A szonda még nem ezt mutatta amikor ideküldtük.
- Mi ez a levegőben? - Hamu.
Rendben Daniel, tárcsázzon. Húzzunk el innen.
Semmi vita.
Várjunk csak egy percet.
Valami van ott.
Egy nő. Még él. Többen vannak, siessetek!
Ő nem él.
Ő igen.
Pont mint Pompeiben. A láva előtt hamu temette be őket.
Mik ezek a dolgok?
O'Neill, itt van még két túlélő.
Carter, mennyi időnk van, mielőtt megsülünk?
Nem vagyok vulkanológus, talán napok, percek...
Ne...
segítsenek!
Ön rendben van?
Igen.
O'Neill ezredes, mi történt?
Nagyon erős vulkáni
tevékenységgel találkoztunk, uram.
- Kik ezek az emberek? - Nem igazán tudjuk, uram.
A kapu előtt találtuk őket. A levegő mérgező volt.
És forró.
Jobb, ha Fraiser doktornő önöket is megvizsgálja.
- Várom a jelentést. - Igen, uram.
Tíz személyt evakuáltak egy idegen bolygóról.
Fraiser doktornő azt állítja, mindegyikük ember és túlélik.
Pokoli jó mentőakció volt.
Köszönjük, uram.
Nem voltak épületek a közelben?
Nem. Úgy tűnik a csillagkapu
felé tartottak.
És mit tudunk az eszközökről, melyek velük voltak?
Nos, alacsony szintű energiát sugároznak, jelezvén egy működő energiaforrást.
Nincsenek azonban áramkörök és hasonlók.
Még sosem láttunk ilyet.
Egy párhuzamos civilizációnak tűnnek,
de technikailag magasan fölöttünk állnak.
Ön szerint a más bolybókon élő emberek is a Földről származnak.
Hogyan lehetséges akkor ilyen technikai fölény?
Hát a sötét középkorban lemaradhattunk egy kicsit.
800 évbe tellett, amíg sikerült elfogadtatni az atomok létezésének tényét.
Talán őket nem tartotta vissza semmi.
Hammond tábornok, az egyik menekült felébredt.
Szeretne beszélni mindannyiukkal.
Kik maguk?
Hammond tábornok vagyok. Ő itt O'Neill ezredes.
- Jack. - Samantha Carter.
- Daniel Jackson. - Hol vagyunk?
A Föld nevő bolygón. Ezek az emberek mentették meg önöket.
Semmi sem állhatna távolabb a valóságtól.
Azt hiszem lemaradtam valamiről. Önnek jobb itt, mint ott.
Egy mentőhajó már úton volt.
A segítségünk nélkül már mind halottak lennének. Nem tudom, mi a problémája.
Talán önöknek fontosabb, hogy itt legyünk.
Elnézést?
Szinte hihetetlen, hogy ilyen primitívek
és mégis hozzáférnek a kapurendszerhez.
Azt mondta: "primitív"?
Ahonnan én jöttem, az is egy másik világ.
Itt nagyra becsülik az életet.
Ez mióta fontos egy Jaffának?
Uram, szeretném tudni, hogy ki maga..
és hogy mit tud a Goa'uldokról.
Az én nevem Omoc.
A világunké pedig Tollan.
Mit tud a Goa'uldokról, és a Jaffákról?
Tudunk róluk, de nem foglalkozunk velük.
Akkor ven egy közös ellenségünk!
Ki beszélt itt ellenségről?
Csak arra gondoltam, hogy mindannyian jól járnánk azzal..
ha barátok lennénk.
Azonnal adják vissza mindazt, amit elvettek. És engedjenek el minket.
Eltart egy ideig amíg a vulkánok lecsillapodnak..
addig is, engem nagyon érdekelnek az idegen kúltúrák..
mesélhetne az önökéről.
Többet egy szót sem szólok.
Carter százados, kérem figyelje a helyzet alakulását a Tollanon.
Amint lehet, visszaküldjük ezeket az embereket.
Igenis uram.
- Új hobbi? - jó, mi?
Miniatűr felderítőszonda, minden extrával.
Hőérzékelőt rakok rá, aztán elküldjük a Tollanra.
A gyengélkedőn jártam..
