Adj nekik erőt, Uram!
Hogy a szívük egy ütemre verhessen.
Ez meg ki lehet, Daniel?
Nem is tudom.
Talán valami korai görög istenség, de nem ismerem föl.
Elnézést, mi nem akartuk megijeszteni.
Ti nem Pelopsz vagytok.
Nem, nem. Úgy érti, ő?
Nem. Mi látogatók vagyunk. Barátok.
Férjem, férjem, közel már az idő, kérlek...
A bábaasszony elment. Én nem ismerem a szülés titkait.
A falu pedig messze van. Kérlek, segítsetek.
Mi van? Ne nézzenek rám. Én nem értek ehhez.
Nyomd.
- Jól csinálod. - Maga hol tanulta ezt?
Egy ásatásnál.
Összebarátkoztam a helyi bábaasszonnyal.
És hány szülésnél segített?
Kettőnél, ezt is beleértve.
Alekos...
fiad született.
Hé! Gratulálunk!
Nőjön nagyra és erősre.
Csak bámulom, mennyi mindenhez van tehetsége.
Köszönöm.
Ez fantasztikus hely.
Olyan, mintha a Mükénei fellegvárban járnánk.
Nem azt mondta, hogy görög?
Mükéné ősi város volt a Peloponnészoszi félszigeten.
- Az hol van? - Görögországban.
- Csak kíváncsi voltam tudja-e. - Várjon! Még nem lenne szabad fölállnia.
Kérem, magának pihennie kéne. Daniel, mondja meg neki...
Jól vagyok.
Azt akartuk, hogy te lásd meg elsőnek.
- Egy anyajegy. - Háromszög.
Szerencsét hoz.
Úgy fogjuk hívni, Dan-El.
- A te tiszteletedre. - Ó, igazán nem kell.
Fölkínálhatjuk nektek falunk vendégszeretetét?
Kedves tőletek.
De mégis, kik vagytok?
A kiválasztottak.
Hol laknak az isteneitek?
Hát ti nem tudjátok?
Az égben. Hol másutt?
Hát hol másutt.
Fiam született.
Nézzék meg őket.
Errefelé biztos nem ismerik a "csúnya" szót.
- Egészségesek, mint a Jaffa-k. - Na és mi abban a rossz?
Egyikük sem lehet több 40-nél.
Nem érzik úgy, hogy furcsa ez a hely?
Megőrült? Ez maga az éden.
Persze. Egyen egy almát. Mi történhet?
Kynthia vagyok. Üdvözöllek nálunk.
Köszönöm.
Jack O'Neill.
Kedvedre való?
Nagyon.
- Kóstolják meg. - Ez csak a tiéd.
Csak az enyém?
Köszönöm.
Szóval csak a magáé.
Megvan az első rajongója.
Ez a nő közelebb akar kerülni hozzád O'Neill.
Köszönöm, Teal'c.
Ez a hely tele lehet műemlékekkel. A szobor odabent...
biztos a mükénei ősé Pelopszé.
Aki állítólag szárnyas szekéren harcolt. És villámokat szórt.
Költői kép egy goa'uld halálsiklóról.
Még az is lehet.
Ezek láthatóan nem rabszolga munkások.
Vajon miért hozták őket ide a Goa'uld-ok?
Talán egy jó Goa'uld volt.
Persze. Jó Goa'uld nem létezik!
A kijelentésemet nem viccnek szántam.
Hidd el, nem is volt az.
Helló lányok.
Hé ezredes! Hová megy?
Várjon. Na!
A teremtő minden gyermekének 100 boldog napot ad.
Bűn ha nem használjuk ki mindegyiket legjobb tudásunk szerint.
Száznapos ünnepség?
Lazítsunk egy kicsit.
Mi az? Mi történt az előbb?
Kynthia.
Mi történt?
Velük, vagy magával?
Majd később megbeszéljük.
Láttam már hirtelen véget érő partit, de ez--
Mindenki összeesett.
Pont amikor a nap lement.
Kynthia-val is ez történt.
Mi lehet ez valami álomkór? Vagy mi?
Láznak semmi nyomát nem érzem.
A légzés gyenge, a szívverés lassú, de egyenletes.
Egy betegség nem dönt le mindenkit egyszerre.
Úgy tűnik, hogy egyszerűen csak elaludtak.
Uram, hogy érzi magát?
Foglalkozzon fontosabb ügyekkel.
Mi altathat el egyszerre egy egész falut?
Valami az ételben?
Mindannyian ugyanazt ettük.
Kivéve azt a süteményt.
