Micsoda felfordulás.
Ez a templom régen elpusztult.
Menjünk, míg elő nem kerül valaki, aki emlékszik miért.
Emberi életnek semmi nyoma.
Ez talán... tiltott terület.
Hé. Hallok valamit. Mintha kutyák lennének.
Segítség!
Hé, takarodjatok!
Jól vagy?
Igen. Semmi... bajom.
Hála nektek.
Nevem Abu, Savadaj vagyok.
Savadaj?
Ez a sztyeppe népe.
Hello. Én Daniel Jackson vagyok.
- Ő meg Jack. - Jack.
Ti nem a... folyó környékén éltek?
Nem. Mi utazók vagyunk, és nagyon messziről jöttünk.
Az Ogada tengertől?
Hmm, onnan.
Olyan messziről még nem jött ide senki.
Apám biztosan szívesen lát majd titeket.
Ő Teal'c...
Ő pedig Dr. Carter.
- A kutyák elmentek. - Egyenlőre.
- De hisz ez nő! - Ó, igen.
Mi van, talán valamit elmázoltam az arcomon?
Nagyon idegesnek látszik. Talán ez valami helyi sajátosság lehet.
Nem, nem nézhetek rád!
Ez... már nem vicces.
Vigyétek innen. Vigyétek, menjetek... gyorsan.
- Ezek az emberek az Ogada tengertől jöttek. - Egyikük egy nő?
Igen.
Ezredes, szerintem ezek mongolok.
És ez a jó hír?
Daniel, megtudakolhatná mit csináltam rosszul.
Ne, hadd menjenek.
Kérem. Egy pillanat, és már itt sem vagyunk.
CSILLAGKAPU CSK-1
Fiam, hiába vártalak., Már azt hittem, meghaltál.
Vad kutyák vettek üldözőbe. Ők mentettek meg.
Hát így kell üdvözölni az idegeneket?
Az egyikük egy nő.
Jó megfigyelők.
Atyám, az Ogada tengertől jöttek. Nem ismerik a szokásainkat.
A törvény az törvény.
Miféle fegyverek ezek?
Lőfegyverek. Úgy működnek, mint a ti íjaitok.
Ez beszél. Halál rá.
Ne, megmentette az életem.
Ha egy nő életet ment..
az övé sem vehető el.
Nos, a vendégeim vagytok.
De ha itt akartok maradni..
meg kell ismernetek a tövényeinket.
Szerintem legfőbb ideje visszavonulót fújni.
Inkább ismerjük meg a törvényeiket.
Páratlan lehetőség egy ősi kultúra tanulmányozására.
-= EMANCIPÁCIÓ = -
Visszatértek. Megtalálták Abu-t.
Abu.
Ez hihetetlen.
A letelepedett mongolok alkalmazkodtak a helyi szokásokhoz..
de volt egy törzs, a Csagatad,
amely továbbra is nomád életet élt.
Talán a Savadajok az ő leszármazottaik.
Ez a tábor akár Dzsingisz káné is lehetne.
Élő bemutatója egy olyan életformának, amely 900 éve nem is létezik.
Üljetek le. Itt te is beszélhetsz.
Jó, mert semmit sem értek abból, ami odakint történt.
A mi népünknél halál vár arra a nőre, aki nyilvánosság előtt felfedi az arcát.
- Vagy aki férfiruhát visel. - A régi törvényeknek..
nagy a súlyuk.
Szerencse, hogy megmentetted Abu-t a kutyáktól.
Így én is megakadályozhattam a te halálod.
Ó, igazán köszönöm.
Hamarosan a régi törvények és a régi szokások érvényüket vesztik.
A háborúk helyét átveszi a kereskedés.
Ez a jövő szava.
Nekünk vannak a legerősebb és leggyorsabb lovaink és tevéink..
a legjobb gyapjúnk..
És orvosságok.
Hihetetlen erejű csodaszerek.
Óh, ilyen csodaszereink nekünk is vannak.
Ezredes, újabban a hegyekből, dzsungelekből..
kerülnek elő a leghatásosabb gyógyszerek.
Kiváncsi lennék, ők mit tudnak.
