Most állj.
Töltés.
Elsö zár nyitva.
Tovább.
Tudja, hogy most orvosi vizsgálaton kéne lennie.
Oh igen...oh, Én mindjárt, megyek csak,
uh...csak még megnézem ezt.
Kicsit kezd megszállotként viselkedni.
Ezt az 1945-ös kisérletek filmjeiröl irták át,
...magát ez csöppet sem érdekli?
Oh dehogynem, ez a kudarcok legizgalmasabb sorozata.
Nézze meg, képesek voltak kézzel forgatni hihetetlen.
Hány órát nézett már végig ebböl?
Az anyag nincs földolgozva, nincsenek jegyztek,
...azt sem tudni miért hagyták abba.
Lehet, hogy ez az egyésznek csak egy töredéke.
Nem, a Pentagon azt mondta ez minden.
Oh ugyan már, a Pentagon egész országokat vesztett el.
Jöjjön!
Az orvosok már fenik magára az injekciós tüjüket.
Élvezni fogja.
Ez lehetettlen.
Ezek szerint nem.
De ennek semmi értelme,
...miért nem szoltak nekünk erröl. Miért állitották le...
...a kutatást, ha sikerült a kaput bekapcsolniuk?
Atya úristen.
Hello, Martha.
Mrs. Langford, egy fiatalember várja a konyhában.
Maga idegeneket enged be a házba?
Tudja, ö azt mondta ismeri öt.
Te jó isten.
Hello. Uh, sajnálom, hogy igy betörtem.
Nem is tudtam, hogy visszajött?
Oh, te jó ég miért jött vissza? O'Neill ezredes azt mondta az Abydos-on van.
Látom megkapta az amulettet.
Persze, azóta is hordom.
De miért nem mondja már meg, hogy miröl van szó?
"Titkossági szint - Szigorúan bizalmas"
O'Neill ezredes, Dr. Jackson nem jelent meg a CSK-4 eligazitásán,
...nincs sehol és a hivásainkra sem reagál.
Nme tudja hol lehet?
Rég nem láttam már, uram.
Catherine erröl nem beszélhetek.
- Miért nem? - Mert nem szabad!
Az egész program titkos, hisz jól tudja.
Régebben nem hagyta, hogy a katonaság diktáljon?
Most sem hagyom....nem mindig
Ezért vagyok itt.
Igyon egy teát, aztán visszamehet a Parancsnokságra.
Többezer csillagkapu, az egész univerzumban.
Nem gondolták, hogy ez engem is érdekelhet?
Ezért jöttem el önhöz.
- Most, fél év után. Elöbb is szolhatott volna. - Igen,
...ahogy ön is szolhaott volna az 1945-ös kisérletekröl.
A világháború alatt az apám vezette a kutatócsoportot.
Nem tudták mire való a kapu.
De Roosevelt elnök hitt benne,
...kiváncsi volt.
Azt hitte a kapu fegyver,
...vagy annak használható. Nem mentek semmire, de honnan tudja?
A Pentagon nemrég hozzáférhetövé tett bizonyos anyagokat,
...többek között ezekröl a kisérletekröl. És elküldte öket nekünk.
Tényleg?
Ön nem vett részt a munkában?
A hadseregnek nem volt akkoriban szüksége egy 21 éves lányra,
...és az apámnak sem.
CSak annyit tudtam amit töle vagy Ernest-töl hallotam .
Elnézést, ki ez az Ernest?
Amint eljutunk az ötödik jelig az egész terem remegni kezd.
Ma például az egyik generátor felrobbant.
Nem akarsz beszélni az apámmal?
Oh tudja már, ott volt.
Úgy értem rólunk.
Oh. igen persze.
Talán egyszerüen igy muködik?
- Mi? - A gyürü.
Talán a remegés normális.
Én nem hinném.
Váltóáramot vagy egyenáramot használtok?