Ami, egyedül csak magának készült.
Oh, a fenébe, megmérgezett.
Ez még a szer hatása lehet.
Nem, nem csak elfáradtam.
Mostantól nem fogadunk el semmit.
Nincs láza. Gyenge légzés. Lassú pulzus. Mint a többieknél.
Mi az ördög folyik itt?
Hé ezredes! Hogy érzi magát?
Másnaposnak.
Különben jól.
Találtak már magyarázatot?
Még nem. Úgy tűnik ez így megy itt.
Az emberek estig buliznak, aztán elalszanak.
Csak napfelkeltekor ébrednek fel.
Engem érdekel hogy miért.
Daniel, Teal'c-kel menjenek vissza a templomba és nézzenek körül.
Mire vár?
Carter...
kérdezősködjön tovább.
Ő a teremtő. Pélopsz, a napjaink adója.
Itt lakott amíg közöttünk élt.
Minden úgy van, ahogyan ő hagyta. Várjuk a visszatérését.
- És az mikor lesz? - Senki nem tudja.
A kiválasztottak dolga, hogy boldogságban éljenek. És várják őt.
Miért vagytok ti a kiválasztottak?
Az őseinket annyira megkedvelte Pelopsz, hogy...
megalkotta nekünk ezt a kertet.
A monda szerint...
a teremtőnk a csillagokból hozott ide minket.
Vannak írásos emlékeitek?
Írásos? Ezt a szót nem ismerem.
Mondjuk ilyesmi.
Írás. Tudod mit jelent?
Az Pelops műve.
Goa'uld-ul van. Régies nyelvjárás.
Miért nem mondtad ezt eddig?
Mert eddig nem kérdezted.
Szóval szerinted goa'uld.
Szerintem lineáris "A" írás.
Találtunk ilyet ókori Görög és Krétai emlékek közt, de...
nem tudtuk őket megfejteni.
Ez itt egy számsor.
Mint egy kombináció?
Mi az a kombináció?
Nos, lényegében egy jel vagy mozdulatsor, ami--
- El tudod olvasni? - Azt hiszem igen.
Valamiféle jelentés.
Nagyon ősi nyelvjárás.
Nehezen megfejthető.
Ezt a kagylót reggel találtam...
gondoltam Dan-El-nek adom.
- Jó lesz csörgőnek. Oda adod a nevemben? - Miért nem adod oda magad?
Ő Dan-El.
A babáról beszélek.
Ő a kis Dan-El.
Jólvan.
Ez lehetetlen.
Nálatok a gyerekek nem nőnek, nem változnak?
De, de csak nem ilyen gyorsan.
Mennyi idős az a fiú?
Az ott Philippos. 12.
- Jólvan 12 évesnek kicsit nagy, de-- - Év?
Az mit jelent?
Nos, hát az minden bolygónál más és más...
de lényegében egy év az az idő...
amíg a világotok egyszer megkerüli--
Jólvan Carter, probáljuk meg egyszerűbben.
Ott ahonnan mi jöttünk...
365 nap van egy évben.
Nem. Mi itt az Argoson nem így mérjük az időt.
Philippos ma 12 napos.
- Na és te? - 21 napos.
És Kynthia?
31 napos.
Szerintem Pelopsz kisérleti egérnek használta őket.
A jelentésből kiderül, hogy...
az emberi evolúció érdekelte.
Lerövídítette az életüket...
a normális 1/250-jére.
Szóval így nem kellett 100 000 éveket várni az eredményre...
- hanem megkaphatta akár 100 után is? - Ahogy mondod.
Pelopszot az érdekelte, hogyan módosul idővel a gazdatest.
Ezért fölgyorsította az evolúciót.
Na és hogycsinálta? Genetikai változtatással?
Még nem tudjuk. A fordítás nehezen megy.
Jólvan. Nem akartam elmondani amíg nem biztos, de...
azthiszem valamiféle vírussal csinálhatta.
Az ilyesféle fertőzés többnyire testi kontaktussal terjed.
De van olyan is, ami a levegőben.
Igen, de ez nem olyan.
Miből következtetsz erre?
Abból hogy tegnap csak Jack aludt el a többiekkel.
Egyet azért el kell ismernünk: Élvezik az életet.
Talán azért mert tudják, hogy nincs rá sok idejük.
Óriási, szóval azt mondják, hogy ez a vírus-- amit mellesleg nem kaptam el--
halálos.
Ha a gyerekek öt évet öregszenek öt nap alatt, akkor...
mi történhet velük 100 nap után?
Ezredes!
