A feliratok temploma, Palenke, Mexikó
- Mindjárt bennt vagyunk
Jól van, most nyomjátok
nyomjátok!
Ezt nézzétek!
Sejtettük, hogy van még egy terem
de a mexikói kormány nem engedélyezte a kutatást...
...mostanáig.
- Ez mi?
Olyan, mint valami szarkofág.
- Maya templomokban nagyon ritka, hogy sírkamrát találunk.
Gyere! Keress jeleket,
képírást,
valamit, ami arra utal ki van odabent.
Hieroglifák.
- Uramisten!
Ez egyiptomi. De ennek semmi értelme.
Egyiptomi képírás egy Maya templomban?
- Olvastam egy fiatal archeológus cikkét
hogy is hívták...
Dr. Jackson
Dr. Daniel Jackson
Az akadémikusok a szemébe nevettek
amikor előállt az elméletével
az ősi civilizációk közt
fennálló kapcsolatról.
- Talán Dr. Jacksonnak igaza volt.
Ezt a jelet itt megismerem.
Hathor istennőé.
Az egyiptomi Hathoré.
- Hol van Ré?
- Ön csak nem Ré istenre gondol?
- Nem goa'uldok vagytok.
- Az mi?
- Dr. Kleinhausékat brutálisan megölték.
A hatóságok szerint sírrablók voltak, mert
a kamrában semmi mást nem találtak
csak ezt.
- Na és hogy került ez ide?
- Az expedíció túlélő tagjai
fölismerték a mexikóban előkerült
egyiptomi szarkofág jelentőségét.
És mivel egyedül én kutattam az ősi
civilizációk lehetséges kapcsolatait
megkerestek.
- Nekem ez ismerős.
- Én is fölismertem.
Olyan, mint aza... azaz izé
Ré űrhajóján ... - ami fölélesztette Sha're-t
és engem. - Az hogy lehet?
- Nem tudom, de a tény máris
sokmindent megmagyaráz, például
miért nincs benne senki, és miért
vannak rajta nem Maya, hanem egyiptomi hieroglifák.
- Hammond tábornok úr!
- Mivan katona? - Uram!
Előállítottunk egy személyt, aki
illetéktelenül próbált behatolni.
- Előfordul az ilyesmi. Hívják a rendőrséget.
- Egy hölgy az uram.
Lowell őrnagy azt kéri, beszéljen vele!
- Miért?
- Uram! Tud a csillagkapuról!
- Uram!
- Hölgyem! Én Hammond tábornok vagyok.
- Igen?
- És Ön?
- Mi Hathor vagyunk, jobb lesz
ha eloldoztok és letérdeltek az
istennőtök előtt.
- óóó.. helló..
- Hathor? - Igen!
- Talán hallott már róla?
- A termékenység, vidámság és zene
egyiptomi istennője.
Szex, drog, rock & roll? Valami olyasmi igen.
Ööö, szükség van arra a kötélre uram?
Jó, hogy nem láncolták mindjárt az ágyhoz.
Féltek, hogy megver minket?
Nagyon sajnálom.
- Köszönöm!
Szolgálatod jutalmat érdemel.
- Nos, Ms. Hathor?
Elmondaná nekünk, miért próbált
behatolni a bázis területére?
- Mert vonzott a chappa'ai.
- Chappa'ai.
Így hívták Chulak-i haverjaink a csillagkaput.
- Ö, igen ez abydosi, az
óegyiptomi nyelven van.
- Elárulná miből gondolja, hogy itt van?
- Ide vonzott minket.
- Minket?
- Hol van Ré?
- Nos Ré... - Dr. Jackson, bizalmas!
- De Ré csak egy mítosz.
Valójában nem létezik.
- Ms. Hathor!
Miből gondolta, hogy a chappa'ai itt lesz?
- A chappa'ai adta a hatalmat
atyánknak és férjünknek.
- Dr. Jackson! Kikről beszél?
- Az egyiptomi mitológiában
Hathor lánya és felesége is volt
Rének, amíg Ré meg nem rontotta őt.
- Minket nem rontott meg senki.