Váltóáramot, azt hiszem, miért?
Mert az egyenáram.
Nem terhelné úgy túl a generátorokat.
És ne felejts el beszélni az apámmal.
Beszélek, igérem.
Szóval nem tudta, hogy a kormány megörizte a felvételeket?
Apám odaadta a jegyzeteit.
És azt mondta más nincsen.
Van fogalma hány kormánynál kérvényeztem a program újrainditását?
Negyven év telt el;
...minden adatot titkositottak.
Nem sejtettem,hogy van más amit tudnom kéne.
Azokat a felvételeket talán még West tábornok sem sejtette.
Akkor,
...azt sem tudta, hogy 45-ben megnyitották a kaput.
Micsoda?
Több százmillió kombináció létezhet.
Ha csak egy egyszerü kombinációs zárról van szó, minek 39 jel?
Mire akarsz kilyukadni?
Ezek nem kombinációk,
...hanem uticélok, és megfejtettünk egyet.
Ahogy a feliratot. De az "Ajtó az égbe" sokmindent jelenhet.
Akár egyszerüen azt is, hogy aki átmegy rajta meghal.
Nem gondolod.
Catherine, erre tartjuk a cselédet.
Én akartam behozni nektek.
Nem, nem tudtam, hogy megnyitották.
Apám sosem mondta el.
A jegyzeteiben sem szerepelt.
Akkor szertném ha megnézne valamit.
Ezt, figyelje.
Oh, Úristen.
Ma baleset történt.
Robbanás a laborban.
Nagyon sajnálom.
Az a férfi aki átment a kapun az...Ernest.
Igen.
Apám hazudott nekem.
Azt mondta Ernest meghalt,
...egy balesetben.
Miért hazudott volna?
Talán azt hitte jobb lesz nekem igy.
Miért?
Mert igy nem tudom meg, hogy a völegényem...
...at életét kockáztatva átment a csillagkapun...
...annélkül, hogy nekem szólt volna.
Inkább a munkáját választotta, nem engem.
Szerintem pedig biztos meg volt gyözödve arról, hogy visszajön.
Olyan fiatal volt,
...olyan szenvedélyes,
...mint maga.
Mikor megláttam ö jutott eszembe.
Tudtam, hogy meg fogja oldani a rejtéjt.
Catherine, ezt nem let volna szabad megmutatnom.
Beszélnem sem let volna szadad magával de...
Komputer nagyitások, a régi filmröl.
Azonositottam az ékzárak kódját Ernest átlépésekor.
Nem Abydos?
Nem, a kordináták, csak hasonlóak.
Most utánna mehetnénk.
Magának teljesen elment az esze?!?
Hogy szolgáltathatott ki titkos információkat egy civilnek?
- Engedje meg hogy megmagyarázzam. - Ez a legsújosabb függelemsértés.
A szabályokat be kell tartani, Doktor, vagy azt hiszi, hogy fölöttük áll?
- Nem, nem, én.. - Catherine!
Hello Jack.
Isten hozta.
Remélem a Tábornok szivesen látott vendégként fogadta.
Eddig rosszabbnak tünik mint West tábornok.
Ah, a látszat csal.
Ezredes, maga engedélyezte Dr. Jackson-nak, hogy katonai titkokba avassa ezt a személyt?
Legkevésbbé sem, uram.
Söt az egészet hevsen elleneztem.
Bár kezdetben ez a hölgy irányitotta ezt a programot,
...és neki köszönhetjük a kapuról szerzett információk nagy részét.
Tisztában vagyok vele, hogy ki ö.
Catherine, ö Teal'c.
Teal'c, ismerd meg Catherine-t.
Daniel, mesélt magáról, szivböl örvendek.
Ezredes, esetleg...
...arról a kérésröl sincs halvány fogalma sem amit Dr. Jackson az imént állt elö?
A telhetettlensége fogja a sirba vinni.
