A jelentés a P8X-362.
Jónak tűnik. Különösen az ásványi összetétel.
Jó, átadom a CSK-4-nek.
Szeretném, ha 11.00-ra készenállnának.
Köszönöm, őrmester.
Figyelem! A csillagkaput a túloldalról aktíválták.
Visszavárunk valakit?
Nem, uram.
Utazó érkezik. Ismétlem: utazó érkezik.
Minden egységnek készenlét!
Úgylátszik, a CSK-1 az.
Íriszt kinyitni!
Hívja az egészségügyieket.
Egészségügyiek az indítócsarnokba! Egészségügyiek az indítócsarnokba!
Készenlét vége!
O'neill ezredes, alig három órája, hogy a CSK-1, hogy elindúlt.
Mi történt?
Ezredes! Nézzen rám! Nézzen rám!
Sokkhatás. A gyengélkedőre velük.
Ezredes, hol van Dr Jackson?
Daniel Jackson--
Daniel nem jött vissza, uram.
Daniel meghalt, uram.
"TŰZ ÉS VÍZ"
Rendben. Vizsgálják át a ruhákat...
hogy nincs-e rajtuk fertőző anyag.
Rendben.
Mi a helyzet?
Meghalt ugye?
Mitől reszketek ennyire?
Nyugodjon meg, ez a sokk utóhatása.
Hamarosan elmúlik.
Kaphatnánk mégegy takarót ide?
Szeretném, ha lassan mélyeket lélegezne.
Köszönöm.
Elmondja mi történt?
Aha..
Fölkiáltott...
aztán föltört a tűz, segítségért kiáltott...
sikoltozott, és eltűnt.
Egyszerűen--
Jól van. Semmi baj. Most beadunk egy kis nyugatót. Pihenjen.
Nővér!
5 köbcentit.
Ne rakd ezt rám!
Nyugi, Teal'c. Csak megmérik a vérnyomásodat.
Semmi baj. Az még várhat.
Teal'c, menjen nyugodtan átöltözni.
Nos, ezredes.
- Nem fáj semmije? - Nem.
Nézzen egyenesen előre.
- Mi volt ez? - Lámpa.
Érzékeny lehet a szeme.
Gondolja?
Jól van ezredes. Folytathatjuk az eligazítás után is.
- Köszönöm. - Menjen.
Köszönöm.
Ma reggel pontosan 7:00-kor léptünk át a csillagkapun.
A másik oldalon egy lakatlan világot találtunk.
Veszélynek nem látták semmi nyomát?
A talaj lyukaiból gáz tört fel.
Amíg én vettem néhány ásványmintát, Daniel--
Csak nyugodtan.
Azt mondta--
"Ezredes, segítsen!"
- Aztán eltünt. - Eltünt?
Elnyelték a...
lángok, uram.
Nem segíthetett rajta, ezredes?
Esküszöm megpróbáltam, de a hőség a--
A hőség úgy áradt felén, és--
- Maguk mit csináltak? - Volt a közelben valami víz.
Ha jól emlékszem egy tó....
Vagy talán, méginkább egy tenger.
A vízalá merűlütünk, ez mentett meg minket.
- De addigra? - De addigra Daniel eltűnt.
Nem maradt semmi nyoma, uram.
Akkor fújtam visszavonulót.
Hamarosan átküldök egy keresőcsapatot.
Ne, uram!
C'est trop volatil.
Az a hely túl veszélyes.
Az egész felszín nagyon instabil.
Tudom, szörnyű érzés, ha az ember elveszti a csapata egyik tagját.
Tapasztaltam már.
- Ha bármit tehetnék-- - Értettem.
Elmehet.
Tábornok, még hátra van néhány vizsgálat, de...
megkaptam az első eredményeket.
- És? - Egy két jelentéktelen zúzódástól...
és a légkört telítő vulkanikus gázok okozta fényérzékenységtől...
eltekintve, jól vannak.
Ami az illeti, engem jobban aggaszt a lelkiállapotuk.
Az életveszély szoros kötelékeket formál.
- És ez veszélyes munka. - Tisztában vagyok vele, uram, de--
Ennek ellenére aggaszt a dolog.