- Kérlek ne vedd tiszteletlenségnek!
- Mi vagyunk minden fáraók anyja.
- Hát persze, hogy mi!
Tábornok!
Miért nem hívatjuk ki mi az illetékeseket
és dugatjuk be a hölgyet egy kellemes gumiszobába?
- Előbb kíváncsi vagyok rá, hogy mennyit tud.
Dr. Jackson! Kérdezze ki a hölgyet.
De ne mondjon el neki semmi olyat neki amit még nem tud!
- Rendben van!
- Te a csillogó fejjel!
- Talán Önre goldol uram.
- Te vagy az úr itt?
- Igen hölgyem.
- Add a kezed! - Miért?
- Hogy megcsókoljam termékenységet
és örömöt adva.
- Hát erre nem mondhat nemet uram.
- Dehogynem! - Uram!
Talán segítene, ha látszólag hinne neki.
Hátha többet mond.
- És most...
...hol van Ré?
- Ré a férje?
- Hol van Ré?
- Öööö
nem szivesen mondom el, de Ré meghalt.
- Hogyan? - Megölték.
- Hát ez csodálatos!
- Tényleg? - És hogy halt meg?
- Ööö
mi öltük meg.
- Akkor hálával tartozom nektek.
Talán téged választunk majd
új hitvesünknek.
Ezt most
meg kell ünnepelnünk.
Jöjj!
Komolyan gondolja uram, hogy hinne bárki
is egy bolond nőnek aki hetet-havat összehord
valami csillagkapuról?
Én azt se hittem el amikor a 73, utcában egy öreglány azzal
kábított, hogy kis ördögök laknak a hajában.
Mosni nem mosta az biztos.
- Nem az a legfontosabb, honnan tud a csillagkapuról?
Dr. Jackson most igyekszik rájönni.
- Azt hiszem már rá is jöttem uram!
A nő nagyon sokat tud. Vagy tanulmányozta az
egyiptomi mitológiát vagy.öö...
- Vagy mi Dr. Jackson?
- Vagy élt abban a korban.
- Azaz...
- Ő egy goa'uld uram!
- Micsoda?
- Hogy lehetne goa'uld?
- A csillagkapun át nem jöhetett.
Arról tudnánk. - Sztázisba zárták
csaknem 2000 évvel ezelőtt.
- Aha.
Az elmebetegség ragályos?
- Tábornok! Szerintem ő tényleg Hathor.
Vagyis az őt megszemélyesítő goa'uld.
- Egy pillanat. Azt mondja goa'uld? - Igen!
Hálás nekünk amért megöltük Rét
aki ellen ő maga is harcolt.
Ő az emberiség barátja volt.
A halottak könyvében az áll
Hathort szerették az emberek.
- Szóval, segíteni akar nekünk? - Igen.
Segít nekünk legyőzni Apophist.
És megvéd minket a gonosz goa'uldoktól.
- És maga mindezt elhitte.
- Tábornok!
Engedélyt kérek, hogy Hathor eligazíthasson minket.
- Óó, Danny túl messzire megy!
- Tábornok!
Ugye Ön egyet ért velem?
Hathor a barátunk.
- Igen egyetértek.
Hívják ide! - Ugye viccel?
- Hó, tábornok... - Ezredes!
- Uram biztos benne?
- Igen ezredes.
- Tábornok!
- A goa'uldok közt éltem.
De egy jót sem láttam.
- Talán rossz társaságot fogott ki.
- De uram!. Legalább a csillagkaput ne mutassuk meg neki.
- Köszönjük, hogy fogadtok miket!
- Szívesen!
- Megkóstolnánk a vizeteket.
- Ezredes.
- Tábornok?
- Ezredes. Vizet a hölgynek.
- Áh, igen, persze.
- Úgy tudjuk, neked köszönhető Ré az alávaló pusztulása.
- Igen, jól tudják.
- Neked...
...mindig különleges helyed lesz itt.
- Hát ez... igazán szép. Köszönöm!
- Valóban goa'uld.
- Jaffa.
- Apophis a kígyó szolgálatában.
Őt is gyűlöljük.
