Jó reggelt! Dynamic Progressive Systems.
Ez nem kevés. 5 % nagyon is számít.
Gyerekeim vannak, 5 % komoly érvágást jelent.
- Dan, kifáradna velem? - Nem érdekel, ha hallják.
- Muszáj itt csinálnia? - Nem jó kedvemben csinálom.
Nem erről volt szó. Megint változtatott a feltételeken.
Módosítottuk az alkalmazottak bérezését.
Akár tetszik, akár nem.
Megértem, hogy rosszul érinti.
Kérem, fáradjon ki velem!
- Piszok idegesítő. - Mi?
Piszok idegesítő ez a "fáradjon ki". Folyton ezt mondja.
Az ilyen szövegei miatt
írta Brian P. a parkolóhelyére azt, hogy "seggfej".
Fogd már be!
- Bocs. - Bölcs, hogy mások előtt von felelősségre?
Ez az eddigi legjobb évem.
Azért vagyok seggfej, mert a döntéseimmel a cég javát szolgálom!
Maga ebből a cégből él. Az az igazság, hogy pótolható.
Ha kilép, a Dynamic akkor is fennmarad.
Ne becsülje le a cég érdekeit.
Szóval, mint azt már javasoltam, fáradjon ki!
- Beszéljük meg az irodámban. - Csak azért, mert vérprofi,
és ezt nyilván ismét megünneplik
egy céges csapatépítő bulin, amire "önként megyünk",
pedig kimondhatatlanul utálom, sőt, mindenki.
Mindenki utálja. Igaz, Russell?
- Én szeretem. - Russell csapatjátékos.
- Russell egy idomított pincsi. - Éljen az optimizmus!
Maga járt rosszul?
Én vagyok a sales igazgató.
- Ha többet akar, alapítson saját céget. - Eszembe jutott.
Másnak is, de ne sírjon, ha valakinek sikerül, akkor
- jól keres. - 2 napja repülőtereken dekkolok, hogy üzletet kössek magának.
Beugrom ide egy nyamvadt szendvicsért, mert kedd óta alig ettem valamit,
erre közli, hogy idén 5 %-kal kevesebbet kapok?
Nem érdekelnek az új feltételei, néha szeretném látni a gyerekeimet.
A gyerek adu ász.
Szánalmas.
Belevágok.
Tényleg?
Velem és a Dynamickel akar versenyezni?
Igen, találkozunk a pályán! Könnyen kiszúr majd.
Ott leszek az élen, vigyorogva.
Jobb, ha a csapatomban játszik, nem ellenem.
Egyébként vannak saját ötleteim ezzel a munkával kapcsolatban.
A sok csapatépítős kamu nélkül.
Rendben. Hajrá!
Hajrá!
Ki akar csatlakozni? Sok jó ember van itt.
Na, mi lesz? Ki akar velem csillaghajót építeni?
Csillaghajót?
Ezt csak úgy mondtam. Nem tervezem, hogy ma délelőtt saját céget alapítok.
De ha bárki beszállna egy új, tisztességes, ásványforgalmazó cégbe,
az fáradjon ki velem az ajtón, mert nem bánja meg.
ÜZLET BÁRMI ÁRON
Fiúk!
Férfiak!
- Hát belevágunk! - Mibe?
Felszállunk a csillaghajóval, kalandra fel!
Én csak a kocsimba szállok be.
Mert kirúgtak.
A koromra hivatkozva.
Akarsz dolgozni?
Csak 67 éves vagyok. Hát persze!
- Nem vagyok kriptaszökevény. - Klassz. Akkor dolgozz nekem!
- Lenyomjuk őket. - Éljen!
- Nyomjuk le a szarjankókat! - Igen!
Máris egy hullámhosszra kerültünk.
Örülök, köszönöm.
Mit szólsz, fiatalúr?
- Jössz velünk csillaghajózni? - Igen.
Mit csináltál a Dynamicnél?