A legjobb az, ha máris új küldetésre küldjük őket.
Amint találok valakit Jackson helyére...
munkába állítom a CSK-1-et.
Nem, uram, nem értek egyet.
Szeretném megfigyelés alatt tartani őket.
Az én véleményem szerint, az életbenmaradottaknak az a legjobb, ha--
Uram, bocsásson meg, de...
önnek fogalma sincs milyen megterhelő egy ilyen utazás.
Csak azok tudhatják, akik próbálták.
Kérem. Adjon egy-két napot még.
Rendben. Pontosan hét nap pihenőt adok nekik.
Köszönöm, uram.
O'Neill ezredes.
Daniel nélkül, mi most...
nem lehetnénk itt.
A CSK-1 tagjaként ...
mindig ő volt...
a lelkiismeretünk.
Bátorsága nem ismert határt.
És a jósága sem.
Számunkra, akik ismertük őt...
a legjobb barát volt.
Daniel Jackson szellemét most átadjuk a világegyetemnek, melyet...
ő nyitott meg előttünk, és fogadjuk, hogy az ő emlékének szenteljük további munkánkat.
Nyugodjék békében.
Valaki ?
Szóval miután elüldögéltünk ott és végigettük az abydosi étlap javát,
Daniel azt mondta Sha'renek, megmutatja nekünk amit talált.
Erre az asszony olyan búcsúcsókot adott neki...
hogy egy napig vigyorgott tőle.
Nem értem ezt a rituálét.
Halotti tor a neve.
A Chulakon, ha valaki meghal, az a szokás...
hogy a család nem eszik két napig.
Igen, tudod a halotti tor célja, hogy...
jókedvben búcsúztassa el az elhunytat.
Sam, Teal'c! Épp időben. Valamit inni?
Igen, egy sört.
- Nem élek vele. - Van ennivaló is.
Segítség!Segítség!
Daniel, Daniel Jackson? És te?
A barátaim akikkel jöttem--
Ez egy régi földi írás. Ékírás.
A legrégebbi írásforma az én világomból.
Ez akkád, nem sumér--
Jó nehéz lesz. Lássuk csak.
"Hová...
lett...
Omoroca?"
"Hová lett Omoroca?"
Omoroca. Ez mit jelent?
így hívnak?
Nem. Valami más.
"Hová lett Omoroca?"
Sajnálom, de nem tudom mit vársz tőlem.
Nem tudom mit akarsz tőlem! Nem értelek !
Elvinné innen valaki ezt a rohadt kocsit ?
Ezt miért csinálta ?
Le akarok szerelni. Most azonnal.
Ne vicceljen.
Komolyan mondom.
Hát egyelőre nem engedhetem.
Munkám van a CSK-1 számára.
A parancsnokságtól valakinek ki kell üritenie Dr Jackson lakását.
Mivel az ügy bizalmas...
önök a legalkalmasabbak erre a feladatra.
Ez nem parancs, csak egy kérés.
Értettem.
Jöjjön vissza a többiekhez.
Igenis.
Ugye tudta, hogy az az én kocsim?
Huzatos így ablak nélkül.
"Ha egy szabad ember...
gyilkossággal vádol egy másikat, de igazát bizonyítani nem tudja...
halált érdemel"
Jól van. Ez érdekes. De mi az ördögöt jelenhet?
Igen, tudom mi ez.
Valószínűleg törvénykönyve valami babyloni királynak, kr.e. 2000 tájáról.
De mégis, mi közöm nekem ehez?
Hol vannak a barátaim? Egy szót sem fordítok le többet, amíg nem engeded--
Milyen beszéd?
Mármint?
Ez itt? Ez itt akkád.
Milyen beszéd?
Angol. Ez sokkal modernebb--
Hová lett Omoroca?
Én ezt nem tudom.
Nézd, a barátaimmal békével jöttünk.
Felfedezők vagyunk.
Amit tudunk az megosztunk veled.
Hová lett Omoroca?
Hidd el, hogy én ezt nem tudom !
Táplálék.
Alvás.
Nézd...
Én--
Nem mondhatom el azt amit nem tudok.
Elmondod, mert különben meghalsz!