1945-ben Catherine völegénye lépett át a csillagkapun.
Sikerült megfejtenem az inditási kódot...
...utánna mehetnénk.
Persze velem együt.
Tábornok, tudjuk hová ment Ernest Littlefield.
Talán még él. Ö aki megérezte a csillagkapu ...
...jelentöségét, fél évszázaddal mindenki elött.
Az az ember az amerikai nemzet höse.
Uram, mutatok önnek még egy érvet.
Carter százados.
Igen uram.
Mivel a kapu inditókódja hasonló az Abydos-éhoz,
...a két bolygó közel lehet egymáshoz.
Ez megmagyarázná, hogy sikerült a kutatócsoportnak 45-ben...
...módositás nélkül rátalálni.
De uram a kérdéses kód nincs az Abydos-on talált kartusok közt.
Ennek mi a jelentösége?
A Goa'uld-ok nem ismerik. Talán még nem is jártak ott.
Már pedig ha ennek ellenére áll azon a bolygón egy csillagkapu.
Az bizonyitja, hogy nem a Goa'uld épitették öket.
A Goa'uld-ok fosztogatók,
...ezen a bolygón nem jártak,
...mi aknázhatjuk ki a kincset.
Tud beszélni?
Amenyiben szükséges.
Köszönöm. Köszönöm mindnyájuknak a kimeritö elemzését.
Mindazonáltal már Dr.Jackson elsö érve megyözött.
Ernest Littlefield még életben lehet, meg kell öt találnunk.
Semmi az egész.
Kész?
Akkor...
Jól van?
Huh, méghogy semmi az egész!
- Meleg van itt. - Oh, de milyen.
Talált már valaki kijáratot?
Ami azt illeti kettöt is.
Oh Szüzanyám.
Ez nem lehet igaz.
Dr. Littlefield? Ernest?
Hello, én Daniel Jackson vagyok, a csillagkapun át jöttünk.
Igen, az a...
Csillag-kapu.
Higye el'...
Legföbb...ideje...már.
Oh fiú!
Daniel, csináljon valamit.
Uh...Dr. Littlefield?
Tényleg nem ismersz meg.
Ötven év után, csak ennyit tud mondani.
Én, én megyek...és megkeresem.
Még itt vannak.
Nem vehetne föl valamit?
Ruha?
Oh, uh...haza megyünk.
Igen, hazavisszük magát.
Annyi év telt el.
Senki nem próbálkozott újra?
Ez hosszú történet.
Élnek erre mások is?
Senki csak maga?
A környéken sem?
Azt akarja mondani, hogy teljesen egyedül volt 50 éven át?
Egyen.
Nem tudom mit vártam.
Nehéz elhinni, hogy végig itt volt.
Fényévek távolában mégis annyira közel ...
és ÉLVE!
Azt hiszen neki is kicsit nehéz lesz most ezt megemésztenie.
Mikor megláttam. Úgy kalapált a szivem mint egy csitrinek!
Huh, méghogy az öregkor bölcsé tesz.
Szerintem a sziv fiatal marad.
Föl sem tudom fogni miken mehetett keresztül.
Ennyi idö alatt.
Et az embert nem is ismerem.
Miért nem megy és beszél vele?
Az utolsó nap.
Ez egy naptár, ugye?
Sikerült megtudni, hogy ki épitette ezt a helyet, vagy hogy ki élt itt?
Heliopolis.
Heliopolis?
A tudás tára, filosofia, csillagászat...
Az Óegyiptomi városra gondol.
Mindenhonan odazarádokoltak a tudósok, államvezérek.
És az volt a Ré hit...központja.
Talált óegyiptomi hieroglifákat is?
Ré-re utaló szimbólumokat.
Ez nagyon fontos lehet.
"négy különbözö nyelv, a földön egyik sem ismert.
Catherine szerint idegen eredetüek."
"Catherine szerint?"