és elbeszélgettem a vendégeinkkel.
Ezek csak kérdeznek, sohasem válaszolnak.
Ami azt illeti, az egyikük folyton maga felől érdeklődött.
Azt hittem nem érdekeljük őket.
Nem is rólunk van szó. Magáról.
A tábornok azt mondta, maga beszéljen velük.
Már vár minket.
Talán önnel közlékenyebbek..
mint dr. Jacksonnal, vagy mint velem.
- Emlékszik Narimra? - Igen, a bolygóról.
Már alig látszott ki a hamu alól.
Carter százados, vagy doktornő?
Maradjunk a Samanthánál.
Ön hívjon Narimnak.
Carter százados, Mr. Narimot nagyon érdekli a mi bolygónk.
Arra gondoltam, hogy fölkísérhetné a felszínre körülnézni.
Komolyan?
Higgye el, boldoggá tenne.
Csak adja a szavát, hogy nem szakad el a századostól.
A szavamat adom.
Remek! Menjünk!
El akartam mondani, örülök, hogy élek.
És a többiek is.
Köszönjük. A barátaink is.
Miért nem mondja el maga?
Nem tehetem. Magával sem beszélhetnék.
Miért nem?
Tudja ott a Tollanon, azt hittem meghalok.
Aztán meghallottam a hangját, kinyitottam a szemem, és..
mikor megláttam--
Folytassa!
Van egy régi babona, még a tudomány és a babona kora előtt..
az őseink mindenfélében hittek.
A Sher-Malokban is.
A babona szerint, ha egy Shel-Mal megjelenik az embernek..
Akkor halálában a csillagok közé kerül.
Á, ezek az angyalok.
Még hisznek bennük?
Néhányan.
Gyönyörűnek mondták őket.
Ezért amikor megláttam magát..
hát, illett a leírás.
Aztán megtudtam, hogy ön kitűnő tudós is.
Bocsásson meg, hogy így lerohantam.
Hajt a kíváncsiság.
Hát, ebben nem hasonlít Omocra.
Talán, mesélhet a világról, nem tilos?
Nem, kérdezzen!
Egy repülő állat!
Igen. Úgy hívjuk, madár.
- Vannak más állatok is? - Igen, millószám.
A Tollanon nincs már egy sem, emberöltők óta.
Mutathatok képeket, ha akarja.
Nagyon szeretném, köszönöm.
De úgy lenne a legjobb, ha Omoc nem tudná.
Miért?
Higgye el, Omoc nem rossz ember.
Csak meg akar védeni minket, és magukat.
Mitől?
Talán..
Inkább menjünk.
Hatos ékzár kódolva!
Hetes ékzár kódolva!
Kilövés tíz másodperc múlva.
Kilenc, nyolc, hét..
hat, öt, négy..
három, kettő, egy.
- Ezaz! - A kilövés sikeres.
A szonda tartja az irányt..
mindjárt eléri a Tollant..
kettő, egy--
Felszíni hőmérséklet plusz 920 Cfok.
A levegőé változó..
810 és 90 Cfok között.
Mint Los Angeles.
A levegő összetétele is halálos.
Az olvadó kőzetekből feltörő mérgesgázok..
Azonnali fulladást okoznak.
Mikorra fog lehűlni?
Nem tudom, de nem egyhamar.
De mindegy is..
mert a láva egyenesen a kapu felé folyik.
A számítógép szerint, még néhány nap..
és teljesen eltemeti.
Úgy látom a vendégeink maradnak még.
Egészen biztos benne?
Igen, sajnálom.
A természet megteszi, amit nekünk nem sikerült.
Tessék?
Le akarták zárni a kaput?
A Tollan lakhatatlanná vált.
Mindenkit evakuáltunk. Mi csak addig maradtunk--
Le kellett zárnunk a kaput..
nehogy valaki is odatévedjen.
Bárhová mentek volna, átszámíthatjuk a koordinátákat.
Az új otthonunkra nem vezet csillagkapu.
Űrhajó kell.
De, nincsenek űrhajóink.
Legalábbis olyan fejlettek.
Az űrprogramunk nem túl régen indult.
Egyszóval a vendégeinkből menekültek lettek.
Ha nem akarnak itt maradni, új otthont kell nekik találnunk.