Megmutatom. Gyertek velem.
Attól tartok, te nem mehetsz, amíg nincs megfelelő öltözéked.
- Megfelelő öltözékem? - Szerintem hallgatni kéne rá.
Az antropológusok is ezt csinálják.
Úgy öltöznek, mint akiket tanulmányoznak.
De én nem vagyok antropológus.
Mostantól az.
Ezt a szert nemrég kentem rá egy tüzes nyíl okozta sebre.
A váll csúnyán megégett, de így pillanatok alatt..
elmúlt a fájdalom.
Ilyen érzéstelenítőt mi nem ismerünk.
Vinnünk kéne mintát belőle, nem?
Daniel, ha talál egy antropológust, aki így öltözködik..
megeszem ezt a fejdíszt.
Te vagy..
a leggyönyörűbb nő, akit valaha láttam.
Nem járhat sokat társaságba.
Nézzék, én ezt nem vagyok hajlandó feltenni.
Nem érdekel mennyi díszités van rajta.
Ez a ruha meg.. hogy hívják errefelé..
Mozdulni sem bírok benne.
Nem is tudom.
A helyzet az...
Hogy nekem tetszik.
- Olyan nagyon... - Nagyon jól áll.
A jó hír az, hogy igaza volt.
Van egy érdekes érzéstelenítőjük.
Viszünk is vissza kis mintát kielemezni.
De azt hiszem jobb lesz, Samantha..
ha legközelebb már csak egy férfiakból álló csapatot küldünk ide.
Ne vegye sértésnek.
Hát annak fényében, hogy maguk buliznak..
míg én ebben a jakvajtól bűzlő jurtában szenvedhetek, nem veszem.
Nézzék, reménykedem, hogy legközelebb majd jobban járok.
- Menjünk. - Persze. Menjünk.
Ugye el lesz itt?
Nem kell aggódnia. Kiskorom óta nem félek a sötétben.
Nagyon csinos.
Doktor, tőlünk indulhatunk.
Doktor, tőlünk indulhatunk..
Jobb lesz, ha most megölsz, mert beszélni fogok.
- Tessék. Igyál, egyél. - Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?
Valami fontosabb az életnél is nekem.
Tegnapig azt hittem, nem szerezhetem meg.
Aztán megláttalak..
ebben a ruhában..
és tudtam..
a szépséged majd megveszi nekem.
Mi az, hogy "megveszi"?
El foglak adni.
Azt nem teheted.
De igen.
Emberi lény vagyok, nem valami tárgy.
Akikhez most megyünk, nem olyan elnézőek, mint az apám.
Viselkedj.
- Van valami? - Nem látták tegnap este óta.
Keresse meg Teal'c-et. Negyed óra múlva mindketten álljanak indulásra készen.
Kérem, hadd beszéljek Mugal-al.
Talán félreértésről van szó, valami hagyományról.
Francba, a hagyományokkal. A csapat egyik tagját elrabolták.
- Ez ellenséges tett. - Hogyhogy maga mindig a legrosszabbra gondol?
Gyakorolom.
Patanyomok vezetnek ki a táborból.
Hát ez remek.
A ló könnyen azonosítható. Az egyik patkó kopottabb.
Az a ló... az én fiamé.
- És ő is eltűnt. - Kivele öreg, mi folyik itt?
- Higgye el, ugyanannyit tudok, mint önök. - Nem hinném.
Tudni akarom, miért vitte el Carter századost.
A Savadájok közt a nőknek nagy a csereértékük.
-Az idegen nőknek még nagyobb. -Megtalálod őket?
Most, hogy tudom mit keresek, valószínű.
Ha Abu visszaadja Cartert, nem esik baja.
Igaz?
Majd igyekszünk.
Adok nektek lovakat, és én is veletek megyek.
A fiam engem is elárult, épp úgy, mint titeket.
Turghan, most békével jöttem.
Kössünk üzletet.
Akkor gyere, Savadaj.
Nézzétek, ellenségem fia..
hogy sápad izmaim láttán.
A fejeddel játszol, fiú.
Miért? Azt hiszed érdekel ez?
Igen.