Catherine már nagyon régen rám talált.
"Ma kilóméterekre elsétáltunk, de civilizációnak nyomát sem találtuk
Catherine aggódik, de én nem.
Amig ö itt van velem, én nem leszek magányos.
Bármilyen hihetetlenek tünik, de minden nappal jobban,
és jobban szeretem."
Apám hazudott nekem.
Én akkor nem zavarok.
Valódinak, látszol!
Az vagyok,
...kénytelen leszel elfogadni.
Hidd el nekem sem egyszerü.
Te-te olyan, más vagy.
Igen megöregedtem.
Ahogy te is.
Nekünk, olyan csodálatos életünk volt.
Én nem tudtalak elképzelni téged.
Az én életem, nem volt csodálatos nélküled.
Azt hittem meghaltál.
Megbocsátottál.
Hiszen régen megbocsátottál.
Nem. Tévedsz.
Úgy tünik nincs itt senki más.
Jó kis kégli lehetett ez,
...de ráférne már egy renoválás.
Littlefield profeszor mindvégig egyedül volt.
Ejha.
- Vihar közeledik. - Nem is akármekkora.
Ez jön minden évben.
MInden évben?
Nézzék,
...ez a szkla elég ingatagnak tünik,
Nem hiszem, hogy kibirna még egy vihart.
- Induljunk máris. - Nem, nem lehet.
Hiszen még fel sem deritettük ezt a helyet.
Nem tudjuk mi ez, vagy mi volt egykoron egyáltalán.
Egyenlöre menjünk vissza.
Vigyük haza Catherine-t és a profeszort,
...a szodát itt hagyjuk, küldi az adatokat,
...amint a viharnak vége visszajövünk. Rendben?
Évekig próbáltam beinditani.
Nem próbált meg ezen át jeleket bevinni?
Olyan mint egy telefon készülék.
Tárcsázni kell a megfelelö koordinátákat és...
Daniel, miért nem mutatjuk meg.
- Te jó ég. - Mi az ördög?
Én azt hittem a szondának jelezni kell az ilyesmiket?
Megbizonyosodtunk a berendezés meglétéröl,
...de a sérülését nem láttuk.
- Nem müködik. - Már én is igy találtam.
Ezért nem jöttél vissza.
Szóval akkor mégsem megyünk haza?
Ha már ugyis ráérünk.
Mutatok valamit.
- Mit? - Jöjjön,
...biztonságban leszünk.
Mármint a vihartól.
Segitsen.
Kösz...
Folytassák, mindjárt jövünk.
Mi ez a hely?
"Ha a sejtésem helyes, ez a szoba amolyan gyülekezö hely,
...a falon látható irásokat használó,
...négy idegen faj képviselöi számára,
...itt cserélték ki tudásukat, vagy tárgyaltak,
...mint nálunk az ENSZ üléseken.
Catherine egyetért."
Igazad van, egyetértek.
A jelek alapján, ez lehetett itt az energiaközpont.
Azt hiszem igaza van.
Évek alatt sem jövökrá, hogy melyik kristály hova való.
Több eséllyel próbálhatnánk mondjuk
...csak energiát nyerni innen, és kézzel beprogramozni a kaput.
Ez itt ismerös.
Érintse meg.
Ohh!
Ez gyönyörü!
Daniel jelent ez valamit?
Ha ez, amolyan Mekka volt, vagy ENSZ,
...akkor bizonyára ennek is van, valamiféle jelentése.
Ezt ismerem.
Persze, gimnáziumi anyag.
Egy proton, egy elektron,
- hidrogén. - Berillium,
nátrium.
Ezüst, Vas,
bárium, xenon.
Uram atyám, hogy ismered meg mindet?
Ne felejts el nagyon régen vagyok már itt.
Elnézést.
Azt akarja mondani, hogy ezek itt mind olyan elemi...izék?