- Többé már nem szolgálom Apophist.
- Mi megvetjük Rét és Apophist.
Minden nyomorult szolgájukkal együtt. - Akkor jó.
Mert Teal'c is.
- A te ellenségeid
a mieink is.
Együtt legyőzzük őket.
- Én nem szolgálok goa'uldot.
- Mi a véleménye uram? - Azt mondom lássuk
szivesen a hölgyet.
Érezze jól magát
- Tábornok úr. Volna egy kis probléma.
- Hathor,
ő Carter százados.
- Igazán gyönyörű nő vagy.
- Köszönöm, maga is az.
Hammond tábornok, szerintem Ms. Hathort
házi őrizetben kéne tartanunk amíg
teljesen meg... - Kérem ne legyen udvariatlan!
- Udvariatlan uram? Ez egy goa'uld.
- Ő a bázisunk vendége százados.
- Tábornok úr én nem értem mi folyik itt.
O'Neill ezredes! - Egyelőre én vagyok a bázis
parancsnoka Carter százados és nem O'Neill ezredes megértette?
- De uram! - Megértette?
- Megbocsásson uram, de nekem egyre inkább úgy tűnik,
hogy ez a nő itt minden férfit megigézett, vagy mi.
- Megkérdőjelezi a parancsomat, százados?
- Kénytelen vagyok uram.
O'Neill ezredes támogat engem?
- Igen százados.
Majd, ha úgy érzem, hogy igaza van.
- Köszönöm ezredes.
- És most, kérem kövessen.
Szeretném körbevezetni a mi kis bázisunkon.
- Ez itt a vendégszoba.
- Megfelelő.
- Az ajtó elé majd őröket állítunk.
- Őröket?
Hogy minket védjenek vagy...
...inkább tőlünk a többieket?
- Ezredes? - Uram?
- Nem lesz szükség őrökre.
- Biztos benne tábornok?
- Bízhatsz bennünk ezredes.
- Ó itt nem arról van szó hölgyem.
De nálunk szabály biztosítani a
szállásokat.
Persze
ha úgy gondolja nincs szükség őrökre.
- Hálásak vagyunk.
- Ah, azt, azthiszem most inkább hagyjuk
pihenni.
- Igen.
- Dr. Jackson!
- Kérünk maradj. Vannak még kérdéseink.
- Persze.
- Úgy döntöttünk, hogy te leszel a kiválasztott.
- Kiválasztott?
- Mindig szolgálni fogsz minket?
- Igen. - Vállalnád
a halált értünk?
- A halált?
Igen.
- Ezredes hát itt van?
- Itt vagyok százados.
- Szeretnék beszélni önnel Hathorról uram, ha megengedi.
- Lenyűgöző hölgy nem? - Túlságosan is lenyűgöző.
- Hogy érti?
- Úgy veszem észre, hogy magukat teljesen
megigézte.
- Mármint kiket? - Minden férfit.
Nem gondolja, hogy veszélyes ilyen tárt karokkal fogadni
egy goa'uldot? - Nyugalom százados.
Ő a mi oldalunkon áll. - Mondja ő.
- Százados ne vegye sértésnek, ha kimondom.
De eddig éppen az ilyenekkel szemben védte Teal'c-et.
Mitől változott az álláspontja?
-Teal'c már bizonyított, Hathor még nem.
- Carter, ismeri a mondást, hogy az ellenségem ellensége
a barátom? - Igen uram.
De a CIA sem szokott bízni abban akit a másik
oldalról beszervezett. Minden lépését figyelik.
- Daniel is figyeli Hathort.
Nyugalom!
- Kivele kedvesünk!
Bátran mondd ki amit kérdezni akarsz.
- Éveken át tanulmányoztalak és most itt vagyok veled.
Tudtad, hogy
a krónikákban úgy írtak rólad, mint a leggyönyörűbb nőről, aki
csupán a szépségével irányítani képes a férfiakat?
- Hát itt vagy öreg barátunk.
Hamarosan megint bennünket szolgálsz.
Mondd csak.
Most, hogy megismertél minket
igazat írnak a krónikák?
