Teal'c. Teal'c.
Rya'c ! Rya'c !
Nyugalom. Nincs semmi baj.
Magához tért.
Mi van a Goa'uld-dal?
Vissza kellett rakni a kicsikét Teal'c.
Majdnem elvesztettük.
A szer nem hatott Teal'c, sajnálom.
Azt kiáltoztad álmodban Rya'c. Jelent ez valamit?
Nem jelent semmit.
"APÁRÓL FIÚRA"
Amint eltávolítottuk Teal'c Goa'uld-ját
a létfontosságú szervek megbénultak.
Szóval rossz a szer.
Igen, de most már biztos, hogy a Goa'uld Teal'c immunrendszere.
Ha sikerül megfejtenünk a titkát,
azzal életeket menthetünk meg.
De úgy közben nem üljük meg Teal'c-et?
Attol tartok Langley-nek még várnia kell a Goa'uld-jaira.
Szerezhetnék nekik.
Teal'c, nem megy. A Goa'uld-od nélkül nem bírod ki.
Nem játszhatunk az életeddel.
A Chulakon százával vannak Goa'uld lárvák.
A Chulakon ?
Na persze.
Csak viccelsz, ugye?
Nincs sok Chulakhoz
hasonló világ a galaxisban.
Igen, de Teal'c, nem tudom emlékszel-e, de legutóbb--
jópár jaffat lekaszaboltunk,
talán nem várnak tárt karokkal.
Szó sem lehet róla! Nem engedélyezem!
Többet nem hozom szóba.
Végeztem.
Mi volt ez?
Nem tudom, kideritem.
Megengeded?
Nézd, sajnálom, ha nem--
Megérted, hogy nem mehetünk vissza a Chulakra?
Hidd el meg lesz az a szer...
- mielőtt az a kukac kimullana benned. - Én nem magam miatt aggódom.
Csak is a fiam életét féltem.
Fiad?
Rye'c-nek hívják.
Nem beszéltem még róla...
sem a feleségemről.
Te egy családot hagytál ott a Chulakon?
Ó, Teal'c. Azt mondtad--
Nem! Megesküdtél a tábornoknak, hogy nincs ott senkid.
Miért nem mondtad meg az igazat?
Egy harcos sebezhetővé válik,
ha a családját túszul ejtik.
Azt hitted nem bizunk majd benned meg.
Teal'c mégis hogy bizzunk benned most?
Más meglepetésed nincs?
Akár segítesz, akár nem, vissza kell mennem a Chulakra.
Az így is, úgy is öngyilkosság.
A fiam napokon beül betölti a kort.
A vallásunk igényt fog tartani rá.
Átesik a beültetés szertartásán,
a Prim'ta-n.
Ezen a napon kapják meg a fiúk első Goa'uld-jukat...
és válnak igazi Jaffává.
Ez így megy mióta az eszemet tudom.
De gondolom nem akarod, hogy megtörténjen.
így válik a Jaffa a Goa'uld-ok rabszolgájává.
És nem én vagyok az egyetlen aki ezt hiszi.
Az első tanítóm, Bra'tac mester,
jól tudta, hogy a Goa'uld-ok hamis istenek.
Én nem hagyom--
Nem engedem, hogy a fiamból rabszolgát csináljanak.
Szó sem lehet róla.
Uram, tudjuk hogy mit kockáztatunk.
- Szóval tudják? - Igen, és mi mind Teal'c mellett állunk.
Ezt megértem, csak azt nem, hogy miért.
Úgy hisszük, hogy többet nyerhetünk
ezen az úton egy Goa'uld lárvánál.
- Úgy mint? - A Jaffa harcosok...
a Goa'uld hatalom kulcsai.
Egyszerre keltetőgépek és katonaság.
Szinte sebezhetetlenné teszi öket...
a Goa'uld lárva gyógyító ereje.
Mintha valami fausti alkut kötnének.
Teal'c szerint vannak még jaffak akik,..
mint ő, függetlenségre vágynak.
Micsoda stratégiai előny lenne...
ha aláásnánk a Gao'uld...
fő támogatóinak urukba vetett hűségét.
És hány Jaffa áll a mi oldalunkon?
Egész pontosan, uram...
egy.
- Egy ? - Igen.
És ahol egy van, ott van több is, mint egy.
Oh, de mennyire.
Ezredes bejönne az irodámba egy percre?
Természetesen.
Csukja be az ajtót.
Foglaljon helyet.
Nem vagyok már első bálozó.
- Uram? - Szivesen betömném már
a száját a Langleynek egy ilyen lárvával.
De nem küldöm a legjobb embereimet az ellenséges vonalak mögé,
csak ha feltétlen muszály.