Váo! Ezt nézzék. Expediciós naplók...
minden egyes bolygóról.
Itt az abydosi.
"O'Neill ezredes hülyének néz.
Nem tudom hogy fogunk hazajutni.
sosem fizetnek ki."
Hűha, ezt akkor írhatta amikor visszajöttünk.
"Sha'ret elvitték. Jack azt mondta megtaláljuk.
Ha valaki, akkor ő képes rá."
Ne olvassa el a naplóját!
Mit fog szólni ha--
Mit csinálnak ezzel a cuccal?
Egy múzeumnak adják, vagy újat nyitnak.
Ez egy ősi egyiptomi játék.
A neve: a sakál és a kutya.
Egy fáraó lányáé volt.
Egyszer játszottam Daniel Jacksonnal.
Az mondta olyan ez, mint maga a történelem.
Segítség!Segítség!
- Ááh! - Mi az ?
Jól van?
Nos, egy képet láttam, de már nem először.
Mi volt az?
- Víz alatt-- - Buborékokkal?
Úgy van, én is láttam már ezt.
Szerintem itt valami nem stimmel.
Igen, méghozzá az, hogy Daniel meghalt.
- Igazán? - Hisz látta. Mind láttuk.
Akkor miért nem hiszem el?
Miért várom folyton folyvást...
azt, hogy benyisson--
Egyre csak ilyen-- Francba a pakolással vissza a bázisra.
Hol vannak a barátaim ?
Élnek még? Itt vannak valahol?
Követelem, hogy beszélhessek velük!
Ők elmentek.
Nem, nélkülem nem mennek el.
Te már nem vagy.
- Azt hiszik, hogy-- - Ezt az emléket adtam nekik...
hogy vissza ne térjenek.
Miért?
- Miért csinálod ezt? - Te vagy idősebb.
Te ismered Babylont.
Hová lett Omoroca?
Jól van, ha az életem múlik ezen, többet kell tudnom.
Mi az az Omoroca?
Ki az az Omoroca?
A párom.
Mi? A Földön? Babylonban ?
Igen.
És nem tudod mi történt vele?
Az 4000 évvel ezelőtt volt.
Tudás. Nálad ott a tudás.
Babylonról, igen. De arról az időről...
nagyon kevés emlékünk maradt fent.
A tudás itt van, a fejedben.
Te arra kérsz, hogy emlékezzek valamire...
ami több ezer évvel születésem előtt történt?
Hogy elmondjak valamit amiről nem is tudhatok.
Te hazudsz!
Miért? Istenem, miért tennék ilyet?
A Goa'uldot szolgálod !
Nem, én is elvesztettem a feleségemet, a páromat a Goa'uld miatt.
Elvették tőlem, ezért gyűlölöm őket!
- Akkor mond meg, hová lett-- - Nem tudom !
Nem tudom!
Az agyuk kémiai összetétele megváltozott.
Rendelenesen alacsony a szerotonin szintje.
- Vagyis? - Az felelős a hangulatokért.
Ha kevés az depressziót válthat ki, de más tünetet nem.
Jöjjenek. Kérem nézzék meg ezt.
Ez a sötét folt mindannyiuk agyában ott van.
A mérete túl kicsi ahoz, hogy problémát jelentsen...
de tény, hogy mindegyiküknél pontosan ott van--
Figyelem! A csillagkaput a túloldalról aktíválták!
Ezredes, várjanak!
Isten hozta önöket CSK-6. Eligazítás 16.00-kor.
Mi ez az izgalom?
Én csak--
- Azt hittem-- - Daniel Jackson tér vissza.
Te jó ég! Én is azt hittem. Miért?
Most meghalt, vagy sem?
Azt mondták, hogy látták.
Valaki elárulná, hogy mi folyik itt?
- Kezdek bedilizni. - Doktor.
Tábornok, az ezredesékben felmerült...
hogy Dr Jackson talán mégsem halt meg.
Maguk voltak az egyedüli tanúk.
- Ha visszavonják a vallomásukat-- - Nem, uram!
Láttam meghalni. Mind láttuk.
De tudom, hogy életben van.