- Nem dolgoztam itt. - De most jöttél ki az irodából.
Állásinterjún voltam.
A dobozod tele van irodai cuccokkal.
Elhoztam az interjúra, hogy önbizalmat sugározzak.
- Dolgoztál már sales-es területen? - Igen.
- Remek. - Cipőboltban dolgoztam.
- Miért hagytad ott? - Nem szeretem a lábakat.
De szeretem az embereket,
és jól is kommunikálok velük. Ez az igazság.
- Keményen dolgozol? - Igen. - Mennyire?
- Kőkeményen. - Ne sablonválaszokkal kábíts.
Nem, tényleg tudok hajtani.
Rendben.
Ha akarod, vadállatot csinálok belőled.
Ülj be! Gyerünk, kiscsávó!
- Jövök! - Gyerünk!
Ez az! Bekapunk egy fánkot, hogy megjöjjön az ihlet.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Jó.
Tudom, hogy volt egy kis pangás,
de örömmel jelentem be, hogy kaptunk egy megbízást.
- Kezet fogunk Billel. - Kurva jó!
Elnézést. Bocs a "kurva" miatt.
- Végre utazhatok? - Igen.
- Ott alvós? - Ez lesz az első üzleti utad?
- Igen. - A cipőbolt nem küldött üzleti útra?
Nem, mások utaztak hozzám.
Értem. Szóval, elutazunk.
Mindenféle dolog történik majd?
Olyan, mint egy expetíció?
- Expetíció? - Igen.
Pontosan mire gondolsz?
Üzleti útra megyünk, ami olyan, mint egy expetíció.
- Expedíció? - Expedíció.
Nem expedíció, csak jövünk-megyünk. Nekem dolgom van itthon.
De te bulizhatsz, ha megkötöttük az üzletet.
Csak velünk tárgyalnak, vagy lesz még egy kamucég?
- Csak velünk, tiszta ügy. - Milyen kamucég?
Van, hogy előre lezsírozzák az üzletet egy csókossal,
de úgy tesznek, mintha mással is tárgyalnának,
- hogy úgy tűnjön, törvényes. - Most szó sincs ilyesmiről.
Gyerünk!
Reggel üzleti útra indulunk.
- Szóval, mindent bele! - Szorítok, Dan!
Az az érzésem, hogy sikerül. Jó ajánlatot tettél.
Értékelem a véleményedet, mert követed az eseményeket.
Ha ez összejön, bérelhetünk rendes irodát.
Paul! Beszélhetnénk?
Portlandbe utazom...
Bocs, ha megzavartalak. Minden okés?
- Épp csinálok valamit. - Az jó, teljesen normális.
- Apa... - Régebben én is csináltam.
Kétszer, háromszor is csináltam naponta.
- Apa. - De manapság már nem csinálom olyan gyakran,
mert mást is csinálok, ami lefáraszt.
Szóval, ez nem bűn.
Nem fognak letartóztatni. Nincs baj.
Azt sem tudom, hogy miért beszélünk róla. A te korodban...
a nővérem magazinjait nézegettem,
- amikben csajok bugyiban... - Inkább ne...
Most felmész a netre, és törpe kúr tevével.
- Nem nézek ilyesmit. - Az sem gáz, feszkólevezetés.
Folytasd, bár inkább a fürdőszobában, mert az ajtódon nincs zár.
Képzeld, ha a húgod bejönne.
Helyezd át a maszti bázist.
- Jó. - Csak diszkréten.
Mint egy úriember, mert egy úriember is hódol testi örömöknek.
- Ismered Walt Whitman versét, az "Ének magamról" -t? - Hagyjuk.
Ez egy óda, amiben Whitman a testét élteti.
Ahogy te is a tiédet.
Szóval, ez tök normális.
- Jó. - Holnap már jövök vissza. Csak egy gyors kézfogó lesz.
