Elég kihalt.
O'Neill, már jártam itt ezelőtt.
- Micsoda? Tényleg? - Igen, ez a világ a Cartago.
Na, és mit tudsz róla?
A Goa'uld rendszeresen jár ide.
Ez az egyik kedvenc helyük, ahol gazdatesteket gyűjtenek be.
Nem használhatnál más szót a begyűjtés helyett?
Itt emberek élnek.
A Goa'uldok is ezt használják.
Szóval itt tartanak a látogatóktól.
Ez megmagyarázza, miért nem piros szőnyeggel vártak.
Ezredes, ez különös.
Itt minden étel friss, azon a tűzön még fő is valami.
De sehol senki.
Csak óvatosan.
Itt nemrég még voltak.
- Ezredes. - Ne lőjenek.
- Talán Goa'uldnak hisznek. - Daniel, találjon valami nyelvet..
..nyelvet, amin elmondhatja,..
..hogy mi emberek vagyunk, mint ők. És barátként jöttünk.
Miért hinnénk nektek?
- Az egy fegyver. - Ahogy az is.
Tudod mit? Én leteszem..
-Jaffa! - Megállj!
Jaffa igen. De ő jó fiú.
Nem ismerik, ő nem árt senkinek.
Mond, nem ártasz senkinek.
- Így igaz. -Hazudik! Ismerem őt!
- Honnan? - Ez a Jaffa ölte meg az apámat!
Teal'c, láttad ezt az embert ezelőtt?
- Még soha. - Ez a gyáva hazudik!
Hanno ! A törvény.
De ő nem Byrsa. A törvény nem érvényes rá.
És mi van, ha tévedsz? Én nem ismerem meg ezt a Jaffát!
Pedig ő az! Az apám gyilkosa!
Ha igazad van, hagy döntsön a cor-ai.
Tudod, hogy nem ez a bosszú módja. Vagy nem vagy jobb, mint a Jaffa.
A cor-ai igazol majd.
- A Cor-Ai? - Gyerünk az öregek elé! Mozgás!
Ismerkedjünk az öregekkel.
Érdekes!
Érdekes, valami vallásos szertartásról jöhetnek.
Miért köt mindent a vallással össze?
Talán csak szülői értekezlet volt.
Amikor a Circ Kakona megnyílik..
..mindig elrejtőzünk, hogy elbújjunk..
..a gonosz lények elől.
Már várjuk a látogatásukat.
Circ, ez latin eredetű, kört jelent. De a Kakona az görög szó.
Furcsa, egy kúltúra, két nyelv.
Na és mit jelent?
Circ Kakona.. A Bánatok Köre.
- Talán a csillagkapu. - Nem tetszik ez.
Lépj közelebb.
- Te vagy a vezetőjük? - Igen.
- Elmehettek. - Ennyi az egész?
De mi szeretnék maradni, tanulni maguktól..
..és maguk is tanulhatnának tőlünk, hisz félnek a Goa'uldoktól--
Elmehettek. Most.
Daniel, tudja tisztelnünk kell az idősebbeket.
- Teal'c, tárcsázz haza - Ő nem!
- Tessék? - Ő a Cor-Ai elé kell, hogy álljon.
Úgy látom tisztáznunk kell valamit: nem adom azt az embert.
- Ő nem ember, hanem Jaffa. - Hisz már megmondta, hogy nem tudja ki vagy?
- Szóval nem emlékszel rám? - Nem.
Na és erre emlékszel?
- Csináld! - Apám!
Apa! Nee!
Ugye, most már emlékszel rám.
- Ne mondj semmit Teal'c! - De muszáj!
Ez parancs, ne mondj semmit!
Nem is kell mondania semmit. Fogjátok el!
- Megállj! -Jack, ezt nem így kell elintézni.
Lefogadom, hogy nem hozhatjuk ki óvadékkal.
Ő bűnös. Megfizet azért, amit tett.
Szóval már el is döntötted ezt.
Igen.
Hé, legalább a kezét oldozzátok el.
Holnap megtartjuk a Cor-Ai-t.
