A Csillagkapu forog!
Hatos ékzár kódolva!
Azt ajánlom, fogódzkodjon meg, miniszter úr..
mert mindjárt kinyitjuk a Csillagkaput.
Hetes ékzár kódolva.
Te jó ég, tábornok ez..
Gondoltam, hogy tetszeni fog.
Pontosan mit is látok most?
Ha minden igaz..
egy mesterségesen gerjesztett féregjárat eseményhorizontját..
a járat akár több száz fényévet is áthidalhat..
uram.
CSK-5, standard felderítő küldetés indul.
Tudhatjuk, hova mennek?
Nos a bolygó kódjele P3C-117.
Na és tudják, hogy ott mi vár ott rájuk?
Nem, uram.
Éppen ezért mennek oda.
Nem olyan biztos, hogy azért, ezredes. Nemde?
Őszintén megmondom önnek, a kormány nincs megelégedve..
a Csillagkapu program eredményességével.
Megbocsásson, miniszter úr..
de már 19 különböző világban jártunk.
Én azt hiszem, a miniszter úr..
a küldetéseken szerzett hasznosítható..
idegen technika mennyiségére gondol.
Az Elnök és a hadvezetés eddig úgy tudta..
hogy a Csillagkapu kommandónak..
ez az elsődleges feladata.
Elnézést. Én azt hittem, felfedezők vagyunk.
Azok is, Dr. Jackson.
De még Marco Polo is, amikor visszatért a távolkeletről..
többet hozott egzotikus füveknél.
Meg kell mondanom, miniszter úr,
én azt vettem észre, hogy amint itt a Földön, úgy odakint is..
a fejlett technikát gazdáik nem szívesen osztják meg másokkal.
Az időnket vesztegetjük?
- Maga is így értette, amit mondtam? - Ezredes!
Uram, hadd jegyezzem meg..
ez a program alighanem az emberiség legfontosabb vállalkozása.
Ezt mondták az Apolló programról is,
és holdköveket hoztak.
Talán észrevették, 25 éve nem jártunk a Holdon.
- Miféle összehasonlítás ez? - Ezredes..
ha most megjelenne itt egy Goa'uld hajó..
megszerezték a technikát amivel védekezhetünk?
Mégis milyen technikára gondol?
Mondja meg mijük van.
Van olyan, amit még a Goa'uld-ok sem ismernek.
Egy lakatlan bolygón él egy olyan vadállat..
ami képes láthatatlanná válni.
Láthatatlanná? Mint egy "Lopakodó"?
Körülbelül.
De azt az emberi szem sem látja.
Egyszer kivezényeltek, hogy fogjak el egyet..
és tudjam meg a titkát.
Apophis 2 emberemet megölette..
azért, mert nem jártunk sikerrel.
Ha élve elfogunk egy ilyet..
az komoly taktikai előnyhöz juttathat minket..
a következő összecsapáskor.
Ez elég jól hangzik.
Carter?
Daniel! Teal'c!
Itt vagyunk.
Mi az ábra?
Érkezéskor mintha láttam volna valamit, uram.
Teal'c, megvan amiért jöttünk?
Én is láttam valamit. Arra.
Remélem tényleg nagyok ezek az izék.
Egy kábítópuskával nem könnyű célba találni.
Nagyon nagyok, de mozgékonyak a levegőben.
Lebegés közben a legsebezhetőbbek.
Tud lebegni? Mint egy kolibri?
Nagy fogakkal.
Jól van. Itt nincsen semmi.
Menjünk vissza a cuccokért...
Hol a Csillagkapu?
Nem tetszik ez.
Történt már veled ilyen azelőtt?
Még soha.
Ha eltévedtünk, betájoltuk a Csillagkapu helyzetét..
egy Goa'uld műszerrel.
- Nekünk van ilyen tájolónk? - Persze hogy van.
- A cuccok közt. - Vagyis a Csillagkapunál.
Igen. Százados, kezdjük el keresni.
Maga Teal'c-kel arra megy.
- Maradjunk radiókapcsolatban. - Igenis, uram.
Daniel, jöjjön.
Ott.
Ha elkábítva sem válik láthatóvá..
soha nem találjuk meg.
Teal'c, mi az ördögöt csinálsz?
Nem én lőttem rá.
Biztos, hogy Apophis volt?
- Oh, igen. - Most mit csinálunk?
- Valamit csinálnuk kell. - Nem ez a feladat.
Felejtsük el a feladatot.
Csak ő tudja, hol van Sha're és Skaa'ra.
Még egy ilyen esélyünk nem lesz.