Ha visszajöttem,
kirángatlak ebből a szobából,
mert mi ketten, te meg én, együtt lógunk majd.
Ölelj meg,
bár ki tudja, milyen a kezed. Ülj vissza a géphez!
- Szia, apa! - Szia!
Mizu' DAGADÉK?!
FEL NE FALJ, PAUL!
Akkor ma megbeszéljük a magániskolát?
Mármint a pro és kontrát?
Azon már túl vagyunk, a pro nyert.
Most jön az anyagi része.
Ugye tudod, hogy Portlandbe utazom?
20 percem van csomagolni.
Abban maradtunk, hogy ma beszélünk Paullal,
hogy miért olyan zárkózott mostanában.
- FaceTime-ozzunk. - Lehetne ma?
Igen, de ez komoly üzlet.
- Mikor jössz vissza? - Holnap. Csak kezet rázunk és kész.
- Mit csinálsz ma? - Dolgozom, aztán a gyerekeinkkel törődöm.
- Jól hangzik. - Egyél!
Be kell fejeznem a prezentációt.
A 40 feletti férfiak elájulhatnak, ha nem esznek,
rosszul viselik a stresszt, és eltűnnek az izmaik.
- Csomagolok. - Szia, apa!
- Szia! - Elutazol?
Igen. Segítesz csomagolni?
Tudod, hogy mi van mindig nálam?
Futócucc és egy könyv.
Csak ezt csinálod az üzleti úton?
- Futsz és olvasol? - Igen, és üzletelek.
Vedd ki a futószerkómat a szekrényből.
- Jó. - Köszi.
- Kérdezhetek valamit, mielőtt elutazol? - Sietek a reptérre...
Gyors kérdéske?
Mondjuk.
Jól van. Kérdezz gyorsan.
Amikor suliba megyek, egyáltalán nincs kedvem hozzá.
Megfájdul a hasam. Rosszul esnek a viccek.
A wc-ben sírok. Úgy teszek, mintha kakilnék,
legalább 2 órán át.
Ez nem is... Ez kérdés volt?
Tudom, hogy a suli néha piszok kemény hely.
De járnod kell, hogy ne légy sötét.
- Megírtad az apukás fogalmazást? - Igen, még nem!
De rengeteg ötletem van. Utazás közben befejezem.
Ki a papád?
2 percem van erre. "A papád..."
Miért ilyen nehéz? "A papád..."
Sokat gürizek mostanában. Bocs, de fémhulladékot árulok.
Azt, ami megmarad a nagyobb tárgyak gyártása után,
mint a Golden Gate híd...
Mindegy, dögunalmas.
Szóval, apa azon ügyködik, hogy mielőbb felszálljon a csillaghajó.
Ez egy csapatépítő tréning, ahogy mi csináljuk.
Baseballoztunk. Gondoltam, ez majd...
kihozza a fiúkból az agressziót, az állatot.
Keményen odacsaptunk, üzleti értelemben is.
Összejött egy komoly megbízás, és ezt egy kézfogással véglegesítjük.
Végre, mert ez nem a fémhulladék éve volt.
Van bennem egy kis drukk, mert a magániskola múlik
ezen a kézfogáson.
Anyád persze nem tudja.
De úgyis rájön, mert okosabb nálam.
Hát, erre nem fogsz ötöst kapni.
Miért mennek a kanok üzleti útra?
Hogy elejtsék a vadat, és átmulassák az éjszakát.
Portlandbe megyünk, nem Vegasba.
Nem 72 vagy?
67.
Mi az, hogy "elejteni a vadat"?
Nagyon régen, az őskorban...
ha egy férfi kijött a barlangból, volt nála egy hegyes bot, vagy mi.
Elment, elintézte, és hazahozta.
És az "átmulatjuk az éjszakát"?
Előfordult, hogy tovább kimaradtak. Olyankor...
Össze-vissza dugtak. Ez már hagyomány.
Beszarás! "Trunkman, Daniel".