Mégsem a sütemény lehetett.
Inkább a testi érintkezése Kynthia-val.
Menjenek vissza a Földre és találjanak megoldást.
Ugye lezárt tartályban hozta ezt a vért?
Persze, hogy abban. Miért?
A helyzet az, hogy...
előszőr az antitesteket ellenőriztem. Semmi.
Aztán arra gondoltam a vírus talán elrejtőzik talán elrejtőzik az immunrendszer elől.
Elvégeztem egy protein analízist. Nézze mit találtam.
Ezek a hozott vérminták.
Nézze ezeket a fúrcsa testecskéket.
Ez az egyik argosi vére.
- És itt van O'Niell ezredesé. - Wow! Ezek mik?
Olyasmik, amelyekre egyelőre nincs szavunk.
De hogy-hogy az eredesnek több van, mint az argosziaknak?
Talán mert csak most kerültek bele ezek a micsodák.
Be kell hozniuk a lemaradást.
- Fölébresztem Hammond tábornokot. - Jó.
Jack, Carter jön vissza!
Isten hozta százados.
Nos, mit tudott meg?
Kivele. Ne várasson egy öreg embert. Az nem illendő.
Nem vírusról van szó.
- Jól van. Akkor miről? - Nos, egyelőre még nem tudjuk.
Doktor Frasier még teszteli, de időre van szüksége.
Időből van az ittenieknek a legkevesebb százados.
- Nos nekem is. - Van még valami.
Az ön vérében több organizmus van, mint az argosziakéban.
- Mennyivel több? - Egyelőre többszázszor annyi.
És szaporodnak.
Vagyis?
Vagyis ez az organizmus, vagy nem tudom mi...
fölfedezte az ön helyzeti előnyét.
Hiszen ön máris többet élt,mint bárki...
aki megkapta ezt a - jobb szó híján - "fertőzést".
A lényegre százados.
Ebben az ütemben...
már két hét sem kell hozzá, és eléri a 100 éves kort.
Szóval két hét múlva meghalok?
Ha rajtam múlik nem!
- Fölállítok itt egy labort. - Szó sem lehet róla.
Talán lassíthatnánk az öregedésén...
amíg gyógymódot találunk.
Pakoljon és menjen vissza a Földre.
Most. Maguk is!
Ez parancs.
Nem viszünk át a csillagkapun mégegy fertőzést.
Én itt maradok O'Neill-lel.
Rám nincs hatással.
Nem társaság kell, hanem gyógymód.
Segíts Daniel-nek lefordítani azt a jelentést...
- hátha benne van a válasz. - Jack--
És ne merjenek nekem búcsúzkodni.
Mert ajánlom hogy visszajöjjenek. Hamar.
Menjenek már! Mindannyian.
Úristen.
- Mi az? - Ezek nem szaporodnak. Sokszorozódnak.
Mi a különbség?
Az élő szervezetek szaporodnak. a gépek sokszorozódnak.
Gépek az emberi testben? Hogy lehetséges az?
Molekuláris méretű gépek, amik a környező atomokból gyártanak magukhoz hasonlókat.
Ez már nanotechnológia.
- Maga ért hozzá? - Nem.
Igen. A Pentagonnál...
egy teammel egy évig tanulmányoztam a nanotechnológiát.
Azt vizsgáltuk, például mire használható az orvostudományban.
Mesterséges immunrendszer, sejtszintű operációk.
DNS manipuláció az öregedés megállítására.
Úgy látszik ez a Pelopsz...
épp az ellenkezőét valósította meg.
Te meg mit bámulsz?
Nagylegénynek érzed magad, amiért ezt tetted velem fényévek távolából?
Te tényleg tudsz beszélni a nagy Pelopsszal?
Miért is ne?
Ő csak egy darab kő.
Nem olyan nagy mint hiszed.
A társaid-- elmentek?
Igen. Elmentek.
Te is el fogsz menni?
Én itt maradok egy darabig.
Örülök.
Taníts meg a szokásaitokra.
Inkább talán majd máskor.
Most sok minden jár a fejemben.
Megetted a nászsüteményt, és az ágyamba jöttél.
Nászsütemény?
Kynthia, te azt hitted egybe keltünk?
A mi szokásaink szerint.
Drága--
Kynthia, amit te éreztél az nem lehetett szerelem.
Ahoz idő kell.
Nem ismerhetsz meg valakit csupán egy nap alatt.
Tudod a teremtő minden gyermekének 100 boldog napot ad.
Kynthia, hagyd ezt abba!
A ti teremtőtök nem isten.