Uram, vissza kell mennünk--
Menjenek vissza a gyengélkedőre.
Tudni akarom mi ez az egesz.
Egy emberünk talán még odakint van.
Igen, uram.
Nem mehetsz el erről a helyről..
El kell mondanod mindent amitcsak Babylonról tudsz.
Tudod, mennyi minden elveszett?
Nagy könyvtárak égtek le...
városok pusztultak el a háborúkban.
Történelmünk nagyrészét nem ismerjük.
Te, félsz tőlem.
Igen, félek.
Félek, hogy lehetetlent akarsz tőlem...
és ha nem válaszolok neked, soha nem engedsz haza.
Omoroca is félt.
- Hol, a Földön? - Igen.
Mitől? Kitől?
Adj valami támpontot nekem. Egy korszakot.
Babylon.
Legalább egy nevet. Valakit, akiről beszélt.
Bélosz.
Bélosz. Valami... Igen.
Írt róla valamit Berossus, Nagy Sándor kortása...
aki nagyon régi özönvíz előtti szövegeket tanulmányozott.
Mond tovább.
Omoroca félt Bélosztól.
Igen, ő nagy harcos volt. Mond tovább.
Mit tudsz még?
Gyerünk. Nem várhatod el, hogy olyan szövegekre emlékezzek...
amiket 10 éve olvastam.
Gyere vissza velem a Földre. A könyveim, minden tudásom itt van.
A Goa'uldot szolgálod.
Nem! Az Istenért! Hányszor kell, hogy elmondjam?
Ez az emberek sorsa...
ezt Omoroca sem tudta megakadályozni.
Omoroca a Földön harcolt a Goa'uldal?
- Ezért jött el hozzánk? - Igen.
- Akkor sokkal tartozunk neki. - Kudarcot vallott.
Nem, az ókori Egyiptomban lázadás tört ki.
Talán neki köszönhetően.
A Goa'uld köztetek van, bennetek.
Teal'c, azt hiszed, mert Teal'c magában hord egy lárvát--
Nem, ő velünk együtt harcol a Goa'uld ellen.
Azok alatt az évezredek alatt, amióta Omoroca ott járt...
a Goa'uldéval egyenrangú civilizációt építettünk.
Sokat fejlődtünk. Szabadok vagyunk.
Ha visszajönnél velem, mindent megmutatnék neked.
A tudás itt van.
Jó dallamos.
Elárulnák, hogy miért kell ezt a kis koncertet hallgatnunk?
Dr MacKenzie szerint ez segít visszaidézni...
hogy pontosan mi történt, ha figyelnek.
Ezeknek a hangeffektusoknak a segítségével...
jobban tudnak majd koncentrálni.
Hát, engem inkább zavar.
Ha mindnyájan így vagyunk...
Teal'c! Térj magadhoz!
Láttam Daniel Jackson halálát.
Semmi baj. Én is láttam már egy párszor.
Daniel mindhármukból ellentétes érzéseket vált ki.
Tudom, hogy meghalt, de tudom, hogy él.
Mindkettő ugye nem lehet igaz. Mégis igaznak tűnik.
Ezt a konfliktust föl kell oldani...
mielőtt visszaveszem önöket aktív szolgálatba.
A barátaim, akik velem voltak--
- elhitetted, velük, hogy én őő-- - Elvesztél.
- Meghaltam? - Igen.
Hogyan?
Emlékeket adtam nekik arról, hogy meghaltál.
Ha képes vagy befolyásolni a memóriát...
kutasd át az enyémet.
A tudás itt van bent--
Valamikor meg kellett tanulnom, csak nem emlékszem rá.
- Igen. - Vedd el.
Ha megvan hozzá a hatalmad, a technikai tudásod, használd.
Nagyon veszélyes.
A lehetőségeim fényében, vállalom a kockázatot.
De én, nem.
Nézd...
nekem nincs 4000 évem.
Te talán keresgélhetsz annyi ideig, de én nem.
Nagyon nagy lesz a fájdalom.
Talán meg is halsz.
Inkább meghalok...
mintsem tovább éljek úgy, hogy sosem láthatom viszont a feleségemet és a barátaimat.