Van esélyem az első osztályra, fiúk.
Idén már 31 -szer repültem emiatt az üzlet miatt.
Egyszer sem írták ki, hogy: "Daniel Trunkman".
Mondd, hogy "Daniel Trunkman"!
Mondd be!
- Danielle Trunkman! - Ez az!
- Jó napot! - Daniel, nem Danielle.
Köszönöm. Akkor előre megyek, ti maradtok hátul.
- Tessék. - Köszönöm.
Köszöntjük önöket a US Midland Airlines 3257-es,
Maine-be tartó, portlandi járatán!
Kérjük, hogy kézipoggyászukat helyezzék el a felső vagy alsó
tárolórekeszekben.
- Még soha nem ülhettem itt. - Semmi baj.
- 12 év alatt. - Értem.
Normális esetben átadnám a helyem, ahogy ő is tette.
De...
nem udvariaskodom, mert be kell...
fejeznem egy fontos prezentációt
a jutalékrendszer trükkös részleteiről.
De minden elismerésem!
Köszönöm, megtisztelő, maga előtt ülni.
Őszintén.
Kérem.
Átadom a helyem.
Mike, kérhetek valamit?
Bocs, de megtennéd, hogy csak a keresztneved mondod,
amikor találkozunk velünk?
Miért?
Mert...
Őszinte leszek.
Amint meghallják a vezetékneved, onnantól kezdve, nem tudnak figyelni
a lényeges dolgokra.
Miért ne tudnának a lényeges dolgokra figyelni a vezetéknevem miatt?
Mondd ki!
Mike Colby.
- Mindig elfelejtem. - Hát ezért.
Elég a Mike, hagyd ki a szafaládét.
FaceTime indul!
- Szia, apa! - Szia, cimbi, Trunkmanék!
Hova tűntél? 2 órája próbállak elérni.
A felhők között voltam, most kapcsoltam...
Pault letartóztatták. Jegyzőkönyv is készült.
Ellopott valamit a boltban.
- Mi? - Küldtem egy e-mailt.
Már meg is nyitottam.
Az elkövetőt, Paul William Trunkmant, a biztonsági őr kapta el,
miután a táskájában talált egy darab öt színárnyalatú
"Álompaletta" szemhéjfestéket.
Szemhéjfesték?
Az árnyalatok a következők: Égszínkék Ég, Tuti Türkíz, Celeste.
Nem értem. Jelmezbálba készülsz, vagy filmeztek a haverokkal?
A nem létező haverjaimmal, mert egy hájas nyomi vagyok?
Velük?
Ki akartam kifesteni a szemem...
hogy összehaverkodjak a fura arcokkal.
A punkokkal.
Kiröhögtek, mert ők sötét szemfestéket használnak.
Nem tudtam, hogy csak így lehet.
Én türkízt használtam.
Még azok sem fogadnak be...
akik furák.
Fasza kis FaceTime.
Most tényleg meg kell beszélnünk a magániskolás dolgot.
Paul egyre rosszabbul érzi magát a suliban.
A Primmler Akadémia éves tandíja:
- 19 ezer. - 19 eze...
Dan!
- Írd meg a leckét! - Picim, megszakadt a kapcsolat, apa lefagyott.
- Később megpróbáljuk, jó? - Jó.
Dan!
Ki a papád?
Ő az az ember, aki aggódik a bátyád miatt,
mert nem egy átlagos kamasz.
Köszöntöm Portlandben!
Nem könnyű a kamaszkor,
szóval, apa aggódik miatta.
De apa most fontos mítingre készül.
Kocog egyet, hogy rendet tegyen a fejében.
De anya futószerkóját csomagoltad be.
Sportmelltartó, hogy kordában tartsa az ikreket.
Kocogás helyett inkább iszom minibort a minibárból.
Csak lazán, érted.
A biznisz sínen van, úgyhogy picit lazíthatok.