- Most muszály, uram. - Miért?
Valamit elhallgat előlem ezredes.
De ha nem akarja bevallani az igazi indokot,
nekem úgy is jó.
A küldetést nem hagyom jóvá.
Oda mennek, ahová én mondom.
- Uram kérem!-- - Végeztem!
Tábornok...
Teal'c-nek van egy fia.
- Ezt hogy érti? - Ott van a Chulakon.
A srácba most készülnek...
berakni a lárva-micsodát...
- és Teal'c szeretné megakadályozni. - Miért?
Hogy-hogy, miért?
Az ellenség katonája volt, és ez azt jelenti--
Teal'c hallgatott, mert attól félt...
hogy nem bízunk majd benne.
Igaza volt?
Azzal hogy megmentette a mi életünket, lemondott a családjáról.
Tartozunk neki.
- Teal'c, mit csinálsz? - Jöjjön el a vezérlőpulttól!
Visszamegyek a Chulakra a fiamért.
Nem! Sajnálom, de nem engedem.
Gyere Teal'c.
Ne csináld ezt.
Csak a saját életem kockáztatom.
Miért nem térhetek vissza?
Ahhoz túl sokat tud erről a bázisról...
a parancsnokságról és a fegyverzetünkről.
Ezek az adatok nem kerülhetnek az ellenség kezébe.
Meghalok, ha kell, de nem beszélek.
Az ördögbe Teal'c, ha visszamegy...
biztos, hogy nem ussza meg élve!
Ezért utasítom a teljes CSK-1et...
hogy haladéktalanul induljon a Chulakra és hozza el a fiát.
Köszönöm tábornok úr.
Mikor várható ez a szertartás?
Még a mai nap.
Daniel, a szemüveg!
O'Niell, az adósod vagyok.
Ááá, felejtsd el.
Visszajövünk.
Mi késszen állunk, uram!
Sok sikert ezredes.
Ezek a tudósok Apophis küldöttei.
A templomba kell kisérnem őket.
Miért nem láthatjuk az arcod uram?
A sisakom megsérült a harcban.
Meg kell javítani.
Talán segíthetek.
Hogy mersz hozzám érni?
Beszámolok Apophis-nak az éberségedről.
Jutalmat kapsz érte.
Most a házamhoz megyünk.
Ott kerül sor a szertartásra.
Jól van, Teal'c. Mutasd az utat.
- Ez volt az otthonom.
Apophis-tól kaptam a szolgálataimért.
Mit jelent ez? Ilyet nem láttam még.
Azt hogy ez egy shol'va háza.
Áruló.
Hát úgy néz ki ez már régen történt.
Teal'c, nem biztos, hogy a családod itt volt...
amikor ez történt.
Teal'c, Carter-nek igaza van.
Nem tudhatjuk mi történt.
- Teal'c. - Jó, hogy itt vagy barátom.
Ha ellenség volnék már halott lennék.
A családom?
Úgy tudom megmenekültek.
Tudtam, hogy visszatérsz a fiad beültetési szertartására.
Bátor tett. De könnyelmű.
Ha te számítottál rám, talán más is várt.
Senki nem ismer úgy, mint én.
De azt reméltem, hogy egyedül jössz.
Ők a barátaim.
O'Neill ezredes. Carter százados.
Daniel Jackson.
Nagytudású harcosok mind.
Teal'c! Ez--
Az első tanítom, Bra'tac--
Nem ismerek jobb Jaffa mestert.
Megtisztel, uram.
Te, te is...
azok közt voltál, akik szembe szálltak a palota őrséggel?
- Egy egyszerű nő ? - Hé! Tudja meg, hogy igen is, hogy ké--
És te? Te is egy nagytudású harcos lennél?
Elroppantlak, mint gyönge vesszőt.
Mire jók ezek a hasshak-ok?
Hé, hé! Kit hív maga "tasaknak" ?
- Mit jelent ez ? - Talán kihívsz engem?
Nem, nem. Nem akarom bántani magát.
Nagy kár.
Nekünk dolgunk van itt.
Ha nem akar segíteni csak szóljon.
Jó barátokat választottál Teal'c.
Ha száz évvel fiatalabb lennék...
nem lett volna ilyen könnyű dolgod.
Maga több, mint száz éves?
Oh, nagyon sajnálom.
Elmúltam százharminchárom.
Jól tartja magát.
A Goa'uld-dal még senki nem szállt szembe sikerrel.
A Chulakon azóta is beszélnek a földi harcosokról.
- Valóban? - Nem maradt sok időnk.
El tudsz minket vezetni a családomhoz?
Ők mostmár kresh'ta-k.
Kitaszítottak.