Maradhattok addig.
Kedves.
Jól van. Ha visszajönnek, Daniel visszavonul,..
..mi Carterrel két oldalról támadunk.
Hé! Csak nem szökésről beszélsz?
De.
Fogjuk Teal'c-et, és irány a csillagkapu.
- Szeretném, ha vérontás nélkül is menne. - Nem.
Hogy mondod?
Ne is próbáld meg. Nem menekülök.
Azt hiszem nem jól értettem.
Mintha azt mondtad volna, hogy nem menekülsz.
- Így van. - Miért?
Mert azzal megsértemém a Byrsát.
- Megsértenéd? - Igaza van, mutassunk tiszteletet.
Hát nem hallották, előbb az a fickó azt mondta Teal'c-re, hogy bűnös.
- Mi van, ha mondjuk meg akarják ölni? -Ki beszél itt megölésről?
Csak annyit mondtak, hogy a Cor-Ai elé állítják.
Szerintem ez egy egyszerű tárgyalás lesz.
Na tudja engem, ez a "szerintem" rész aggaszt egy kicsikét.
És ha az egyszerű tárgyalásból egyszerű kivégzés lesz?
Nem menekülök.
Elnézést.
- Mit csinálnak? - A Jaffa hangja leszek a Cor-Ai előtt.
Szerintem neki is van hangja.
Azt hiszem úgy gondolja, amolyan ügyvéd lesz.
Engem választottak. Meghallgatom a pecca-ve-ját.
- Mi az a pecca-ve? - Van egy hasonló latin szó.
Azt jelenti "vétkeztem".
A vallomását akarja?
Arra egyikük sem gondolt, hogy esetleg nem bűnös?
Ha nem lenne az, nem állna a Cor-Ai elé.
"Ártatlan, míg bűnösnek nem bizonyul". Hallotta már?
Tudja ez a történelemben elég ritka,..
..a legtöbb helyen fordítva működik.
Én.. nem mondtam semmit.
Meg kell hallgatnom a pecca-ve-ját.
Nincs szerencséje, ma nem hall itt semmiféle pekkát.
De akkor ki lesz a hangja?
Én.
Maga?
- Te leszel a hangja a Cor-Ai előtt? - Igen.
Ahogy óhajtod. Szólok az öregeknek.
Biztos készen áll rá?
Miért? Úgy gondolja, nem?
Csak sohasem a diplomáciai képességéről volt híres.
Inkább épp ellenkezőleg.
Én vagyok a parancsnoka, az én dolgom a védelme.
Nem lenne jobb, ha Daniel csinálná? Mégis csak ő a csapat kultúrális szakértője.
Uram.
Akkor csináljuk együtt. Mit szólnak?
Rendben.
Társas-jogképviselet. Nekem tetszik.
Sajnálom?
Sajnálod?
Amikor megláttalak, utat engedtem a haragomnak.
Az életed fenyegettem. Ez ellenkezik a Byrsa törvényekkel.
Ezért szégyent hoztam magamra, és az egész klánra.
-A bocsánatod kérem. - Megbocsájtok.
Ez jobban indul, mint gondoltuk.
Jaffa. Megölted az apám.
Ezért a büntetésed halál lesz.
- A Cor-Ai-t én vezetem. - Tiltakozom!
Mi ezt mondjuk a földön, amikor--
Nem érdekes. Nem lehetsz te a bíró. Ez nem fair!
Bíró?
Az aki vezeti a műsort, és eldönti mi legyen.
- Miért nem fair? - Mert te az áldozat fia vagy.
Igen.
- A bírónak pártatlannak kell lennie. - Az mit jelent?
Pártatlan az, aki nem alkot előre véleményt..
..Teal'c bűnösségéről, vagy ártatlanságáról.
Hogy lehetne ilyen ember. Aki épeszű, annak van véleménye.
Asszonyom! Tisztelettel kérem,
hogy állítson mást ennek a--
- Hogy is hívják? - Cor-Ai.
Annak az élére.