Ráfér Danre.
Helló, Dan!
Helló, Chuck!
Találkozóm lesz Benjaminsonnal, de később beszélünk.
Proszit!
Zsír!
Bill, itt Dan Trunkman.
Elnézést, csak összezavarodtam.
Itt van Chuck Portnoy a Dynamic Progressive Systemstől.
Azt mondta, hogy találkozik magával.
Ha nem tévedek, mi már megegyeztünk.
Szóval, csak a kézfogó van hátra.
- Takarítás! - Nyitom!
Bill, visszahívna ez ügyben? Nagyon köszönöm.
Jó napot!
Szép jó napot kívánok!
15 perc és itt sem vagyok.
Hú, lenni elfoglalt férfi!
- Tessék? - Kérem...
Lazít, igyon valamit.
Élvezze takarítást.
Kezével kényeztesse magát.
Mondana huncutságokat, miközben törölget?
Nem csináltam még ilyet.
Hölgyem, szeretnék több didkót látni.
Megtenné, hogy időnként felém fordul,
hogy láthassam a didkóit?
Ezt nem egészen értem. Arra céloz, hogy...
nyúljak a...
- a farkamhoz? - Pontosan.
Csináljunk úgy, mintha valaki más lennék.
Szólítson Tony Starknak.
Bátran dicsérheti a vasdákómat.
- Tim, Timothy! - Igen?
Ez a hölgy csak takarít.
Nálam van a szextakarító, akit rendeltél.
Gyönyörűen dolgozik.
- Oké? - Oké.
- Oké. - Oké. - Oké.
Elég a pezsgővedelésből, elég a pénzen vett nőkből!
Koncentráljunk!
Bebukhatjuk a bulit,
ezért vizualizáljuk, ahogy kezet fogunk...
Várj.
Bocs, de nem értem, hogy ez mit jelent.
- Mit nem értesz? - A vizulel... A v betűs szót.
Nem volt v betűs szó.
Vilazul...
Vizeluziál?
Maradj itt, és ne csinálj semmi hülyeséget.
Futok egyet. Összeszedem a gondolataimat.
Itt van Chuck. Futok, hogy formába hozzam magam.
Egy óra múlva míting.
Muszáj futnom. Ezt vizeluziáld!
Dan!
Dan Trunkman. Üdvözlöm!
- Bill! Örülök. - Dan Trunkman az Apex Selecttől,
és Chuck Portnoy a Dynamictől.
Azt hiszem, ismerik egymást.
A konkurens cégtől.
- Igen? - Bizony.
Nem vettem észre, hogy konkurensek lennénk.
Ő Jim Spinch.
- Jim. - Üdv, Dan!
- Hogy van? - Jól.
- Bocs. - Semmi baj.
Jim a főnököm.
Mi ez a szerelés?
Új márka?
Dán felső.
A naci pedig koppintás egy dél-amerikai fazonról.
Azt hiszem "Machos", vagy "Machetes" márka.
A feleségemnek is Machos van, vagy Machetes.
Én csak cicanacinak hívom.
Chuck említette, hogy csak a szvot-elemzés jöhet szóba.
Függőkeresletű készletnél az értékelőny a döntő.
Szeretném ezt előre tisztázni.
- Tehát más cég is tehet ajánlatot? - Eddig is megtehették.
Meghallgatnám mindkét ajánlatot. Csak maguk ketten vannak.
Ebben a szűk naciban látnom kéne a golyóit és a farkát, de nem látom.
Bocs, ha megsértettem, de azért ez fura.
Visszatérünk az eredeti felálláshoz?
- Az egy rés? - Nem, nincs résem.
- Lyuk? - Nem.
- Kráter? - Nincs kráterem.
- Hatalmas kráter tátong ott. - Nincs kráter.
Próbálom megállapítani, hogy...
Jim, módosítanunk kell az eredeti ajánlatunkat?