- Mindenesetre mostmár megértem minden szavukat.
- Az istenek királynője vagyunk.
Minden istenek anyja.
- Igen.
De mit jelent ez pontosan?
- Mindenki más tőlünk származik.
- Ezt nem értem.
- A jaffátoknak egy fiatal goa'uld van a hasában. Nem?
- De igen, egy lárva.
- Gondolkoztál már rajta, honnan került oda?
- Azt akarod mondani, hogy te vagy az anyja?
- Igen.
Mi és a hozzánk hasonlók.
- Úristen!
- Mint egy méhkirálynő? Te szülöd a goa'uldokat?
- Carter százados, mit csinál?
- Észrevette, hogy hogy viselkednek a férfiak?
- Ezek szerint maga is észrevette.
- Nagyon úgy tűnik, hogy az egész ennek a Hathornak
az érkezésével függ össze.
Éppen róla olvason a neten.
- Mit talált?
- Ez Daniel szakterülete, én sajnos nem értek hozzá.
De ez a kutató pédául arról ír, hogy
a különböző kultúrák termékenység istennői
valójában egy személy voltak.
Hathor. A görögök Aphroditéval
azonosították. Az akkádok Istharral, a sémik Asthartéval
a rómaiak Cerésszel. - Sokfelé megfordult.
- Igen. És a legtöbb kultúra esetében tisztelet övezte.
Kivéve az egyiptomi óbirodalom utolsó szakaszát.
Egy legenda szerint Ré küldte őt elpusztítani az emberiséget.
De ő meggondolta magát és szembeszállt Rével.
- Tehát az az állítás, hogy Ré ellensége igaz?
- Igen, de most jön az érdekes rész.
A legendák szerint ennek a nőnek varázshatalma volt a férfiak fölött.
Képes volt rávenni őket, hogy bármit megtegyenek érte.
A legtöbb leírás szerint a férfiak megrészegültek a jelenlétében.
- Hát ez a mieinkre is igaz. - Igen.
Szerintem ez valami goa'uld szupertechnika hatása.
Sejti mi lehet?
- Nyilván valami általunk ismeretlen kémiai anyag.
Öö.. egyfajta szuperferomon nátriumpentatollal kombinálva
ami a levegőben terjed. - Remek.
Hogy szüntetjük meg a hatást? - Hát ez nem lesz egyszerű.
Talán évekbe telik.
- Nekünk napjaink sincsenek hátra, ha ez a goa'uld
átveszi az irányítást.
- Mit ajánl százados?
- Szerintem semlegesítsük.
- Szóval te adsz életet a lárváknak?
Hogyan?
- Először meg kell szereznünk az élet kódját a gazdatestnek
kiszemelt fajtól.
- Az élet kódját? - Hogy biztosítsuk a kompatibilitást
a goa'uld és a gazdatest között.
- DNS.
Tehát szükséged van egy DNS mintára.
- Az élet kódjára.
A ti fajotok esetében fölöttébb élvezetes ez az eljárás.
Kellemesebb, mint bármely másiknál.
- Elhiszem.
- Mive te leszel az első fáraónk
az a megtiszteltetés ér, hogy te adhatod át a kódot.
- Segítsek mégtöbb goa'uldot teremteni?
- Most, hogy Ré meghalt
végre mi lehetünk az urai ennek a bolygónak
oldalunkon veled, mint hitvesünkkel.
Az idők végezetéig.
- Oké, vegyük át amit tudunk!
Ez a lény aki Hathornak nevezi magát, egy goa'uld
vagy annak valamilyen változata.
Tehát minden valószínűség szerint nem fegyvertelen.
Csak jelentős tűzerő pusztíthatja el, és egyszerre
több irányból kell majd támadnunk.
Ugye tudja hogy kell használni? - Hát.
Tanultam, de rég nem volt ilyen a kezemben.
- Nem gond, csak célozzon és húzza meg a ravaszt.
Férfiaknak lehetőleg ne essen bántódása.
Remélem tőlük nem kell ellenállásra számítani.
- Carter százados!
Beszélnünk kell Hathorról. - Semmi hirtelen mozdulat Teal'c!