Nem adott nektek életet. Inkább elvette azt.
Kiválasztott minket.
Megalkott ezt a kertet, hogy itt boldogok legyünk.
Csak kisérletezett veletek!
Nézz végig rajtam.
40 éves vagyok. Vagyis csak voltam.
Az sok ezerszer ezernyi nap.
Te most nem beszélsz igazat.
Az emberi...
átlagéletkor 60, vagy 70 év.
Olyanok is vannak, akik 100 évig elélnek.
Az nem lehetséges.
Pelopsz idegen lény volt. Aki fölhasznált titeket.
Megrövidítette az életeteket, mert úgy tartotta kedve.
Élő szöveteket adtam a nanocitáknak...
de hozzájuk sem nyúlnak.
Semmi mást nem csinálnak, csak sokasodnak.
Vajon miért öregítenek az Argos-on?
Talán van még valami azon a bolygón amire szükségük van.
Valami a levegőben, vagy az ételben.
- Baj van Carter százados? - Nem tudom!
Ez megeszi a gumit.
Úr isten!
Mi ez? Mi a baj?
Terjedni akar.
"Drága Sara"
Igaz, hogy te már többezer napot éltél?
Tartanom kellet volna a számat.
Vagy inkább örülsz az igazságnak?
Mivel érdemeltük ezt?
Nem hall téged.
Jóemberek vagyunk.
Szeretjük egymást és a földet amit nekünk adtál.
Miért?
Tudomány.
Fejlődés. Haladás.
Alekos.
Mit tennél, ha többezer nap állna még előtted?
Elindulnék a világba. A falu határain túl.
Miért?
Hogy lássam mi van ott.
Senki nem tudja.
Pelopsz megtiltotta, hogy elmenjünk.
És mégis hogyan?
Nem más ő, mint egy nagydarab kőszobor.
Lesúlytana minket. Azt mondják.
Áá, dehogy is súlyt le. Hidd el igazat mondok.
Ide figyelj! Fogd magad és menj ki.
Nézz körül.
Ha élve visszatérnék...
átadnám amit megtudtam.
Ezer nap alatt sok tudást adhatnék át.
A gyermekeknek is.
Látod? Ez a beszéd!
Gyere vissza a faluba.
Nem jó, hogy mindig egyedül vagy.
Ami kis időm hátra van...
had töltsem kedvem szerint.
De hisz te nem töltöd, csak pazarlod.
Nem hiszem, hogyha végiggondolom az életemet...
vagy megpróbálom a maradéket visszaszerezni, az pazarlás.
Haragos vagy.
Igen.
Az vagyok.
Miért, te nem? Most hogy tudod az igazat?
Mit tehetnénk elünk tovább, ahogyan eddig tettük.
Nincs ugyan több ezer napunk, de élvezünk minden percet.
Tudom Kynthia.
De a szívem mélyén...
én katona vagyok.
Harcos.
Ez az életem.
Tanúsíthatná a volt feleségem.
Még mindig szereted őt?
És most én miattam többé nem láthatod őt.
Nem akartál rosszat.
Had adjam vissza amit elvettem.
Egy szívverésnyi idő örökkévalóság lehet.
Sajnálom emberek, de a döntésem végleges.
De uram, egyikünkben sincs jele a nanocitáknak.
Talán dolgozhatnánk teljes elszigeteltségnél.
Minden vér és szövetmintát sűrgősen hamvasszanak el.
- Az Argos projectet ezennel lezárom. - Tábornok...
O'Neill ezredest és az argosziakat halálra ítéli.
Carter százados.
Ezek az izék mesterséges intelligenciával rendelkeznek?
Igen uram. Csak így adaptálhatták programjukat az új környezethez.
Tehát innen is bármikor kiadaptálódhatnak.
Uram, ha elpusztítjuk a mintákat, esélyünk se lesz ellenük.
Sajnálom, túlságosan nagy a kockázat.
A döntésem végleges.
Uram!
Nem hagyhatjuk így ott az ezredest.
Doktor Jackson, O'Neill ezredes az egyik legjobb katonatiszt, akit valaha ismertem...
Halála nagy veszeség lesz úgy nekünk, mit hazájának.
De biztos vagyok benne...
hogy ő sem tétovázna meghozni azt a döntést...
amire én jutottam.
Már csak computeres szimulációkkal dolgozhatunk.
Az igazság az uram, hogy évekbe telhet még.
A tábornok azt mondja, tilos lesz...
bárkinek az Argos-ra látogatni legalább 1000 éven át.