Mindketten változtathatnak rajta, úgyhogy igen.
Ismerik egymást? Maga és Chuck?
Volt már néhány közös munkánk.
- Szóval, élvezik a helyzetet? - Mindig.
Előbb én élvezek el, aztán Jim az arcomra élvez. Kösz a kérdést.
Milyen üdítően fanyar. Vegyük be az irodát!
Én már bevettem Jimét. Kösz a kérdést.
Jesszusom! Úgy volt, hogy enni fogunk.
Chuck, mi ez az egész?
Itt, most, Chuck?
Kezet ráztak már, vagy rosszul tudom, hogy tuti a megbízás?
Azért vagyok itt, hogy kezet rázzunk.
Én is.
Tény, hogy az induló költség magasabb,
mint amire számítottak,
de ez egyszeri összeg, és idővel...
Baszki!
- Jól van? - Persze, csak...
Stresszes volt a délután.
Nem uzsonnáztam. Jól vagyok, jól vagyok.
- Hol is tartottam? - Ott hogy "baszki".
Nem, azelőtt.
A szokatlanul magas induló költségről volt szó.
- Azt mondtam, "szokatlanul"? - Igen.
Sajnálom, de nem mondanám, hogy "szokatlanul". Nem jellemző...
A lábam olyan, mintha rongybaba lennék. Baszki!
- Megint kimondtam. Leülök. - Üljön le.
Ez az.
Jó.
Mike, befejeznéd?
Elnézést.
Helló!
Az ásványlelőhelyekkel foglalkozó menedzser vagyok, Mike Colby.
Mi a vezetékneve?
- Colby. - Parasztkolbi?
Görög...
- Finom. - Nyamm!
Steve Hurka?
Megértem, ha bízik benne, hogy maga a befutó,
de az ásványpiac váratlanul csődölt be Görögországban.
Átnézzük az előző a negyedévünket.
Chuck érdekes javaslatot tett arra, miként javíthatnánk a számokon.
Mi még nem egészen tartunk a kézfogásnál.
Akkor ebben nem értünk egyet.
Talán hátra van a végleges kézfogás,
de már többször megszorítottuk egymás kezét.
Még nem csináltuk azt a hosszas, összetapadós, fel-le izét...
- Az még nem volt. - Itt vagyok, akkor rajta!
- Várjon, Dan. - Mire? Már egy éve húzzuk.
Na jó, elmondom, mi a helyzet.
Chuck Dirk Austerlitzcel tárgyal Berlinben.
Mi is.
Jim megpróbált lebeszélni, de nem hagytam.
Készüljetek!
Holnap Németországba repülünk.
Azt hittem, végeztünk.
Igen.
Soha nem szeretkeztem még nővel.
Illetve a feleségemmel szeretkeztem, de őt nem szeretem.
Gonosz.
Most rendeltél szextakarítót.
Igen, de nem csaltam meg az asszonyt, csak néztem.
A feleségem az egyetlen nőm.
Viszont szeretnék elválni tőle.
Persze hagynék neki pénzt öreg korára.
Reméltem, hogy ennek az üzletnek a jutalékából megoldom.
És végre egyszer szeretkezhetek.
A talicska póz izgat.
Régóta szeretném kipróbálni.
Ez a póz nem megy a feleségemmel...
Úgy néz ki, mint egy kóla automata.
Mint az ott. Pontosan az a forma.
- A feleséged kocka? - Négyszögletes.
De a kóla automata kocka.
Az?
Eléggé kocka.
Ez a forma?
Jártál főiskolára?
Nem jártam.
Az életrajzodban az van, hogy az Ithacában végeztél.
Nem, nem jártam oda.
Speciális suliba jártam.
Egy spéci otthonban lakom, sok más sráccal,
ahol megtanítanak szépen vasalni, meg ilyesmi.
Gondozó vagyok ott.
Hozok egy Pepsit.
Egyre kevésbé bízom a csapatban.