- Nem bízol bennem százados?
- Úgy vettem észre, hogy a bázison a legtöbb férfit
Hathor irányítja.
Bocs ha tőlem tudod meg Teal'c, de férfi vagy.
- Nem! Jaffa!
A bennem lakó goa'uld megvéd Hathor hatalmától.
Csak együtt állíthatjuk meg őt.
- Pontosan mire készül? - A jaffák legendái szerint
a lárvák egy goa'uld királynőtől származnak.
- Szerinted Hathor egy ilyen? - Igen.
És itt akarja kialakítani a fészkét.
Innen benépesíti a világokat goa'uldokkal.
Ezt nem engedhetem.
Carter százados
ezt te sem engedheted!
- Örülök, hogy velünk vagy!
- Biztos, hogy szükséges ez? A következő ellenőrzésnél
úgyis minden kiderül. - Csakhogy a férfiakat Hathor
egykettőre a hatalma alá vonja.
Mikor látott nőt utoljára ellenőrzést tartani?
Daniel!
Jól van?
Hol van Hathor?
- Százados, megtaláltuk. Bement az egyik öltözőbe.
- Jólvan, gyerünk!
Daniel?
Jól van?
- Százados!
- Rin tel nok!
- Tegye le a fegyvert százados
ha nem akar megölni minket!
- Hát így kell bánni egy vendéggel százados?
- Nagyonerős drog lehet, amit Hathor használ.
Az ezredes külön kiképzést kapott tudatbefolyásolás ellen.
- A goa'uldokkal szemben ez mit sem ér.
- Anyám előre figyelmeztetett, hogy lesznek
ilyen napjaim. - Tényleg?
Nekem a volt férjem mondta: megvesztél szivecském?
A katonaság a férfiak privilégiuma.
- Hmm, férfiak privilégiuma?
- Igen, elmagyaráztam, hogy a légierőnél már évtizedek óta
szolgálnak nők. - Őrület.
Lehet, hogy bennem van a hiba. Valahogy nem tudom
megszokni, hogy egy legyek a fiúk közt.
Mindig én vagyok a lány.
- Ezaz. - Mi?
- Adott egy ötletet, hogy szabadulhatunk ki.
Azt hiszem Hathor drogja valami hormon alapú szer.
Tehát a férfiak be vannak gerjedve.
- Aha.
Valamiért nem tetszik nekem ez az ötlet.
- Elnézést!
Bocsánatot kérek a zavarásért, de lenne néhány kérdésem.
- Miről? - Ami azt illeti önről.
Tudja ön
kibillentett az egyensúlyomból és ez nálam nem megszokott.
- Akit ti Danielnek neveztek azt mondta,
hogy te szabadítottál meg minket az alávaló Rétől.
- Igen ezt már megbeszéltük, de most én szeretnék
kérdéseket föltenni, ha megengedi.
- Ezért egy igazán különleges jutalom vár rád.
- Igen, biztos vagyok benne, de most inkább...
- Nincs mitől félned.
Örömödet leled majd a jutalomban amit tőlem kapsz.
A kikezdhetetlen egészséget és az örök életet.
Ami együtt jár azzal, hogy
Hathor első jaffája vagy.
- A gond csak az, hogy csábításból nem kaptam
semmiféle kiképzést. - Persze, mert
a Pentagon nem számított rá, hogy a 4000 éves idegen
egy katonai bázis összes férfiját begerjeszti.
- Igen. Az ellenséggel szemben használjuk ki saját
gyengeségét. - Pontosan.
- Jólvan. Csináljuk.
- Nyissa ki katona, meglepetésünk van.
- Mi az? - Jöjjön be és megtudhatja.
- Nem lehet. Nekünk csak Hathor parancsol.
- Uraim idebent öt magányos nő vár csak magukra.
- Eksüszöm egy nőibörtönös filmben érzem magam.
- Miről van szó hölgyeim? - Amit csak akar katona.
- Jó nőnek lenni?
- Ó igen!
Kötözzék meg őket!
- Álljanak meg hölgyeim!
- Dobja el a fegyvert!