Tudja tábornok úr, végrehajtottunk néhány jótettet odakint.
Talán most mi is kérhetnénk szívességet.
Ezredes, maga és Teal'c intézik ezt.
Látogassanak meg néhány régi ismerőst.
Carter százados, és dr. Jackson, alakítsák át..
az ötös szintet a menekültek átmeneti szállásává.
Igenis.
A bizalom jeleként visszaadjuk önöknek felszerelésüket.
- Nincs közte fegyver. - A technikusaink is így vélik.
Szóval ellenőriztette?
Mondhatom, szép kis bizalom.
Igazából nem is jöttünk rá, mi mire való.
Higgye el, mindent megteszünk, hogy új otthont találjunk önöknek.
Nekünk is lesz beleszólásunk?
Igen, elég nagy hangsújt fektetünk a szabad akaratra.
Mindent megteszünk, de addig is..
itt rendezkedjenek be.
És nagyon kérem önöket, hogy ne hagyják el a bázis területét.
- Fogjok vagyunk? - Egyáltalán nem.
De egy idegen bolygóról érkeztek.
Önöknek is, nekünk is biztosabb így.
Helló, hogy érzi magát?
Talán nevetségesen hangzik, de nem tudom mit kezdjek ezekkel.
A mi ágyaink rögtön felveszik..
a testünk hőmérsékletét.
Nincsenek ilyen kellékeink.
Semmi baj, segítek.
Hoztam nézegetnivalókat.
Köszönöm.
Szívesen.
De, talán ez érdekesebb.
Nem hittem, hogy látok még élő állatot.
A neve Schrodinger.
Tudja a neve olyan viccféle: "Schrodinger macskája".
Volt egy Erwin Schrodinger nevű híres földi fizikus.
Aki fölállított egy elméletet..
berakunk egy dobozba egy macskát..
és egy rendkívül törékeny ampulla mérgesgázt..
aztán lezárjuk.
Kegyetlen ember lehetett.
Nem, ez csak elmélet, nem csinálta meg.
De azt mondta, ha megteszi, a macska..
bármelyik pillanatban lehet élő is és halott is.
A, q. fizika!
Egy atom állapota csak külső méréssel határozható meg.
Mi kvantumfizikának hívjuk. Tehát ismeri.
Igen, tanultam..
az alapfokú tudományok más tévedései közt.
Tévedések?
Szóval maguk megcáfolták a kvantumfizikát?
Majd később visszajövök segíteni.
Nem mondtam neki semmit.
Holnap nyolcra megbeszéltem egy találkozót Tuplóval.
O'Niellnek igaza volt.
A legtöbb világ szívesen segítségünkre lesz.
Emberek! Van egy kis gond.
A menekültjeink megszöktek.
- De hogyan? - Az őrök orra elől?
Gyorsan meg kell találnunk őket!
Itt vannak!
Ne lőjenek!
Csak látni akartuk a csillagokat.
Jó, de most vissza kell jönniük velünk.
Szóval mégis fogjok vagyunk?
Tudjuk, hogy juthattak át az őrökön?
Nem, ugyanis az egész szinten meghibásodtam a kamerák..
pontosan egy pillanattal a szökésük előtt.
- Biztos véletlenül. - Komputerrel sem kaphatunk..
semmilyen képet? - Próbálkozunk..
de addig is kezdjük az előadást.
- Tuplo. - Nagyon örülök.
Hammond tábornok, mielőtt elkezdjük..
szeretném megköszönni, hogy elsőként látogathattam át..
az önök világára, a fény földjéről.
Nagy megtiszteltetés ez nekem.
Omoc nagyuram, a fény földjén..
örök világosság uralkodik. Termékeny föld a miénk.
Gazdaságainkban mindig bőséges az aratás.
Folyóink tele hallal, erdeink madárral.
Megtisztelsz vele, ha megoszthatjuk földünket a népeddel.
Fogalmad sincs róla, hogy kik vagy mik vagyunk.
Tudjuk, hogy bajban vagytok..
és azok járnak közben értetek, akik bebizonyították, hogy barátaink.
Ez nekünk elég.
Nem értettél meg.
Az ő bolygójuk nem felel meg nekünk.
Ezek az emberek, még maguknál is primitívebbek.