Csak az olyan amber, aki szenvedett..
az értheti meg az okozott fájdalom nagyságát.
Ugyan ki más dönthetne, az igazságos büntetés terén?
Hát páldául maga.
Hanno folytathatja.
Ez hihetetlen.
Csak ő, aki szenvedett adhat megbocsájtást.
Befejezné?
- Emlékszel rám? - Igen.
Te vagy az, aki megölte az apámat. Vagy nem?
Ne válaszolj, Teal'c!
Én öltem meg az apádat.
Teal'c, te most öngyilkos akarsz lenni?
Ezt nem értem.
Miért nem szóltál, hogy bűnös vagy?
Pont egy teremnyi, vérszomlyas ember előtt kellet bevallanod?
Te már tudtad.
Csak nem akartad hallani.
Ezért akartad, hogy ne beszéljek.
Mi történt?
Apophis parancsolta, hogy öljem meg őt.
Hé! Nem várakoznátok odakint?
Nem szökünk meg innen.
Szóval parancsot követtél.
Hanno apját én öltem meg.
És senki más. Én vagyok a felelős.
Amit Apophis szolgájaként tettem, azért is én felelek.
- Akkor is, ha a büntetés halál? - Azt kapom, amit érdemlek.
- Teal'c, te tényleg meg akarsz halni? - O'Neill ezredes..
nézett már valaha a könnyes szemébe..
egy frissen elárult gyermeknek?
Nem igazán.
Teal'c, vannak dolgok..
az életben, amiket..
szívesen visszacsinálnánk, de nem feledhetők.
A katonai parancsnoki láncolatnak..
a szabad akarotot..
alá kell rendelni.
Tehát úgy, mint katonák, néha rémes dolgokat kell csinálnunk.
De eközben csak parancsot teljesítünk.
Ez nem teszi a dolgot sem könnyebbé, sem helyesebbé.
A felelőségből áthárul arra is, aki a parancsot kiadta.
Azt mondod, Apophis felelős Hanno apjának haláláért?
- Igen! - Akkor tévedsz O'Niell.
Apophis szolgálatában sok szörnyűséget tettem.
Az áldozatoknak ezért felelőséggel tartozom.
Egyenlőre koncentrálhatnánk csak erre az egy ügyre?
- Nincs külömbség ez, és a többi közt. - De kéne, hogy legyen.
Miért? Miért csinálod ezt?
Ha belenézek Hanno szemébe..
más arcokon tükröződő rémületet látok..
azokét, akiknek szeretteit elrabolta a Goa'uld!
A legszörnyűbbek azok, akiket én választottam ki..
mikor rájönnek, hogy ütött az utolsó emberi órájuk.
Hanno apja nem is az első, és nem is az utolsó áldozatom volt..
másokkal még rosszabbat is tettem.
És mivel nem bűnhődhetem meg külön mindegyikükért..
meg kell tennem legalább ezért az egyért.
Sajnálom O'Niell.
Nem menekülök.
Én sajnálom Teal'c, de ezt nem fogadom el.
Mindent megteszek azért, hogy életben tartsalak..
ha tetszik, ha nem.
Mi következik?
A helyzet az, hogy Teal'c azt vallotta, hogy bűnös.
most, hogy amerikai változattal éljek..
az ítélethozatali fázis következik.
Be kell bizonyítsuk mindenkinek, hogy nem érdemli a halált.
Azt hogy tesszük?
Meg kell győznünk őket, hogy azóta megváltozott.
Sok sikert!
Mondja el mi történt a feleségével.
A neve Sha're.
Apophis katonái elfogták őt, és átváltoztatták.
- Tehát most Goa'uld? - Benne lakik egy, igen.
És hogyan lett belőle áldozat?
Apophis első testőre választotta ki őt több közül, találomra.
- Ki volt az a testőr? - Teal'c
A régi Teal'c.
Akkor még nem állt közénk, nem ismert sem engem, sem a feleségemet.
De azóta együtt dolgozik azzal az emberrel..
aki felelős a felesége sorsáért.
Eleinte nehéz volt, gyűlölni akartam.