Mekkora kísérettel szokott utazni?
Két, talán három Jaffa testőrrel.
Komolyan azon jár az eszük, hogy elkapjuk Apophis-t?
Uram, nem erre készültünk.
A fegyvereink többsége kábítópuska.
Akkor az egyikkel majd elkábítjuk.
És egy cellában tér magához az őrei, a fegyverei nélkül..
és akkor majd minden elmond a Goa'uld technikáról..
és arról, hogy hol van Sha're.
Hadd emlékeztessem, nem tudjuk, hogy hol van a Csillagkapu.
Megszerezhetjük a Goa'uld tájoló műszert.
Tessék.
Jól van, te tudod a legjobban mivel állunk szemben.
Megcsinálhatjuk, amit Daniel javasolt?
Miénk a meglepetés ereje.
És nálam itt a fegyverem.
Ha gyorsan elintézzük a testőröket, sikerülhet.
Teal'c, ez az Apophis neked az istened volt.
Biztos, hogy meg tudod tenni?
Megteszem.
Ha megcsináljuk, jól ki kell tervelni a dolgot.
Ezredes!
Szabadon halok meg!
Hé, mit nyúlkál?
Éreztem, hogy eltalálnak. Azt hittem, hogy..
Hiszen meghaltunk. Vagy nem?
De.
Akkor ez itt mennyországnak eléggé szakadt.
Nem hiszem, hogy ez a mennyország.
Jack?
Mi a..
Semmi baj.
Mi volt ez?
Semmi baj.
De hisz az előbb..
Megölték.
- Vagyis hogy.. - Meghalt.
- Meghaltam. - Igen, tudjuk. Láttuk.
És velünk is megtörtént.
Hát, ez kellemes meglepetés.
Nem tudom Teal'c-kel mi lett.
Ezredes, a fegyverem eltűnt.
Az enyém is.
Hello.
Üdv. Daniel vagyok.. Jackson.
Ő itt Carter százados, ő pedig..
Jack O'Neill ezredes, CSK-1.
Elnézést, hogy így betolakodtunk magukhoz..
de.. meghaltunk.
Tudják, hogy hol van a barátunk?
Olyan, mint mi.
Ez a falujuk?
Meg kell keresnünk a barátunkat, Teal'c-et.
Gyümölcs.
Azt hiszem jól fog esni, így feltámadás után.
Oh, köszönöm. Nagyon kedves.
Maguk voltak?
Akik meggyógyítottak?
Szerintem ez egy család.
Miféle?
Fogalmam sincs.
Hmm, meg kéne kérnünk, hogy adják vissza a fegyvereinket.
Hello. Szia.
Azok a dolgok, amik nálunk voltak..
azok..
amiket elvettetek?
Azok fegyverek. Nagyon veszélyesek, és..
Teal'c. Hála az égnek.
Könyörgök mondd, hogy tudod, mi folyik itt.
Nem mondhatom.
Na és Apophis? Tudod, hol van?
Sajnos nem.
Mit tippelsz, milyen messze lehetünk a Csillagkaputól?
Azt hiszem..
Nafrayu.
Nafrayu?
Carter.
Nem, nem tarthatja meg.
Megkérdezné, mi van a Csillagkapuval?
Kérdeztem. De nem értették.
Úgy tűnik, nem nagyon beszélnek.
Próbálok rájönni emberek-e.
Annak látszanak.
Elviszlek titeket a kapuhoz.
Megértik, amit mondunk?
Időbe telt megtanulni a nyelveteket.
Nem sok időbe.
A fegyvereitek elmentek.
Hová?
Tudnak az ellenségünkről?
A rossz fiúk.
Utánunk jönnek.
Ti támadtatok.
Látták?
Csak el akartuk fogni őt.
Nézzék, hmm...
a szakmánk szerint nem orgyilkosok vagyunk.
De ő rossz.
Nagyon...
- Rossz. - Rossz.
Ezért visszavisszük a mi világunkra..
hogy elbeszélgethessünk a csúnya, rossz dolgairól.
Csak épp meglepett a kis erőterével..
Ilyet még én sem láttam.
- Ha láttam volna.. - Semmi baj.
Élünk..
hála maguknak.
Elviszünk titeket a kapuhoz.
Távozzatok.
Mármint a Csillagkapuhoz?
Igen. Távoztok?
Hát ez nem éppen ilyen egyszerű.
A megmentésünk titeket is veszélybe sodort.
Apophis már keres minket.
Pihenjetek most. Hamarosan indultok.
- Elviszitek a veszélyt. - Nem, várjon.