Nem vagyok a fiú tulajdona. Egyszerűen csak elrabolt.
Hová való?
Ogada tengerhez.
A barátaim értem jönnek. A fegyvereik erősebbek, mint amit te..
- ..el tudsz képzelni és... - Hallgass!
Vagy megkorbácsoltatlak.
Azt tehetsz vele, amit csak akarsz..
ha már a tiéd.
Látni akarom.
Fordulj meg.
Milyen fehér a bőre.
Nézz rám.
A szeme..
mint a kék folyami kavicsok.
Leülni.
Elégedett vagy?
Mennyi az ára?
Miért tétovázol?
Ki vele. Arany, jószágok, fegyver.
A hegyek kovácsai nekem dolgoznak.
Akkor mi kell?
Nia.
Egy másik nőre akarod elcserélni ezt a nőt?
Nia, nem egy közönséges nő.
Nem, mert az én lányom.
Neki törzsfő lesz a férje..
a sivatag ura, Csimaka.
- Apám, kérlek. - Nincs vita.
Csimaka eljön érte újholdkor.
- Három nap múlva. - Hogy tehetsz ilyet a lányoddal?
A szépséged..
nem sokáig tudja fékezni a haragomat.
300 aranyat vagyok hajlandó adni a nőért.
Ha nem kell, meghalsz, és a nő úgyis az enyém lesz.
Rendben.
Itt..
egy nő nem beszélhet..
Csak, hogyha kérdezik.
Itt megálltak.
Pihentetni a lovakat, tegyünk így mi is..
két jelölésig.
Ha nem találjuk meg őket..
fizetek nektek Carter-ért, amennyit akartok.
Sajnos nem megy. Carter nem a miénk.
Komolyan?
Igen.
Hallottunk meséket Savadaj nőkről is.
Akik szabadok voltak, sőt egyesek..
a férjeiket is elkísérték a háborúba.
Talán ők voltak a legendás amazonok.
Erről nem szabad beszélnünk.
Azért hoztuk a törvényeinket, hogy a nőket megvédjük a démonoktól..
- ..akik idehoztak minket. - Démonok?
Ez csak egy legenda nagyon-nagyon régről.
- Az idők kezdetéről. - Ha a démonok elmentek..
miért nem változtak a törvények?
Egyesek szerint visszajönnek.
Én azt mondom, ez csak ürügy bizonyos férfiaknak.
A Savadájoknál még a legszegényebb férfi is főnök az asszonyai közt.
Ezért van neked csak egy asszonyod? Hogy példát mutass a törzsnek?
A többiek gyengeségnek tartják ezt.
Mert szereted őt?
- Az apám meg fog ölni. - Gyere el velem, ma éjjel.
Tudod, hogy nem lehet. Menj, mielőtt itt találnak.
Megsúgta nekem a szél. Hogy eljössz.
A Tem fánál foglak várni.
Most már Tugáj vagy, az erdei nép tagja.
Mihez értesz? Tudsz főzni?
Szőni, fonni, festeni?
Rossz szakács vagyok, és a szövés, fonás, festés sem érdekel.
Vesztettél az üzleten.
Ahonnét jössz, ott csak csináltál valamit.
Harcos vagyok, és tudós. Férfiak munkáját végzem.
Harcos vagy?
Akkor elmondom, én mit csinálok.
Fölégetem ellenségem sátrait ...
asszonyit és gyermekeit eladom rabszolgának.
Ezért félnek tőlem.
S ez a félelem..
hódoltatott be előttem 22 törzset.
Képes lennél eladni a lányod egy 23-dikért?
Szeretnéd, ha fellógatnálak fejjel lefelé..
poros rongydarabokkal tömve tele a szádad és az orrodat?
Lassú halál..
a fulladás.
Bocsáss meg. Biztos jobb lesz neki így.
A szellemek vezettek ide, hogy megtanulhasd..
..milyen nőnek lenni.
Ó... nem szabad így látniuk.
Gyere be. Pihenj.
- Turgán asszonya. - El a kezekkel. Eresszetek.
Hát miféle nő vagy te?
Nem tisztelsz senkit? Csak magaddal törődsz?