De most már tudom, hogy Sha're-t egy másik Teal'c választotta ki..
és azt is tudom, hogy segítene
kiszabadítani őt bármit megtenne, hogy sikerüljön.
Még az életét is feláldozná.
Ez a Teal'c a barátom.
50 emberi fogoly volt, mind fegyvertelenek.
Apophis azt mondta, öljem meg őket.
- De ugye nem tetted? - Nem.
Mit csináltál?
Társaim felé fordítottam a fegyvert.
Nagy kockázatot vállaltál ezzel
- Döntést hoztam. - Szerintem te túl szerény vagy.
Mit gondolsz, látod még a családodat?
Nem valószínű.
Eltévedtél?
Nem, én csak körülnézek, ha nem baj.
- Téged szívesen látunk. - Nagyon kedves ez a település.
Köszönjük.
De még szebb lehetne, ha nem volna a Goa'uld, és a Jaffa.
Egy dolog van csak, amit nem értek, az, hogy hol éltek?
Hát itt.
Úgy értem hol alszotok? Éjjelre hová húzódtok?
- A rejtekhelyeinkre. - Rejtekhelyre?
Vannak barlangjaink, és alagutak mindenfelé.
Ha jönnek a gonoszok a Circ Kakonán át..
elmenekülünk, hogy ne találjanak ránk.
Csak a leglassúbbakat kapják el?
Nem, mi senkit sem hagyunk hátra.
Vagy mind megyünk, vagy senki sem.
Megtudtam valamit, ami segíthet.
Teal'c, mond el pontosan, mi történt aznap.
Apophis azt mondta, öljek meg egyet, hogy a többi engedelmeskedjen.
Ezt a zanzásított verziót már mind ismerjük.
De mi történt pontosan, miért választottad Hanno apját.
Összeterelték az elfogottakat.
Apophis azt mondta, kezdjük meg a válogatást.
Ölj meg egyet.
Azt mondtam ölj meg egyet.
Ha tétovázol, megölöm mindet.
Csináld!
Apám! Nee!
Apám!
Apophis kiválasztott hét nőt, a többit elengette.
Az igazság a fegyverünk.
Értem, hogy hová akar kijukadni Daniel.
Ezzel meggyőzzük a Cor-Ai-t.
Ez egy koncepsziós per. Semmivel nem győzzük meg őket.
Hát tényleg nem képesek megérteni?
Még ide sem értünk, az a fickó már döntött.
Szóval ön mit ajánl?
Carter és én visszamegyünk erősítésért.
- Mindenkit le akar lőni? - Nem, Daniel.
Remélem annyi fegyverest tudok hozni..
hogy összecsinálják magukat..
és önként átadják Teal'c-et.
Megmondtam O'Neill, nem fogok elmenekülni.
Visszajössz velünk akkor is, ha ölben kell átcipeljelek, értetted?
Maga csak húzza az időt, Daniel.
- Ezredes, hol van Teal'c és Daniel? - Mindjárt elmondjuk.
De előbb mozgósítson kérem egy ütőképes kommandót..
ami visszajön velünk.
Intézkedjen! Most már beavatnának?
Tehát azzal, hogy megölted azt az embert, megmentetted a falu többi lakóját.
- Még Hannót is. - Így igaz.
De vajon Apophis tényleg képes lett volna megölni mindenkit?
Számtalanszor tett ilyet.
Tehát bár szörnyű döntést kellet hoznod..
a kisebbik rosszat választottad.
Megölt egy nyomorék embert, a leggyengébbet közülük, a legvédtelenebbet.
Nem megfontolt döntés volt..
hanem gonosz és gyáva.
Hanno, úgy hallottam, hogy a Byrsa egyetlen védekezési..
módja a menekülés, igaz ez?
Vannak alagútjaink, és barlangjaink.
Ha kigyúlnak a fények a Circ Kakonán..
eltűnünk, és a Goa'uld már senki nem talál.
- De gyorsan kellett mozognotok nem? - Hát persze.
- Teal'c, tudtad te ezt akkor? - Igen.