Segítettek. Megmentettek.
Igen.
Hogyan?
Ahogy kell.
Mi egy olyan néptől jöttünk amely szívesen megtanulná..
ezt a gyógyítást, ezt a módszert.
Beszélhetnénk valaki mással? Van vezetőjük?
Nem kíváncsi rátok.
Szóval vannak mások?
Távozzatok.
Jó. Elmegyünk.
Ha el kell mennünk, ne menjünk most rögtön?
A testvéred még nem tért magához.
Elnézést?
Milyen testvér?
Testvér?
Ellenállt a gyógyító erőnknek.
Életben fog maradni. A benne lakó Goa'uld meggyógyítja.
- A jó. - Hogy lenne jó?
Ő a Goa'uld-okat szolgálja.
Ő is olyan.
De ő velünk van.
Győzzétek meg őt is, hogy csatlakozzon hozzátok.
Az nem sikerülne.
A Goa'uld-oké..
parazita faj.
Életeket vesznek el, és használnak föl.
Egyáltalán nem olyanok mint maguk, higgyék el.
Még nem ismerik a Nox-ot.
Ezek maguk?
A Nox?
Akikről beszéltek, azok a Fenri-re vadásznak.
Fenri..?
Az biztos az a láthatatlan repülő izé, amit mi is kerestünk.
Igen, Fenri.
Jól van, nézzék.
Vannak idősebbek, akikkel beszélhetnénk?
Nem hiszem, hogy megértenék..
Ofer az eggyik legidősebb a Nox-ok közt.
Hogyha Shak'l nem hal meg...
még nagyobb veszélyben lesznek mint most.
Itt nem lesz több halál.
Nem akarom őt megölni.
De, ha Shak'l felépül..
elmondja a Goa'uld-nak, hol találja magukat.
Az orvostudományuk nyilvánvalóan nagyon..
Nos, nagyon hatásos.
De hogy védik meg magukat?
Sehogy.
Akkor legalább hálából hadd segítsünk ebben.
Távozzatok.
Jó.
Először is, elsétálunk oda.
Elnézést.
Na jó, ismered ezt a Shak'l-t?
Szolgált alattam, amikor még Apophis-t védtem.
Nem mehetünk így el.
Ha nem támadunk rá Apophis-ra, ő itt sem lenne.
És nem is ölhetjük meg.
Nem is akartam. Csak leszögeztem egy tényt.
Jól van, akkor visszavisszük Shak'l-t.
Nem ér annyit, mint Apophis, de itt nem maradhat.
Apophis nem engedi, hogy élve elmenjünk.
Te kihivtad őt, én pedig elárultam őt.
Mégha megtaláljuk is a Csillagkaput...
nem lesz egyszerű kijutnunk innen.
Akkor vissza a kályhához.
Shak'l-t nem hagyhatjuk itt..
de a kapuhoz csak Apophis-on át juthatunk.
Jól van, megpróbálunk minél többet megtudni a Nox-ról.
Elvégre ezért jöttünk ide, nem?
Közben pedig jobb lesz, ha szemmel tartod a barátodat.
Attól tartok, nem fog túlságosan jókedvűen felébredni.
Ugye érted?
Teal'c itt állt előttem, tehetetlenül várva büntetését.
- A markomban volt. - Mindenütt kerestük.
És hol van a többi?
Hol van Shak'l?
Láttam őket meghalni. Nem tűnhettek el.
Hacsak övék nem lett a fenevad titka.
Muszáj ilyen szorosan megkötözni?
Különben megszökik, amikor felébred.
Félrevezet téged. Már ébren van.
Azt vártad, hogy hátat fordítsak neked, Shak'l?
Te tanítottál.
Azért jöttél, hogy megölj?
Fölajánlom neked, hogy csatlakozz.
- A Goa'uld-ok nem istenek. - Hazudsz.
A társaim az első világról jöttek.
- A Tauri-ról. - Egy szavadat sem hallom.
Most pihenni fogok..
erőt ad a jutalom reménye..
amit Apophis-tól kapok, majd ha átnyújtom a fejedet.
Apophis-nak hamarosan vége..
akkor visszatérek a mi világunkra..
és fölszabadítom valamennyi Jaffát.
Kár, hogy te azt már nem éred meg..
mert ha nem tudsz megölni, a te fejed hullik le.
Mi értelme van ennek?
Ha újra összefutunk Apophis-al, lesz fegyverünk.
Mire mehetnénk ellene íjjal és nyilakkal?
Ö is pont igy gondolkodna.
Igen?
Bármilyen fegyver jobb, a fegyvertelenségnél.