Az ilyenek táborokban élnek, a városon kívűl.
Nem tudom a te családod melyikbe lehet.
Keressük meg őket.
Nem megyek el innen, míg nem láttam a fiamat.
Százados.
Daniel-lel menjenek vissza a csillagkapuhoz.
És helyezkedjenek el úgy, hogy fedezni tudjanak minket...
- hogyha kell. - Igen, uram.
Egy perce még nagytudású harcosok voltunk.
Várjanak ránk 24 órán át.
Ha addig nem jövünk vissza, akkor már nem is fogunk.
Igen is! Ott várunk. Sok sikert!
Ha elfognak minket...
velünk együtt Apophis kezére kerülsz.
Ezen a hídon majd akkor megyek át, ha oda érünk.
Nem, a hidat túl jól örzik.
Nem, tudja, ez csak egy olyan mondás, olyan--
Quellshak barátom.
Vezess bennünket.
Délnek megyünk.
Azok a táborok vannak a legközelebb.--
- A családod ott lesz valahol. - Egyet értek.
Igen, az jó.
Hé Teal'c! Ha Bra-tac elfárad, nyugodtan pihenhetünk.
Te csak ne félts engem, inkább ne maradj le!
Nos, tudja az a helyzet, hogy én vagyok a rangidős.
A csillagkaput jól őrzik.
Visszafelé már nem juthattok át.
Szükségetek lesz a segítségemre.
Jól van na. Rendben, nem szóltam.
Teal'c azt mondja nincsenek isteneitek.
Nehéz elképzelni.
Ez így azért nem igaz.
Sok ember hisz valamiféle istenben.
Na persze nem ugyan abban, és nem ugyan úgy, de--
Egy biztos a mi isteneinknek nem fénylik a szemük és...
nem lakik kukac a testükben.
És kit szolgáltok?
Én a hadseregben Hammond tábornokot.
És ez a Hammond micsoda?--
Ember.
Egy nagyon rendes, nagyon kopasz Texas-i.
Szegény Teal'c.
Biztosan nagyon aggódott a családjáért.
- Jaffa papok, az ott Apophis jele. - Vajon mit visznek ?
- Mi ez? - Egy harang.
Mint a templomban?
Aligha nem.
Rég nem hallgattam misét.
Meneküljetek!
Pap, állj félre!
Teal'c-- Az áruló.
Hogy mered idedugni a képed?
Nem akarok kárt tenni benned, de...
a Prim'ta-t nem hajthatod végre a fiamon.
Ez itt csak nem--
A feleségem-- Drey'auc.
Könyörögnöm kellett a papnak, hogy jöjjön el !
Fölállítottam egy sátrat is. Tudod mibe került ez nekem?
- Miért jöttél vissza? - A fiam nem lesz rabszolga, Drey'auc.
Szabaddá teszem, mint magamat.
Szabaddá, Teal'c?
Te halálra ítélted a fiadat.
Eretnekséged szégyent hozott ránk.
Még a kitaszítottak is megvetnek.
A szégyen az, hogy a népem a Goa'uld-okat szolgálja.
Hogy fordúlhatsz az istenek ellen, akiknek te is a szolgája voltál?
A földiek fölnyitották a szememet.
A Prim'ta szolgaság.
Látod milyen körülmények között nevelem a fiad?
Ez talán jobb annál az otthonnál, amit Apophis adott neked?
Nem.
Elhagytál és elárultál minket.
Tudod mibe került, míg sikerült meggyöznöm a papot...
a hűségünkről?
A szertartás után visszatérhettünk volna a városba.
Te csak a magad javát akarod, nem a fiadét!
Beszélnem kell vele.
Drey'auc! Hagyj!
- Úgy tudja meghaltál. - Mi?! - Az igazságnál ez is jobb neki.
Mit hazudtál még neki?
Miért, mit mondtam volna?
Hogy az apja elhagyta őt, olyanokért, akiket nem is ismer?
Akik nem az ő vérei?
Ezt te mond meg neki.
És lásd a szégyent a szemében.
- Drey'auc-- - Gyere.
Hozd vissza a fiadat a kunyhóba, ami az otthona lett.
Közelebb kell jutnunk.
Rya'c ?
Apám.
Tudtam, hogy nem halt meg.
Mióta küzd a betegséggel?
Amióta kiűztek az otthonunkból.
Mostmár megérted végre ?
A Goa'uld gyógyító ereje nélkül meghal.
Az én hibám!
Hogy van a fiú?
Haldoklik.
Nem vagyok orvos, de a skarlátot azért felismerem.
A földön tudjátok gyógyítani ezt?
Vannak oltások, antibiotikumok--
Add ide.