Nekik kellett vigyázniuk rád. És most miattad..
meg fogom büntetni őket.
Az én hibám volt. Ha mindenáron nőt akarsz verni, verj engem.
Szeretem a tüzes lovakat, de a tüzes asszonyokat nem.
Most már az enyém vagy.
Megtanulod hol a helyed és engedelmeskedsz..
különben rosszabb sors vár rád a verésnél.
Hallottam, mit tettél az anyámért.
- Hálás vagyok érte. - Ugyan már.
Aggódunk érted.
Ha nem engedelmeskedsz, az apám meg fog ölni.
Tudom.
Az én apám jó ember.
Sosem bántotta még egy asszonyát sem ok nélkül.
Ok nélkül.
Egy nő verésére nincs mentség.
De ő hatalmas hadúr. Az asszonyoknak és gyermekeknek védelmet,
ennivalót ad.
Hogy védheted? Mikor hozzá akar adni egy vadidegen emberhez.
Nincs választásom.
Ő mondja meg, mit tegyek.
Valakinek egyszer nemet kell mondania.
Én megtenném. Segítesz?
A nyomok oda vezetnek.
Kié a tábor?
Az ellenségé.
Egy emberé, aki szórakozásból öl.
És ez nagy baj.
Este bemegyünk és kihozzuk Cartert.
Ha rátámadtok, háború lesz...
Turgán 22 törzsnek parancsol.
És a harcban sohasem ejt foglyokat.
- Úgy érted, mindenkit megöl? - Igen.
Ha tudtok még reggelig várni..
én bemegyek és cserét ajánlok.
Olyat, amit nem utasithat vissza.
De mi történik ma éjjel Dr. Carter-el?
Turgán kedvét tölti új tulajdonával.
Na már csak az hiányozna!
Nálunk, ha egy férfi akar egy nőt, a nő nemet mondhat.
Turgánnak senki sem mond nemet, ha élni akar.
Akkor indulunk.
Vendégek jöttek!
Igen!
Mit akartok?
Ez az, Nia. Menjél.
300 aranyt fizettem azért a nőért.
- Az sok? - 10 másikat vehetne rajta.
Mennyit kérsz, hogy visszakaphassuk?
Hajlandó vagyok fizetni érte 350 aranyat.
Akaratos nő...
de gyönyörű.
Többet is megér.
- 400 arany. - 400 arany.
400. Feleségemmé teszem.
Ez nem normális. 500 arany.
Visszafizetjük.
Miért ez kell?
Adhatok fiatalabbat, aki még sok fiút szülhet..
akár egy egész törzsre valót.
A mi hazánkban ő nagyon nagy hatalmú asszony.
Nemcsak harcos, de..
sámán is.
Ismeri a föld szellemeit és megmondja mikor vessünk, mikor jön aszály, meg ilyesmi...
- Bolondnak néztek engem? - Az igazat mondja.
Az Ogada földjén, az aszonyok olyanok,
mint nálunk voltak valaha.
És ez még nem minden.
Carter törzsfőnök nálunk. Szükségünk van rá.
Takarodjatok.
Nincs semmitek, ami kellene.
Valóban?
Rendben.
Na jó, még öt golyó van abban a tárban. Induljunk.
Hát tudják, még nem örültem ennyire maguknak.
Ó, dehogynem.
Nem emlékszik már a P3X-595-re..
ahol ivott valamit és teljesen levet...
Khm, ebbe most ne menjünk bele, jó?
Mugál, köszönöm a segítségét.
Napkeltekor indulunk.
Nem hibáztatom azért amit Abu-t tett. Most már őt magát sem.
A fiam ugyanolyan bolond,
mint én voltam annakidején.
Ezt hívják szerelemnek.
Áh, értem.
- Kérlek, segítsetek! - Mi történt?
- Hol van Nia? - Eljött hozzám..
ahogy a szél megsúgta nekem.
De nem jutottunk messze, mert az apja elfogott minket.
Ha nem segítetek, halálra kövezik őt.
Legyek örökre átkozott.
Inkább engedtem volna Csimakkához.
Nem hagyom, hogy bármi, ami kedves nekem, Csimakkáé legyen.