A falusiakat mindig nehéz volt elfogni.
Gyorsan el tudtak tűnni az erdőben. Mint egy megriadt madárcsapat.
Milyen gyorsan mozgott apád azzal az egy lábával?
Nem volt érdekes.
Mi a klán egyetlen tagját sem hagyjuk hátra.
Más szóval a csapat annyira gyors csak, mint a leglassúbb tagja.
Igaz?
Teal'c, miért választottad Hanno apját?
Láttam a sérülését.
Tudtam, hogy nélküle a csapat gyorsabban halad.
Legközelebb talán már egy fogjot sem ejtenek.
- Ezt nem hallgatom tovább! - Tehát döntöttél.
Döntöttél, hogy megölsz egy embert, és megmented a többieket.
- Igaz? - Így igaz.
Tehát ha Teal'c nem hozza ezt a döntést..
ma sokan nem lennétek itt, hogy a halálát kívánjátok.
Nem értem mi a fontos ebben az egészben.
Bizonyítani akarom, hogy Teal'c jó ember.
Fontos mindannyiunknak a Goa'uldokkal és Jaffákkal vívott harcban.
Ézért kérem, kíméljétek meg az életét.
Többször is azt hoztad fel egy Jaffa védelmére, hogy megváltozott.
Bizonyítékul pedig felsoroltad, hogy hányszor lőtt rá korábbi társaira.
Miért nem lőtt rájuk akkor is, apám megölése helyett?
- Az nem segített volna. -Az apám még ma is élhetne.
Nem, nem feltétlenül.
Még ha Teal'c sikerrel jár is..
a Goa'uldok csak még több Jaffát küldtek volna, hogy kiírtsák az egész népességet.
Honnan tudod? A te népeddel nem tették.
Próbálták, de nekünk jobbak a fegyvereink.
Teal'c ha megölte is Hanno apját..
ezzel megmentett titeket..
titeket, mindannyiótokat!
Teal'c halála nem változtathatja meg a múltat..
de ha életben marad, segíthet megmenteni a jövőt!
Úgy gondoljátok, igazságos lenne megölni őt?
Barátod sorsa felől nem nekünk kell határoznunk.
A Cor-Ai szabályai szerint csak is Hanno hozhatja meg a döntést.
Az érveid bölcsek, megindítóak, ezt elismerem.
Köszönöm.
Meggyőzően bizonygattad..
hogy ennek a Jaffának az újjabbkeleti jótettei..
semmissé teszik egykori gonosz cselekedeteit.
De van egy utolsó kérdésem:
Az ő mostani tettei, vagy bármely jövőbeli tette..
visszahozhatják-e az apámat?
Nem. Természetesen nem.
Akkor most bármennyi jótettet követ is el..
Az a múltat nem törölheti el.
Jaffa, bűnos vagy az apám megölésében.
Holnap..
pontosan délben meghalsz.
A saját fegyvered által. Ahogy az apám is.
Zavarban vagyok százados. Ezek az ellenségeink?
Nos, az attól függ, hogy definiálja az ellenség fogalmát.
Elfogták Teal'c-et, és ki akarják végezni, ez elég ellenséges.
De úgy hallom, hogy önöket nagy tisztelettel kezelték.
- Erre megtámadjuk őket? - Nem uram.
Remélem, ha a helyiek megértik, hogy túlerőben vagyunk..
önként elengedik őt.
Ezredes, az Egyesült Államoknak..
nem szokása beleszólni más népek ügyeibe.
- Mióta uram? - A legutóbbi választások óta.
Az elnök nem tétovázna, ha tudná, hogy az egyik emberünkről van szó.
- Teal'c nem az emberünk. - Nem az?
Úgy értem a kormány szemében.
Nem amerikai állampolgár, nem is a földön született.
Ezt épp az ön szájából kell hallanom?
Hammond tábornok, ha megengedi.
Ha elfelejtjük, hogy Teal'c a barátunk..
hogy engedhet elveszni egy ilyen fontos információforrást?