A papád továbbra is azért utazik, hogy kezet rázzon,
de most már Németországba tart.
Megnéztem Paul Facebook profilját.
Tegnap voltam a szobájában.
Valamit rejtegetett előlem.
Most már tudom, hogy miért.
- A danke azt jelenti, köszönöm? - Igen.
- Danke, hogy beszélgetsz velem.
- Nincs mit. - Kösz.
Mike, nagyon kevés az időnk.
2 óránk van, hogy elmenjünk Hamburgba és vissza.
Miért német GPS-ünk van?
Mert németet kértem. Németországban vagyunk.
Ez nem így működik.
Német információra van szükségünk, nem?
A német hídakra, utcákra, meg ilyesmi.
Angolul is elmondják a német utcákat és hidakat.
Csak azt kell tudnunk hogy jobbra, vagy balra,
de angolul, mert azt értjük. A rohadt életbe, Mike!
Tudom, hogy mit mond nekünk.
Érted? Tudsz németül?
Nem, de kitalálom.
Óriási. Szerinted mit jelent az, hogy Flügelschlagen?
Azt jelenti, hogy:
"Hé, haver! Csak így tovább!"
Flügelschlagen. Igen, azt is jelenti:
"Lassíts, élvezd a pillanatot, és minden rendben lesz."
Jól hangzik.
De gyorsan kell megjárnunk Hamburgot.
Most nincs időm flügelschlagenezni.
- Miért Hamburg? - Helen Harlmann. Ha ráveszem, hogy csökkentse az árat,
akkor mi is csökkentjük, és beelőzzük Chuckot. A nő érti a dolgát.
Mi a szart jelent ez egyáltalán? Látod, Colby?
Nem értem...
Menjünk az Autobahnon.
Köszönöm, egy szót sem értek, de értékelem a jóindulatát.
Így a tárgyalásra sem tudok koncentrálni.
Köszönöm. Vendég vagyok az országukban, nagyon kedves.
Flügelschlagen, hallod? Flügelschlagen.
Ne idegesíts fel még jobban!
Okés?
- Guten Morgen. - Dan Trunkman, Apex Select.
- Helen Harlmannt keresem. - Sajnálom, szabadnapot vett ki.
Megtudhatnám, hogy hol találom?
Hogyne, ez a hagyományos spritz.
- Gőzfürdő. - Köszönjük, de sietünk. Egy barátunk itt spriccel.
Nyugodtan menjenek be.
A barátunk hölgy. Szólna neki, hogy itt vagyunk?
Férfiak is lehetnek a spritzben.
Menjenek!
- Csöcs, csöcs, nagy csöcs! - Mike...
Örvendek.
Megkeresem Helent, beszélek vele, és kint találkozunk pár perc múlva.
Várj!
Inkább veled megyünk.
Hogy támogassunk.
És közben láthatunk puncikat.
Ez komoly üzlet! Nem rohanhatja le három öltönyös csávó
a gőzfürdőben. Megijesztenénk, zavarban lenne.
A biztonság kedvéért azért veled tartanék, hogy támogassalak.
És pucér nőket kukkoljak.
Persze, megértem.
De úgy szeretném.
Hát jó, menj!
- Kösz. - Nincs mit.
Popórés! Két popórés.
- Helen? - Igen?
Dan Trunkman, Apex Select.
- Ha nem látná, spritzelek éppen. - Ne haragudjon.
Csak szeretném, ha megnézné az új számainkat,
mert sürget az idő.
Remélem, nem feleslegesen zaklat.
Tudom, ez nem a legalkalmasabb időpont, úgyhogy rövid leszek.
Gelgernek rá kell harapnia. Ma tárgyalunk vele.
Ha elengedné a lízing költségeinket, jövőre dupla árat fizetnénk önnek.
Hazudós.
- A számok... - Letámad a spritzben, hogy számokról fecsegjen.
Ez sértő és megalázó.