Az a tűz, ami Danielt elnyelte...
terjedni kezdett felénk.
Nem engedte, hogy segítsünk rajta.
Nagyon forró volt.
Nagyon forró.
De volt a közelben valami tó, vagy ilyesmi.
Uram, hányszor kell még ezt elmondanom?
Türelem, ezredes.
Mennyi időt töltöttek a kapu túloldalán?
- 20 percet, talán 25-öt. - Maximum 30-at.
- Egyet értek. - Csaknem 4 órát voltak távol.
Nem hiszem, hogy ez lehetséges.
Megmutathatom az adatokat.
Mi történt 3,5 órával ?
Talán hipnózis kezeléssel kideríthetnénk.
Hipnózis.
Tudja én nem szívelem az ilyen ugass, mint egy csirke szerű trükköket.
Ezredes, kérem. A hipnózis elismert orvosi kezelés.
Attól tartok, velem nem járnának sikerrel.
Nem intézhetnénk el ezt, a hagyományos módon?
Visszamegyünk a kapun át, és kideríjük mi az ördög történt.
- Ne! - Uram, ezt nem tehetjük!
Nem tudom miért mondtam ezt.
Vajon magától réműlt meg így? Én nem hiszem.
Szóval, valaki belepiszkiát a fejünkbe.
Csak egyféleképp tudhatjuk meg.
Ezredes, én az egyetemen vettem részt hipnózis kisérletekben.
Kipróbálhatnám.
Akkor kezdjük.
Már tökéletesen ellazúlt.
Menjünk vissza arra a napra, amikor utoljára látta Danielt.
Még együtt vannak.
- Látja őt? - Igen.
A tűz!
Menjen még visszább. Most érkeztek meg.
Nézzen körül, és mondja el mit lát.
- Vizet. - A közelében víz van?
Sós víz.
Úgy néz ki, mint valami...
óceán.
Mi az ott a vízben?
- Látják? - Egyenest felénk jön.
Ez ékírás.
Az érdekli, onnan jöttünk-e ahol Babylon állt?
Én Daniel vagyok. Ők pedig Jack...
- Segítség! - Most lépjünk tovább...
Mi történt az után?
Sötétség.
Hideg.
Nedvesség.
El kell jutnunk a vízhez!
- Százados! - Carter!
Úr Isten, ezredes ! Ott hagytuk őt.
- Élve ott hagytuk.
Semmi baj.
Visszamegyünk.
A fajod történelmének emléke...
ott van benned...
mélyen eltemetve.
Remélem.
Lehet, bajod esik.
Megértettem.
Meg is halhatsz.
Azt hiszem nincs más választásom.
Emlékezz Omorocara.
Omoroca.
"És leszállt a Földre Omoroca...
az asszony, akit az égi tojás szült--"
- Nem megy! - Tovább.
"Aki nappal az emberek közt járt...
de éjszaka...
visszatért a tengerbe aludni.
- Társát Oannest meghívták--" - Igen.
Tovább.
"Bélosz isten leszállt Babylonban...
hogy megküzdjön Omorocaval...
és kettészelte az asszonyt."
Úr Isten! Megölte!
Sajnálom. Ennél többet nem tudok.
- Bélosz. - Ő Goa'uld volt.
Igen.
Meggyilkolta a szerelmem!
Sajnálom.
- Daniel! - Talán elkéstünk.
Ezúttal nem megyek vissza nélküle.
Ne lőjene!
Nézd, megkaptad a választ. Engedj el minket.
Mehettek.
Sajnálom, hogy nem hozhattam jobb hírt.
Én is nagyon sajnálom.
Barátok lehetnénk, a te néped és az enyém.
Ezért jöttünk. Nem ártó szándékkel.
Majd talán idővel.
- Igen. - És idővel, Daniel...
megtudod...
hová lett Sha're.
Ez egy hosszú történet.
Elhiszem.
Majd elmondja halvacsora mellet.
Jó vicc.
De először hazamegyek...
és kialszom magam.
Őő, haza... Tudja ami a lakását illeti--
- Úgye nem? - De egy nappal a gyászszertartás után.
Gyászszertartás?
Az ezredes nagyon szépeket mondott.
Tényleg?