- Ezaz! Vége a karrieremnek.
- Nem lesz semmi gond. Ha ennek vége összerakom
a tábornokot. - Minimum hadbíróság elé állíthat.
- Örülök, hogy látlak százados! - Örülök, hogy örülsz.
Zárja be őket és maradjon itt!
Oké. Menjünk! - Jó.
- Jólvan. Mi Teal'c -kel előre megyünk.
- Nem vitatkozom! - Háromra...
- Ne aggódj gyermekem!
Hamarosan megkapod a goa'uldodat
és akkor megint erős leszel, mint régen.
A legéleterősebb lárva mindjárt utat talál a méhedbe.
És abban a pillanatban a szolgálatomba lépsz.
Élvezd!
- Szedjük ki onnan!
Most már nem lesz semmi baj uram.
Jólvan!
- Fogja meg ezt!
Üres. Még nem jutott be.
- Az jót jelent? - Talán.
- Az immunrendszere már nem működik.
Goa'uld lárva nélkül nem él soká.
- Ne a gyengélkedőre vigyük inkább?
- Ott nincsenek meg a szükséges eszközök.
- Miért, maga tud jobb megoldást?
- A goa'uldok meg tudják gyógyítani
és Hathor elhozta ami kell.
- A szarkofágot!
- Ez a szerkezet valóságos csodákra képes.
- Ááállj! Még kárt tesztek a jaffámban!
- Mi folyik itt?
- Ezredes! Figyeljen!
- Szerintem ez nem jó jel.
Jól van? - Igen.
Örülök, hogy újra köztünk van. - Miért, elmentem?
- Ezredes! - Igen?
- Megnézhetnék valamit?
- Rajtam? - Tudja ööö...
ö mondjuk úgy, megsérült.
Hűha!
Ez tényleg csoda.
- A felülések.
- Kár, hogy felrobbant a szarkofág.
Jól jönne a gyengélkedőn egy ilyen szerkezet.
- Lássa el a sebeiket!
- És mi?
- Maga meg én elintézzük a goa'uldot.
- De hogyan? A saját embereink őrzik,
nem lőhetjük halomra őket.
- De igen, kábítófegyverrel. - Már gondoltam rá, de
a fegyvertárban nincs egy se.
- Ez a hadsereg százados. Itt mindig mindenből van elég.
A C raktárban kell keresni.
- Nekem ezt eddig miért nem mondta senki?
- Mert eddig nem kellett tudnia.
- A Carter nevű nőt azonnal hozzátok elénk,
hogy megbüntethessük őt.
- Carter százados valóban büntetést érdemel királynőm, de
nem tudja mit csinál.
Kérlek légy könyörületes.
- Nem érdemel könyörületet.
Bűneiért halállal fizet.
- Nem hinném.
- Csalódtunk benned kedvesünk.
Ez többé nem fordulhat elő.
- Neee....!
- Hozzák ki a katonákat! Daniel mozogjon már!
Jogosulatlan kapuhasználat, riadó az indítócsarnokban!
Jogosulatlan kapuhasználat.
Hová ment? - A Chulakra, utána kell mennünk!
- Megyünk.
De nem most.
- Hé!
Mi folyik itt? Mintha
elájultam volna.
- Úgy látszik a hatalma csak közelről érvényesül.
- Hatalma?
- Mi? Miről beszél?
- Talált valamit? - Semmi használható.
De talán végre megvizsgálhatjuk egy goa'uld sejtszerkezetét
és a DNS-ét. - Attól tartok az inkább az enyém.
- A magáé? - Igen.
- Hammond tábornok!
- Doktor, százados pihenj! - Köszönöm uram!
Ami a fejét illeti, szeretném megmagyarázni.
- Százados!
Dr. Fraiserrel kitüntetésre terjesztem fel önöket.
- Köszönöm uram, de meg tudom magyaráz...
Igazán? - Ha ebben a helyzetben
nem őrizték volna meg a hidegvérüket
az egész Föld veszélybe került volna.
Jó munkát végeztek!
- Köszönjük.
- Nos. Végeztem.
- Szép volt.
- Igen.