Tárgyakat azonban küldhetünk, úgyhogy ha bármire szüksége van...
csak hívjon.
Ezredes, nagyon sokat tanultam tőled.
Köszönöm.
Tudja, nem szeretek búcsúzkodni.
Elnézést.
Mit csináltok?
A te néped nem képes rajtunk segíteni.
Megkérjük Pelopszot, hogy térjen vissza.
Hát mit képzeltek!
Az öreg Pelopszot...
nem érdekli a szeretet, meg az ehez hasonlók
Az ő fajtája elrabol embereket és...
más világokra viszi őket rabszolgának.
Mi? Pelopsz szolgának tart minket?
Mostantól nem vagyok kiválasztott.
És én sem.
Ez a helyes hozzáállás.
Nem súlytott le minket.
Szóval vonzódsz az öreg férfiakhoz?
- Mi az? Mi a baj? - Forduljunk vissza.
Túl messzire jöttünk a falutól. Pelopsz tiltja ezt.
Ő elment, Kynthia. Vége.
Nem lesz semmi baj.
Igérem.
Nesze!
Áh, csudába.
Máris verhetelen vagy ebben.
Jó látni, hogy megint mosolyogsz.
Mond csak, életed végéig mostmár nem fogsz többet szerelmeskedni?
Nagyon remélem hogy igen.
Aztán szép nyugodtan elalszom.
Hé, miért nem alszunk még?
A nap régen lement, Kynthia.
Mi történhetett?
Senki nincs még ébren.
Kivéve minket.
Miért?
Milyen fontos az a szabály, hogy nem hagyhatjátok el a falut?
Pelopsz első törvénye.
Akkor az amitől mind egyszerre alszunk el, valahol itt van.
Hol?
Lefogadom, hogy...
mi azért maradtunk ébren...
mert kikerültünk a hatósugarából.
Talán a gyógymód egyszerűen annyi...
hogy el kell menni innen.
A falu határán túl...
nem hat az altató.
De az ittmaradtak viszont már...
nem kapnak ébresztő jelet.
Itt kell lennie valahol a megoldásnak.
Valami megváltozott.
Bocsáss meg.
Gyorsan telefonálnom kell.
Jó hogy jöttek gyerekek.
Örülök hogy újra látlak titeket.
Ne féljetek.
Némi prosztata gondtól eltekintve - amit nem részletezek - ...
jól vagyok.
Igazam volt.
Ez egy jeladó.
Két jelsrot nem sikerült lefordítanunk...
végül Teal'c rájött, hogy azért, mert nem szöveg.
Ami azt illeti számok voltak..
Két külön frequencia.
Az altatójelzés aktíválta egyben a nanocitákat...
a másik reggel leállította őket.
Mikor összetört a szobort, megsérült az ébresztő jel.
Nem tehetnénk valamit ezzel, hogy mégis fölébredjenek az emberek?
Nem uram, ezzel nem.
Azzal kell megoldanunk, amit áthoztunk.
Megvan a frequencia.
Bekapcsolom. Most.
Alekos, a nap már túl van a delelőn.
Miért most ébredtünk föl?
A vizsgálatok azt mutatják...
hogy a testedből eltüntek a kis gépek.
Amíg nem műfödnek megtámadja őket az immumrendszer.
Mostantól te és a néped, úgy öregszetek, mint mi.
Mi lesz Jack-kel?
Velem?
Én leköltözöm Floridába...
keresek egy szép nyugdíjas otthont.
- Azt hiszem eléggé kirína onnan. - Miért? Úgy nézek ki mint a nagyapám?
Pontosan uram, úgy néz ki.
De ha az elméletünk helyek...
akkor a nanociták csak imitálták az öregedést.
Egy kifejlett testben többre nem voltak képesek.
Ezt meg hogy érti?
Ha a nanociták megszüntek működni...
körülbelül két hét múlva visszaáll a normális állapota.
Hiszen ez csodálatos.
Nem is tudom.
Már úgy bele éltem magam, hogy végre dámázok egy jót.
Szóval elmész?
Nem maradsz itt velem?
Nem lehet.
Mi történik velünk, ha Pelopsz mégis visszatér?
Azt nem tartom valószínűnek.
De biztonság kedvéért néha egy-egy csapat elnéz felétek.
Szívből örülnék, ha te is eljönnél.
Drága Kynthia...
olyan sokat tanultam tőled.
Életem minden napját élvezni fogom...
ha rád gondolok.
Mind azt a sokezer napot?
Őszintén remélem.
Az maga az örökkévalóság.
Majdnem.