Elmagyaráznátok ezt nekem?
A saját apja rendelte el a megkövezését?
Azért, mert megszegte a törvényt.
Turgán mindenkivel betartatja a törvényt..
még magával sem tesz kivételt.
Példát kell statuálnia.
Vissza kell mennünk, gyorsan.
Nem lehet.
Az a lány nem lehet több 16, 17 évesnél.
Ha most odamegyünk, és megpróbáljuk kiszabadítani, bolygó méretű háború törhet ki.
Mióta lett politikus, ezredes?
- Nyugalom, százados. - De Opresso Liber.
"De Opresso Liber."
"Le az elnyomással" - ez a sereg jelmondata.
Én is jól tudom.
De az a mi világunk. Ez az övék.
Van jogunk beavatkozni az életükbe..
- ..megváltoztatni a törvényeiket? - Igen.
Talán még nem fogták fel, de itt meg akarnak ölni egy kislányt..
csak azért, mert szerelmes ebbe a fiúba.
Kérlek, ti megtehetitek..
a fegyvereitekkel.
Az ezredesnek igaza van.
Abból háború lenne, Abu.
Fiam...
muszáj választanod..
a szeretett nő..
és a néped között.
Nem tudok.
Én sem tudok.
Nia miattam szegte meg a törvényt. Nem hagyhatom meghalni.
Itt nem csak egy élet forog kockán...
Egy pillanat. Biztos van megoldás.
Mugál, nincs erre törvény?
- Amit felhasználhatnánk... - Igen.
Ha törvénnyel támadunk rá, Turgán nem kezdhet háborút.
Apám, kérlek, gondolkozz.
Emlékezz. Lennie kell valaminek.
Már tudom is.
Atyám!
Bocsáss meg.
Én megbocsátok.
Rajta!
Megállj!
Neked nincs itt szavad, Savadáj.
A kövezést leállíthatja egy másik törzsfőnök.
- Nincs ilyen törvény. - De van ilyen törvény.
Arkan Tir dalában..
a szellemek megacélozzák..
az igazak kezét.
Nem harcolok nyomorékkal.
Muszáj.
A becsületem nem engedi, hogy ilyen egyenlőtlen küzdelemben részt vegyek.
Veszítesz, és a lányom úgyis meghal.
Hacsak nincs még egy törzsfő, aki szembeszáll a döntésemmel...
Én megteszem.
Te?
Hát nem szabadulok tőled.
Harcolj. Egyszer és mindenkorra megszabadulhatsz tőlem.
Meghajlok..
..a szellemek bölcsessége előtt.
Döntsenek igazságosan.
Szóval ha végképp úgy érzi, addig járt a kútra..
amíg a félkarú óriás, gondoljon arra..
aki másnak vermet ás, satöbbi.
- Nem hiszi, hogy nyerhetek. - Dehogynem.
Gondolom maga is átesett az alapkiképzésen.
Igen, kitűnő eredménnyel.
Akkor jó.
Csak úgy kíváncsiságból, hogy döntik el a szellemek, hogy ki nyer?
Úgy, hogy az egyikük meghal.
Meghal?
Hé, eddig egy szót se szólt senki...
Késekről.
- Carter, ne öld meg. - Nem akarom.
Te győztél. Hozzámehetek Abu-hoz.
Tőled akarom hallani.
Hozzámehet Abu-hoz.
És a Savadáj?
A törvény kimondja, hogy most már nem lehet háború közöttünk.
És én?
Te győztél.
Szabadon távozhatsz.
Nem maradtok itt a mennyegzőre?
Ó, az 6 napig tart. Sajnos muszáj visszamennünk.
Köszönünk mindent.
Kívánunk neked és Nia-nak boldog házasságot..
és sok-sok gyönyörű kisfiút.
És kislányt.
Minden Savadáj legyen szabad!
Örökké emlékezni fogunk rád, Carter.
Tényleg annyira csodálatos ez az új érzéstelenitő?
Ha igen, akkor sem minket fognak ünnepelni.
- Nem derülhet ki, honnan származik. - Francba.
Mégsem fogok szerepelni az Oprah show-ban.
Mi az az Oprah show?