Narim, elmondaná, hogy Omoc miért olyan, tudja--
- Önfejű? - Igen.
A szomszédos bolygót Saritának hívták.
Amikor kutatni kezdtük az űrt..
rájöttünk, hogy lakott.
- Fölvették a kapcsolatot? - Igen.
Amikor úgy véltük, már elég fejlettek.
Önökkel lehettek egy szinten.
Mi történt?
Adtunk egy berendezést..
amivel korlátlan energiához juthattak.
Ők háborúhoz használták föl.
Mi lett velük?
Egy bolygóforgásnyi idő alatt elpusztították magukat.
Egy nap alatt?
A katasztrófa megváltoztatta bolygónk pályáját..
akkor kezdődtek a reakciók, amik ide vezettek.
Hát ige, ez megmagyarázza..
miért fél Omoc bármiféle technikát átadni.
Igen.
Mondja, mit csináltak tegnap odakint?
Omoc igazat mondott.
Fölmérve a csillagok helyzetét..
kiszámítottuk, milyen távol lehet az új otthonunk.
Nagyon távol van, Samantha.
Túlságosan távol, hogy oda juthassunk.
És nem akarnak itt maradni, a földön?
Én örömmel maradnék.
Hogy több időt tölthessek, e bolygó egyik lakójával.
Schrodingerre gondoltam.
A szökésünk próba volt.
Pontosan úgy reagáltak a problémára, ahogy vártuk.
Erőszakkal, és fenyegetéssel.
Mert nem hagytak más lehetőséget.
Jöhettek volna fegyver nélkül.
Hé, maguk sem viselkedtek túl bizalomgerjesztően.
Az embereimet meg kell védenem.
Én is meg kell védjem az enyémet, maguktól.
Nézze Omoc, ha annyira fejlettek..
miért nem hagyja, hogy az emberei maguk döntsenek?
Narim, ez egy szabad ország. Évente..
az elnyomás elől menekülők ezreit fogadjuk be.
Ha akarja itt maradhat, Omoc nem akadályozhatja meg.
Magukat nem Narim jogaik érdeklik.
Csak is a technikánk, semmi más.
Hát szívesen megtudnám, hogy a pokolba jutottak ki innen.
- Mármint technikailag. - Nem kell tudniuk.
Csak azt, hogy megtettük.
És bármikor újra meg is tehetjük.
Ezredes, Hammond tábornok látni kívánja önöket.
Köszönöm.
A komputer segítségével sikerült helyrehozni a felvételeket..
az ötös szint helyiségeiről.
Ezt nem fogják elhinni.
Azannya!
De hisz ez lehetetlen!
Legalábbis a földi tudomány mai állása szerint.
Hasonlóképp haladtak át egy liftajtón..
és a falon a földszinten.
Ilyenre még a Goa'uldok sem képesek.
Ezért érdekli ez az elnököt, és a vezérkart.
Mayborne ezredes, az N. I. D.-től.
Hírszerzés? Hová lett Kennedy?
Előléptették. Én vagyok az utóda.
Előléptették? Azután a fiaskó után?
O'Neill ezredes.
Olvastam magáról Kennedy jelentésében.
Biztosíthaton, hogy nálam semmit nem ér el iylen viselkedéssel.
Sejtettem.
Jó.
Elárulná végre, mi szél hozta ide, ezredes?
Nem tájékoztatták?
Át kell adnia nekünk a Tollaniakat.
Fogadja gratulációmat. Végre kifizetődik a csillagkapu program.
- Ez nagy dolog. - Elnézést!
Mi most emberekről beszélünk!
Ha nem tudná, nekik is vannak jogaik.
Valóban? Melyik ország törvényei szerint?
Nem hallott alapvető emberi jogokról?
Nem adhatom át őket!
Hogy mondja?
Nem tartom valószínűnek, hogy az elnök..
hajlandó lenne kiereszteni őket a karanténból.
Egyenlőre fogalmunk sincs róla, miféle betegségeket hordozhatnak.
Ez már nem az önök gondja. Innentől átveszem az ügyet.
Az elnök teljeskörű támogatásával.
Az elnököt én is ismerem.
Kérje meg az odakint posztoló katonát, hogy kísérje el a vendégszállásra.