Az ottani törvények nem külömböznek a mieinktől.
Hiába javulnak meg, mi is tovább üldözzük a háborús bűnösöket.
- Háborús bűnösöket? - Igen, ezredes, az!
Ha tetszik, ha nem, amit a Jaffa művelt ezzel a néppel..
és még számos másikkal, az bűn!
Teal'c évekig a Goa'uldokat szolgálta, undorító gonosztettek sorát követte el.
Teljesen logikus, hogy ennek előbb vagy utóbb be kellett következnie.
Én is ugyanúgy hosszú évekig szolgáltam a saját hazámat.
Parancsra nem is egyszer undorító gonosztetteket művelve.
Nem hagyhatom, hogy kivégezzék a barátomat!
Uram, Teal'c számtalanszor bizonyította a hűségét, nekünk egyszer nem kéne?
A személyes véleményem szerint, igen.
A kormány politikája viszont, amelyhez alkalmazkodnunk kell az mondja, hogy nem.
- Jó! Akkor hívjuk fel az elnököt! - Elég ezredes!
Tábornok, már nagyon kevés az időnk.
Igaz.
- Mit csinálnak? - Fölkészítenek a halálra.
Szeretnék egy szívességet kérni.
- Mi az? - Felajánlom az élettelen testemet..
és a szimbiótámét is a tudomány számára.
Talán a segítségükkel legyőzhetitek a Goa'uldokat.
Ugyan Teal'c, korai még eladományozni a tested.
Jack és Carter hozzák az erősítést.
Daniel Jackson..
nem szabad megengedned az ezredesnek,
hogy meggátolja az igazságszolgáltatást!
Sajnálom, de ezúttal Jackkel értek egyet.
Tiszteletben tartom amit kérsz, de nem hiszem, hogy rászolgáltál a halálra.
Sajnálom ezredes. Az elnök nem engedélyezi a mentést.
- Ezt nem hiszem el! - Mi?
Egyetértek az elnök döntésével.
Nem kockáztathatjuk az embereink testi épségét..
egy erkölcsileg kétes ügyben.
Megbocsásson, de én nem értek egyet!
Joga van hozzá ezredes, de felettesi parancs..
ellen maga sem cselekedhet, megértette?
Milyen másképp néz ki minden.
A Byrsát magukkal vihették.
Reménykedjünk, hogy ők.
Vagy Daniel kiszabadíthatta.
Ez az százados, csak fel a fejjel!
O'Neill most bebizonyította, hogy egyikőtökben sem bízhatunk meg.
Ha azt hiszed O'Neill hívta ide a Goa'uldot, akkor tévedsz!
Akkor honnan tudnak a rejtekhelyekről?
Csapdában vagyunk, körülvettek!
A Goa'uldok maguktól is rájöhettek a trükkjeitekre!
A gyermekek, és a lassúbbak itt maradnak.
A többiekkel elcsaljuk őket az erdő felé.
Várj! Engedd el Teal'cet, ő segíthet nektek, de így nem.
A szavamat adom, hogy nem menekül el!
Persze, hogy nem. Ti itt maradtok.
Ha nem jövök vissza, mond el mindenkinek a kívánságomat..
azt akarom, hogy az ítéletet végrehajtsák.
Próbáld eltakarni az arcodat.
- Teal'c ? - Shak'l.
A halálod..
bebiztosítja a helyem Apophisnál.
Sajnálom.
Ez csúnya. Vigyük haza.
Nem.
Dél van. Készen állok a büntetésemre.
Megmentetted a leendő gyilkosaidat?
Megmentem, aki megérdemli, hogy éljen.
Bevallom tévedtem.
Megcsalt az emlékezetem.
Nem az az ember vagy, aki megölte az apámat.
Én vagyok az.
Nem. Az a Jaffa meghalt.
Te ölted meg.
Megvannak a magunk sebesültjei.
Vigyétek a barátotokat gyorsan haza.
- Segíthetnénk a védekezésben. - Azt nagyon megköszönnénk.
A feliratot készítette: Addaam e-mail: addaam@freemail.hu