Itasd meg.
Köszönöm neked.
Ez nem gyógyítja meg.
Ahoz erősebb gyógyszerek kellenének.
És a földi orvosok?
Ha átjutunk a kapun, segítenének.
Ez az, Goa'uld lárvák!
Itt a szabadban? Őrök nélkül?
Ugyan, ki akarna lárvát lopni?
Hát mi!
Persze.
Na jó.
Nem nagy ügy.
- Kész vagyok. - Jó, háromra.
Egy...
Kettő...
Három.
- Najó, négyre. - Négy.
Utálom ezeket!
Jól van, mennyünk.
Daniel, mit akar tenni?
Egyszer ezek a lárvák, mind elvesznek egy emberi életet.
De ha most én--
Ha megöljük őket ilyen védtelenűl...
akkor nem vagyunk jobbak, mint a Goa'uld-ok.
Mennyünk.
Csak úgy tüzel !
Carter és Daniel itt kéne hogy legyenek.
Már nem is lélegzik, Teal'c !
Teal'c, el kell jutnunk a csillagkapuhoz.
Odáig nem bírja ki.
Csak egyet tehetünk.
Teal'c, jól gondold meg.
Anélkül csak néhány óráig maradhatsz életben.
Ez az apa joga.
Mi lesz veled Teal'c ?
Sajnálom fiam...
hogy épp nekem kell ezt megtennem.
De az életed mentem meg vele.
Bocsáss meg, fiam.
Bocsáss meg.
Lehet hogy ezt etetni kell?
Menjünk, menjünk!
Most mit csinálunk ?
Huzza be a nyakát. Ez nagyot fog szólni.
- Ez őrültség volt ! - Gyerünk a kapuhoz.
- Ezredes? - Igyekezzenek, százados.
A Goa'uld erős benne.
Már gyógyul is.
Mikor mehetünk vele tovább?
Hamarosan.
De addigra én már nem mehetek.
Bra'tac...
Végrendelkezem.
Ezt azért kár lenne elsietni.
- Sietnünk kell, uram. - Van egy kis probléma.
A fiú túl beteg volt, nem érte volna el a kaput...
ezért Teal'c neki adta a Goa'uld-ját.
- Nálunk van egy. - Hogy mi?
Vissza akartuk vinni magunkkal, de--
- Hála az égnek. Siess. - Valami templom...
mellett találtuk.
Csak nem kiraboltak egy síremléket?
- Ez szentségtörés! - És akkor mi van ? Ez segít rajta ?
Túl fiatal. Nem kész még a beültetésre.
De megpróbáljuk.
Gyerünk !
- Hogy vagy, Teal'c ? - A testem egyre erősebb.
- A nyomunkban vannak. - Akkor igyekezzünk.
- Apám ? - Rya'c.
- Apád életet adott neked. - Goa'uld-ot ?
Egy Prim'ta-t.
Csak ennyit adhatok, míg vissza nem jövök.
Mindig hallgass Bra'tac-ra és anyádra...
akkor nagy harcos lesz belőled.
- Maradj ! - Nem tehetem.
- De egy napon majd visszatérek. - Mikor?
Lehet hogy csak hosszú idő múlva...
de a Jaffa élete hosszú.
Tudom, egyszer majd egymás oldalán harcolunk a csatában...
és elűzzük a hamis isteneket.
Emlékezz fiam.
Emlékezz.
A papot én öltem meg.
Mond, azt hogy el akartam rabolni a fiad.
Minden rendben lesz, Teal'c. Menj.
Szerencsés a fiam, hogy ilyen anyja van.
De az apja soha nem tér vissza...
hogy felszabadítsa a népét...
ha most nem indul el.
Teal'c, induljunk.
Na jo! Figyeljenek.
- Tegyétek amit mondok. - Jó.
Ez már nem kell.
Íme barátam--
- Az árulók! - Állj !
Egy lépést se tovább.
Személyesen Apophis-nak kell átadnom őket.
Nem mehetsz át, Bra'tac.
- Ismersz engem? - Persze, mester.
Egykor te voltál a legnagyobb Jaffa harcos.
De meg kell várnunk a palotaőrséget.
Megértem.
Akkor várunk.
Nem rossz egy 133 évestől!
Egyártalán nem.
- Daniel ? - Igen.
Mi lesz magával?
A papok el fogják árulni Apophis-nak.
Ezen a hídon...
majd akkor megyek át, ha oda érek.
Nem tudom, hogy köszönjem meg neked.
Én köszönöm neked, Teal'c.
Kaptam egy ifjú harcost, akit kiképezhetek a hamis istenek ellen.
Ég veled, barátom.
Ég veled.
Tisztelegj!