Maguk nem adják fel soha?
Ezt teszi az emberrel a katonai kiképzés.
Azt hiszem belőlünk nem lenne jó Nox.
Igaza lehet.
Ez egy fegyver?
Igen, de nem kapod meg.
Ha tompább lenne a hegye..
leverhetné a magasabb ágakról a gyümölcsöket.
De mennyire.
- Miért akarsz harcolni? - Én nem akarok.
Akkor ne tedd.
Az nem olyan egyszerű.
Nézd, én hiszek a békében.
- Úgy ahogy te is. - Akkor miért harcolsz?
Mert az ellenség rákényszerit.
Harc nélkül nem mindig őrizheted meg a békét.
- Őket is tanulmányoznom kéne. - Nem!
A te helyedben én...
Gyorsan. Fuss. Szaladj!
- Kérsz? - Nem, köszönöm.
Most szoktam le róla.
Innen szerzik az orvosságot? Az erdőből?
Az erdő életet ad nekünk.
Itt minden.
De orvosságuk csak van.
Valami tudás, ami nekünk nincsen.
Azt hiszem sokat tanulhatnánk maguktól.
Szeretnénk a Nox-ok barátai lenni.
A barátok megosztják a tudásukat.
Igen. Sokat kell tanulnotok.
Akkor miért nem tanít engem?
Például gondolatolvasónak születnek.
Vagy csak később tanulják meg?
A tanuláshoz idő kell..
ahogy telnek az évek..
az ifjakból bölcsek lesznek.
Mennyi idősnek nézel?
Hogy méritek az időt?
Évek, napok.
Egy nap, amíg a bolygónk megfordul a tengelye körül.
Egy év az egy kör a nap körül.
Egy évben 365 nap van, szóval..
Akkor én 432 éves vagyok.
Ahhoz képest...
jól tartja magát.
Köszönöm.
Ne tanítsd Nafrayu-t ilyesmire.
Ezt hogy csinálta?
Nem a Fenri a rejtőzködés mestere.
Hanem a Nox.
Maguk tüntették el a kaput?
Az érkezésetek odacsalogatott..
egy kíváncsi Fenri-t.
Mi elrejtjük őket a vadászok elől.
Nem vadászok vagyunk.
Hisz az előbb akartál megölni egy Fenri-t.
Csupán a fiú védelmében.
Véded, de megmérgezed a tudatát?
Végighallgatna?
A Goa'uld-ok azért vadásszák a Fenrit..
mert a láthatatlanság titka kell nekik.
- Ha megtudják, hogy maguk azok.. - Mi így élünk azóta..
hogy népünk megszületett.
Ha a Goa'uld-ok megtudják, hogy léteznek..
rabszolgasorba vetik magukat. Ők olyanok.
Nem leszünk senki szolgái.
Mióta járnak ide a Goa'uld-ok vadászni?
Mióta csak az eszemet tudom.
Miért nem próbálták meg soha eltemetni a Csillagkaput?
Mert akkor tudnák, hogy valaki van itt.
Igaz. Hát persze.
Ofer 432 éves.
Az hagyján. De nem is ember.
Nem, humanoid...
de határozottan fejlettebb, mint a földi ember.
A lény amiért jöttünk semmiféle hatalommal nem bir. Világos?
Akkor hogy lesz láthatatlan?
Ők csinálják. A Nox-ok tüntetik el előlünk.
Eltüntetik, hogy megvédjék?
Így még rosszabb a helyzet.
Ha Apophis rájön, hogy a Nox-é ez a hatalom..
Megpróbálja megszerezni.
És ha nem sikerül neki, a hajóival szétbombázza a bolygót.
Ami nem lehet az övé, elpusztul.
Tehát Shak'l-t el kell vinnünk.
Nem engedhetjük meg.
Hé, abbahagyná már ezt?
Nem bízhatjuk rátok az ellenséget.
Nézze, ha nem visszük el innen..
mindent elmond a Goa'uld-oknak - a rosszfiúknak - magukról.
- Mi nem félünk. - Hát kezdjenek el!
Ezredes.
Ez az egész helyzet a mi hibánkból állt elő,
és ezt szeretnénk jóvá tenni.
Shak'l-nek nem esik bántódása.
Elvisszük magunkkal a bolygónkra.
- És maguk biztonságban lesznek. - Csak ha ő is így kívánja.
Nem találom a Csillagkaput.
Akkor keresd meg Teal'c-et.
Jaffa...
utoljára mondom, csatlakozz hozzám.
Különben megölsz?
Nem teszed meg, túl gyáva vagy hozzá.