Ne fáradjon, itt várok.
Ez nem egy javaslat volt..
hanem egy parancs, ezredes.
Tábornok, dr. Frasier nem azt mondta, hogy a Tollaniak makkegészségesek?
De, csak Mayborne meg ne tudja ezt.
Így legalább egy napot nyertünk, emberek.
Keressenek megoldást.
Ön jó ember, tábornok.
Tehát hiába kérnék menedéket?
Mayborne csak arra vár. Onnantól kénytelen lenne neki dolgozni.
Omocnak igaza volt. A cél maguknál is a háború.
Ne általánosítson, ez csak a kormányzatunk egy része..
a legkrónikusabb, paranoiás banda.
Mint a Saritán. Újra meg fog történni.
Nem feltétlenül. Ezért vagyok itt.
Narim remélem meg tudja győzni Omocot..
hogy fogadja el valamelyik ajánlott bolygót.
Minek győzködjem, igaza van.
Azok még a földnél is primitívebbek, kezdhetnénk mindent elölről.
Ne hívjanak már minket primitíveknek!
Elnézést. Csak technikailag értettem.
Maga a legkevésbé sem primitív, Samantha.
Amit az agya nem tud, a szíve kipótolja.
Ezt nem egészen értem mit jelent, de nagyon szépen hangzott.
Pontosan ezt jelentette.
Mégis mit akar ezektől az emberektől?
Például fejlettebb fegyvereket.
Nem fognak együttműködni.
Azt nyugodtan bízza rám, ezredes.
Mostanáig az elnökkel beszéltem.
Gondolom,Mr. Mayborne is jelentést tett már neki.
Mondtam, hogy ő küldött ide, tábornok.
Mayborne ezredes felhatalmazást kapott, hogy szállítsa át a Tollaniakat.
Ezt vártam.
Hová viszik őket?
Egy biztonságos telepünkre.
Egy szép kis farmra kőkerítéssel, őrökkel és szögesdróttal, ugye?
Sokat érnek nekünk. Meg kell védjük őket.
Ez jó, egy szellemi munkatábor...
Méghozzá életfogytiglan.
Jobban élnek majd, mint a legtöbb amerikai.
Gyönyörű vidék, jó koszt..
a legnagyobb kényelem, ami csak kell.
Kivéve a szabad életet.
A Pentagone, a hírszerzés, ezt meg tudom érteni.
De hogy az elnök is? Hisz rá szavaztam!
Ezredes, reggel hatra készítse elő a Tollaniakat.
Jól van ezredes. Elmondaná miért vagyok itt?
Mert Mayborne nincsen, uram.
Beszélni akartunk, uram, arról..
hogy miként menthetnénk meg a Tollaniakat.
Tábornok, meg kell szöktetnünk őket.
Azt nem engedhetem. Hadbíróság várna ránk.
Tábornok, engem ez nem igazán érdekel.
Azonban, Daniel...
Én nem állhatok hadbíróság elé.
Itt járt, akit Maybornenak hívnak. Kérdezősködött..
és vizsgálatokat akart elvégezni. Hogy bízhatnánk magában?
Mayborne kormányunk egy másik részéhez tertozik, mi meg akarjuk védeni magukat.
Nem végeznek jó munkát.
Ebben igaza van.
Találtak nekünk új otthont?
Még nem.
Akkor, nincs miről beszélnünk.
De van egy hely ahová mehetnének! Csak nem tudjuk oda eljuttatni magukat.
Akkor meg, minek beszélni róla?
Azt reméljük, hogy maguknak megvannak az eszközeik hozzá.
Ez csak egy újabb trükk, hogy információkat csaljanak ki tőlünk.
Egyáltalán nem. Figyeljen: jártunk egy bolygón..
a lakói legalább olyan fejlettek, mint maguk. Úgy hívják őket, hogy Nox.
Ha már jártak ott, mi a gond?
Tudja, ők is úgy éreztek irántunk.
Ők is azt mondták ránk, hogy túl fiatalok vagyunk.
Lezárták a csillagkaput, mikor eljöttünk..
és mi nem tudjuk újra kinyittatni velük.
- Tudják, hogy hol van ez a bolygó? - Igen, itt vannak a koordinátái.