A kémiai elemek grafikus ábrázolása:
...elektronok keringenek a protonok körül.
Számuk azonositja az elemet.
146-ot.
De a periódusos rendszerben csak 111 elem van.
Én még 90-röl tudtam.
Ez hihetetlen.
Hiszen mi még azt sem igen tudjuk hogyan néz ki valójában egy atom.
Nehezen tudom elképzelni 4 különbözö idegen civilizáció...
...pontosan ugyanúgy jelenitse meg.
De hisz ezekböl az elemkböl áll össze,
...az egész világegyetemünk...
...hát persze!
Hogy kommunikálhatnánk bárkivel is?
Ha a közléseinket olyan egyszerü elemekböl épitenénk föl;
...amellyek mindenki számára ismertek a világegyetemben
Jack, amit itt lát az egy univerzális nyelv.
- Lapozzon. - Hogy?
Lapozzon!
Azt mondja,hogy ez egy, ez olyan mint egy könyv?
Próbálta elolvasni. És megérteni de.
146 különbözö irásjel, nem lehet betü,
...egy képirás megfejtésére, pedig egy fél élet rámehet.
Több.
Oh, elnézést.
Daniel, mielött fölforrna az agyvize,
...had emlékeztessem, hogy most fontosabb dolgunk is van?
Hogy mondhat ilyet, nem érti mt jelenti ez?
A helyzet az, hogy nem.
Választ kaphatunk a lét alapvetö kérdéseire.
Bárkire, vagy bármire vonatkozóan.Érti?
Itt van elrejtve négy idegen faj teljes együttes tudása.
Ami sajnos nem ér semmit, ha itt ragadunk.
Na hogy megy?
Megpróbáljuk az energiaforrást...
...közvetlenül a kapuval összekötni.
Mindjárt kipróbáljuk. Hol van Daniel?
Ernest-öl új játékot kapott.
- Tényleg? Mit? - Valami fényorgonát vagy mit...
...ami megfejti az élet titkát, vagy valami hasonlót.
Ah, megkérhetném, hogy igyekezzen?
Sikerült!
El innen!
Tehát innen tudta, hogy mi ez a hely.
Tehát maga is ismeri.
Othala, a Múlt nemzedéke fölgyülemlett ...
...tudását és hatalmát jelentö rúnajel.
De közös ügyben összegyülö Klánt is jelent.
És ez már több, mint puszta véletlen.
Azt jelenti,hogy emberk jártak itt
...évszázadokkal, évezredekkel ezelött.
Nem, nem emberek, idegenek.
- Méghozzá Thor népe. - Thor idegen volt?
Oh igen, de ez...
...ez is egy hosszú történet.
De nagyon ...érdekes.
Vegyük elö a túlélö kiképzést. Tudjuk mink van.
Mi kell még?
Megvan a csillagkapu,
...de valamivel be kell, hogy inditsuk.
Köszönöm Teal'c.
Az anyag ami a kaput alkotja, magábaszivja az energiát,
aztán átalakitja és kondenzátor...
...szerü tárolókban elraktárolja azt.
De a forgás csak akkor indul meg ha ...
...az energiaszint átlép egy bizonyos küszöböt.
Tehát energiára van szükségünk.
Mm-hmm. Sajnos, sehol nem látok konektorokat, és maguk?
Nem ér semmit, nem adja vissza a térhatást.
Hogy dolgozza fel az információ mindhárom dimenzióját?
Nézzen le.
Oh persze,
...megmérte az elem távolságát a központól,
...aztán fokokban meghatározta az irányt, és végül a magasságot.
Mi újság?
Kérem jöjjön el a pulttól Daniel.
Tessék?
Miért?
A mi kis telefonunk átesett az elöbb a padlón.
Akkor most mit csinálunk?
Ennek az energiaforrásával talán beindithatjuk a kaput.
Ah...Nem! Ebben benne lehet a világeygetem összes tudása.