Nem akarlak megölni.
Pedig jobban járnál.
Mit csináltál vele?
A Nox asszony.
Hová vihette Lya-t?
Egyszerűen eltűntek?
Shak'l-t én neveltem.
- Rendbe fog jönni? - Hát ha minket szúrnak így le..
A sebem begyógyul. Meg kell keresnünk Shak'l-t.
Megkeressük.
Minket is ugyanígy hoztak vissza?
Igen.
De közben láthatóvá váltak.
Az élet-visszaadás szertartása..
védtelenné tesz bennünket.
Gyengeség.
De már vége.
Shak'l erre ment.
Milyen rég járt itt?
Teal'c?
Nem hagyja könnyen elfogni magát.
Erre is te tanítottad?
Még nem láttam..
Goa'uld-ot.
Úgy megnéznék egyet.
Na nem. Menj inkább vissza te is oda, ahol a többi Nox van.
- Messze vannak. - Nafrayu, kérlek menj. Sipirc.
Kölykök.
A Nox-okról beszél..
a hatalmukról.
"Apophis örülni fog."
Ezzel semmi nem változott.
De, minden megváltozott.
Elviszlek titeket a kapuhoz.
Nézze Antaeus, mi visszajöhetnénk azon a kapun át.
Hoznánk erősítést.
Antaeus, hol van Nafrayu?
Mondtam, hogy menjen haza.
Én is ezt mondtam nektek.
A nagyon fiatalok nem mindig fogadnak szót.
- Csapdát gyanít, százados? - Igen, uram.
Kezdjük el a szertartást.
- Várjanak. - Jack, vissza tudják hozni.
Shak'l mindent elmondott Apophis-nak..
azt is, hogy a szertartás alatt sebezhetőek.
Meg kell tennünk.
Ahogy elkezdik a szertartást, ők támadnak.
Adják ide a fegyvereinket. Segítünk.
Nem kell több halál.
Jó, rendben.
Akkor mi inkább visszamegyünk a Csillagkapuhoz..
nem nézzük végig ezt a mészárlást.
- Gyerünk. - Jack...
Ez parancs!
Kérem. Mi csak segiteni akartunk.
Ég veled, Daniel.
- Mit gondol, bevették? - Én is majdnem elhittem.
Vigyük Nafrayu-t a többiekhez.
Túl soká tartana.
Ez meg honnan van?
Elkerülte a figyelmüket.
Shak'l azt hiszi, nincs fegyverünk. Apophis meg, hogy sebezhetetlen.
És igazuk van.
Megtaláltam a hibát a tervében.
A fegyvereik csak messziről hatékonyak.
Közelharcban miénk az előny.
Na és Apophis? Őt egy erőtérpajzs védi.
Mindketten próbáltunk rálőni.
Láttad, amikor az egyik Jaffa egy fegyvert dobott oda neki?
Az áthatolt.
Arra gondol, hogy a pajzs hatóereje egyenes arányban növekszik..
az ellene irányuló kinetikus energia mennyiségével.
Igen.
Vagyis egy kábítótöltettel felszerelt nyílvessző..
ami lassabb a kilőtt golyónál..
Talán átjut rajta. Kockázatos terv.
Az.
Mehetünk?
Jönnek.
Te bolond. Ezért meghalsz!
Megint?
Visszajönnek!
És bosszút állnak!
Itt kéne lennie a kapunak.
Az ellenséget átküldtük rajta.
Visszajönnek.
Ha átértetek, eltemetjük.
Legközelebb hajókkal jönnek.
Hadsereggel.
Talán.
Ő is el akart búcsúzni tőletek.
Örülök, hogy jól vagy.
Ég veled.
A fegyvereiteket már átküldtük a kapun.
- Hát, ami a kaput illeti... - Aggódtok értünk.
Ugye?
Igen.
Miért?
Nálunk az erősebb védi a gyengébbet.
Féltünk titeket.
Mielőtt elmentek..
szeretnénk mutatni valamit nektek.
Te jó ég.
Ne féltsetek.
Egy nap talán megtanuljátok..
hogy a ti utatok nem az egyetlen.
Miért nem mondták el ezt előbb?
A maguk módján megtették.
Azt hiszem a technikájuk..
sokkal fejlettebb, mint a Goa'uld-oké.
Nem látszott rajtuk.
Most eltemetik a Csillagkaput, és mi soha nem jöhetünk..
vissza ide.
A nagyon fiatalok nem mindig fogadnak szót.
Ezt az egyik Nox mondta nekem.
Érdemes megjegyezni.