Vissza kell mennünk a hegytetőre.
Tényleg?
De én magukat nem juthattatom ki.
Ez nem probléma.
Persze. De magukkal kell menjek.
Adja a kezét!
Hogy?
Akar jönni, vagy nem?
A koordinátákat.
Nézze, én nem vagyok csillagász..
de ez nem csak évezredek óta ér majd célba?
- Ugyan miért? - Ez csak egy lézer, nem?
Úgy értem, a fénynek időbe teli az utazás.
A távolság eközött a két pont között..
nagynak tűnik..
Míg ezt meg nem teszi.
Rendben, erre még emlékszem a fizikaóráról.
Egy tudósunk, Einstein megmagyarázta ezt..
maga a tér görbítéséről beszél.
Nem. De nem értené meg.
Gondolom, nem.
De remélem a Noxok igen.
Úr isten! Hogy csinálta ezt?
Nagyon óvatosan.
Jöttem, hogy elbúcsúzzam. Hamarosan elmegyünk.
Szóval Daniel terve bevállt.
Ha igen, ha nem, mennünk kell.
Higgye el, én nem szívesen teszem.
Miért?
Mert ezután már többé nem láthatom.
Ugyan már, gyorsan el fog felejteni.
Gondoltam, hogy így érzi.
Ezért hoztam el ezt.
Mi ez?
Ugye vannak audió, és videó felvevőik?
Ez érzelmeket rögzített.
Az enyémeket maga iránt.
Mindig vettem, mikor együtt voltunk.
Hogy működik?
Nyomja meg a vörös háromszöget.
És hunyja be a szemét.
Nem tudom, mit mondjak.
Nálunk van egy szokás..
ami többet mond minden szónál.
Ezt a szokást mi is ismerjük.
Elnézést.
Még van itt egy kis munkánk.
Kéne a segítsége.
Jobb lesz, ha most mész.
Ne feledd Schrodingert.
Köszönöm.
Legalább egy szakasz katonára szükségem lesz kíséretnek.
Tessék!
Hammond tábornok..
a menekültek eltűntek.
Hogy érti, hogy eltűntek?
Úgy értem, hogy eltűntek. Átmentek a falon.
Azt mondtam, hogy őrködjenek a helyiségben, hogy ezt megakadályozzák.
Bent voltunk, uram. Én magam álltam el az útjukat.
És?
Rajtam is átsétáltak.
Figyelem! Teljes készültség! A csillagkaput ismeretlen helyről aktiválták.
Mi az ördög folyik itt?
A komputer idegösszeomlást kapott.
Az írisz sem működik.
Legalább az ablakot nyissák már ki!
Mit csinálnak ezek? Hogy kerülnek ide?
Jönnek a jelek! Hatos ékzár kódolva!
Dr. Jackson! Itt Mayborne ezredes!
Ezért a tettéért hadbíróság előtt felel!
Sajnos ő nem katona, ezredes.
A polgári jog pedig egyenlőre nem ismer ilyen esetet.
Ha ezt megteszi, esküszöm azonnal kidobatom a programból!
Hetes ékzár kódolva!
Bárhová küldik őket, utánuk megyünk.
Nem küldjük őket sehová, uram.
A kaput nem mi aktiváltuk. Valaki értük jön.
Ki?
Helló, Lya!
Mindenkatonának a kapunál, itt Mayborne ezrdes!
Elnöki parancsom van az idegenek elfogására!
Ne engedjék el őket! Használjanak erőszakot!
A fajtád nem tanult semmit.
De te igen.
A Tollaniakat szívesen látja a Nox. Jöjjetek.
Narimnak mégis igaza volt.
Talán majd egyszer találkozunk.
Állj!
Még egy lépés, és tüzet nyittatok magukra!
Gyertek!
Lőjjenek! Lőjjenek!
Istenem, imádom ezt!
Szép volt, Daniel.
- Mi lesz Mayborne-nal? - Biztos nem örül.
Lesz mit magyarázni Washingtonban.
Mi van?
Csak eszembe jutott, mit mondott az a fura hajú kis fickó.
"A nagyon fiatalok nem mindig fogadnak szót."
Igen.
A feliratot készítette: Addaam e-mail: addaam@freemail.hu