Hát nem értik az élet értelme...
Mindent le kell jegyeznem mielött elmegyünk, használjanak mást.
- Mi van Teal'c fegyverével? - Nincs elég ereje.
Daniel,kérem.Nincs idö, föl kell nyissuk ezta micsodát.
Az egész épület bármelyik pillanatban belzuhanhat az óceánba,
...kérem.
Remek,
...löjjék szét!
És most?
Én nyilvánvalóan nem vagyok tudós de uh,
...nem csinálhatnán valami Ben Franklin féle izét?
A kapu egyfajta szuprveztö.
Mindenféle energiát: Hö, Nukcleáris, nap, statikus magába sziv,
...ha belevezetnénk egy villámot, az talán elég energiát...
...adna a féregjárat megnyitásához.
De hogy vág bele a villám a kapuba?
Hát nem közvetlenül, föl kell szerelnünk valamit a tetöre.
Csak a hirtelen töltéstöl nehogy elpusztitsa a gépezetet.
Megvan Teal'c!
Daniel nem jön föl,
...hmegszállotként dolgozik. Annyira hasonlit rád.
Mmm, Tantalus király kinjai.
Mi?
Tantalus kirtály a Görögk Mithológiában,
...számüzték Hadészba,
...a tóból ha inni akart, visszahúzódott szája elöl a viz.
Tehát a vágya, soha nem teljesülhetett be.
Mert olyas valamit akart,ami um,
...elérthetettlen.
Ez ismerös.
Egyesek szerint, ez teszi az embert naggyá.
Ha megelégednénk azzal, amit elértünk.
Pedig valamikor az az értékesebb.
De ezt nem mindenki tudja felismerni. Én sem.
Bolond voltam.
Ernest, eleget szenvedtél.
Nem szabad megragadni a múltban, igaz?
Ah, ez jó lesz a tetöre, magához vonzza a villámot.
Te menj Daniel-ért.
Vigye ezta tetöre.
Indulni kell, most.
Még nem. Szóljon, ha müködik a kapu.
- Nincs már erre idönk. - Be kell ezt fejeznem.
- Higgye el nem éri meg. - De ez igen.
Semmit nem ér!
Szerencsére nem minden ember osztja a maga véleményét.
Tényleg nem érti! Semmit nem ér a tudás, ha nincs kivel megosztani.
Higgyen nekem,
Én tudom.
Gyerünk Teal'c! Üsd be a kódot.
Talán csak másodpercekre nyilik ki.
Bátor tett volt magátol, hogy idejött!
Szerintem inkább ostobaság.
- Gyerünk emberek indulnunk kell! - Én maradok.
Micsoda?
Nézze, itt biztonságban leszek.
Menjen, menjen.
Daniel, visszajöhet.
Nem, és ha a palota összeomlik, akkor ez az egész elvész,
...ha maradok kiáshatom a kaput.
- Na és ha beleesik az óceánba. - Vállalom a kockázatot.
Én meg nem! Gyerünk!
Kérem.
Gyerünk!
- Semmi az egész. - Én nem úgy emlékszem.
Gyerünk
Menjen!
Biztonsági osztag, készenlét!
A féregjárat egyre instabilabb, és még mindig üres.
Gyerünk fiúk.
Figyelem.
- Rázós volt. - Gondolja?
Nem is sejtik milyen rázós.
"Tárcsázás folyamatban" Hatos ékzár kódolva.
Hetes ékzár...
...nem reagál.
Nos, vége az ottani csillagkapunak.
De itt a könyvem.
Sam már dolgozik egy komputer modellen.
A dolog jó oldala;
- hogy él. - Igen.
Hála önnek.
Fogja fel igy,
...ha találkozik azokkal az idegenekkel, most már tudja,
...mit kérdezzen tölük.
- De aztán szóljon nekünk is. - Szólok, igérem.
Catherine, maga engem.