
Eddig ezeket a jelenségeket különböző elméletekkel próbáltuk magyarázni.
Hova akar kilyukadni?
Mi van, ha létezik egy másik kapu, itt.
Mi van, ha a túlterheléstől a féregjárat egy másik kapura ugrott át, itt.
- A földön? - Igen.
- Teal'c! Telepít a Goa'uld egy bolygóra két csillagkaput? - Ha az első elvész számukra, valószínűleg.
Ne feledje, amit Ré hozott, talán nem az első, hiszen nem a Goa'uldok építették őket.
Akkor hol lehet?
Nem látom még a felszínt de ez a kürtő fölfelé tart.
Megtiszteltetés volt önnel szolgálni.
Igenis.
Eldugott helyen lehet, különben már felfedezték volna.
Lehet, hogy eddig is el volt temetve, azért nem használták a Goa'uldok.
Reméljük, hogy már a felszínre került.
Rádióadások után kutatunk a CSK1 frekvenciáján.
Kapcsolatban állunk minden katonai rádiótámaszponttal.
Tábornok. Az első időkben a csillagkapu mindig rázkódott, nagyon.
Úgy értem rengett a bázis is, minden.
De mióta rezgéselnyelőket szereltünk rá, már csak enyhe vibrációt kelt.
Rendben, de mi van akkor, ha a másikon nincs ilyen.
Meg lehetne határozni a helyzetét egy szeizmométerrel?
Hát persze, hogy meg.
Kutassanak az egész világon szeizmikus aktivitás után..
ami akkor jelentkezett, amikor a csillagkapu meghibásodott.
És a hajnali négy órát is ellenőrizzék. Azt hittem, aktiválni akarják a kaput.
De semmi nem történt, csak az ékzárak fénylettek, és egy enyhe rezgést éreztem.
- Carter százados, és O'Niell ezredes. - Mi van, ha saját számot hívott?
Miért tőled kérdezem.. Mi van, ha a saját számát hívja?
- Foglalt jelzést kap. - Pontosan!
Mi okozhatna ilyen rengést, hacsak nem ők akarnak hazajönni. De sehogy nem jutnak át..
mert hiába néznek ki ugyanúgy a jelek, a koordináták ugyanazok.
Mindjárt kint vagyok. Megpróbálok segítséget hozni.
De addig tartson ki.
Megvan! Az Anktartiszon. Az idő másodpercre egyezik.
A dr. Jackson féle második rezgés időpontja is.
- Szélesség és hosszúság? - Itt van. 50 km-re a McMurdotól.
- Uram, engedélyt-- - Megadom! A McMurdo bázisról azonnal kezdjék meg a kutatást.
Ez egy jégbolygó. Semmi más csak jég, amíg a szem ellát.
Nincs esélyünk.
Jövök már.
Itt vagyok Jack.
Fázom, nagyon fázom.
Tudom.
Semmi baj.
Most már alhat.
Nekem is megtiszteltetés volt önnel szolgáni.
McMurdo, itt a Charlie mentőcsapat, megtaláltuk őket.
Sam! Sam! Rajta!
Nincs semmi baj, rendbe jön.
És O'Niell ezredes is.
Be a helikopterbe.
Az ezredesnek belső vérzése van.
Tudjuk százados, ne aggódjon, rendbe jön.
Átjött értünk a csillagkapun.
A parancsnokság emberei hamarosan megérkeznek..
hogy lezárják ezt a területet.
De addig vigyük haza a katonáimat.
A feliratot készítette: Addaam e-mail: addaam@freemail.hu