- Nem akartam megsérteni. - Mi itt kitárulkozunk,
maga pedig elrejti a testét, hazudós.
Tipikus amerikai.
Szégyenlős hamburgerfaló?
Néha falom a hamburgert.
Tőlem idehozhatja a számait,
de kérem, kíméljen meg az amerikai prüdériától.
Zavarba hoz.
Vetkőzzük le a zavarát.
Bírom Európát. Jobban, mint hinné.
Ez nem meglepő. Reneszánsz...
Szonettek...
Freskók...
Olajfestmények, festmények nőkről...
Szépek.
Festmények duci nőkről: csodálatosak.
Miért nem festenek már olyanokat?
Én csak duci nőket festenék, ha festenék.
Tudom, hogy nem jön zavarba az ajánlatomtól.
Talán most már a hamburgerfaló amerikai sem hozza zavarba.
Dan Trunkman, Apex Select.
Tetszik, amit hallottam.
Újabb hamburgerfalók a fürdőben.
Abban maradtunk, hogy kint vártok.
Csak aggódtunk, hogy minden rendben van-e.
Látom a zacskódat.
- Éppen tárgyalok. - Folytasd csak.
Láthatóan felizgult a kis hamburgerfaló.
Bocsánat. Itt tilos felállítani?
Remélem, megegyeztünk.
Meg.
Kurva jó! Egy, két, há!
Apex Select! Bizony, azok vagyunk!
Miénk lesz a megbízás!
- Halló? - Szia, Dan!
- Szia, drágám! - Mi újság?
Nyomom a gázt az Autobahnon.
- Hiányzol. - Te is nekem, drágám.
Úgy hiányzol, hogy...
A bal kezemben tartom a telefont, mert jobbkezes vagyok.
A jobb kezemmel pici Dan-köröket rajzolok a...
Mind hallunk! Ki vagy hangosítva.
- Ne! - Ez bérelt kocsi.
- Helló, Susan! - Helló!
- Tim? - Igen... és Mike is itt van.
- Helló, Susan! - Mind itt vagyunk, szívem.
Nyugodtan foghatod a telefont a jobb kezeddel.
- Sietünk a megbeszélésre. - Sok sikert, fiúk!
Köszi, drágám. Utána felhívlak, puszi!
Én is szeretek ám körözni. Bringával.
- Mi a szar? - Mi a szar lehet az?
- Az egy szarvas? - Menj felé, elugrik.
Nem tudok megállni, 160-nal megyek.
- El fog ugrani. - Felé? - Felé.
- Elugrik. - Baszki!
Mondd csak, Mike...
hány szarvast láttál ugrálni ide-oda...
Saint Louisban?
Ne haragudj.
Elképzeltem, hogy szarvas vagyok.
Végiggondoltam, hogy mit tennék ebben a helyzetben...
mint szarvasember.
Ha odaérünk, 18 percünk lesz a tárgyalásig.
Ezt már szeretem, fiúk!
Leszűkítetted 17 %-ra?
Ezer dolláros nagyker áron számoltál?
- Tegnap tárgyaltam eladókkal. - Hánnyal állapodtál meg?
- 39-cel. - Igen.
Ezzel mit csináltatok? Sokkal jobb.
Kicsit átrendeztem a mérlegünket.
Nem brutálisan, csak finoman.
Megabrakadabráztam.
Bele kell húznunk.
Rögtön elstartolunk, mint a télapó szarvasa,
- Rudolf. - Várj.
Mindhárman nem lehetünk Rudolf.
Jó, akkor csak én vagyok Rudolf.
Én pedig Táncos.
Szeretek táncolni.
Én leszek Gyorsi.
Nincs ilyen nevű szarvas,
de mindegy. Fő, hogy repülj.
Hogy is van az a talicska póz?
A párodat a lábánál fogva magadra húzod.
Olyan, mint egy talicska. A lába a talicska nyele.
Egy pillanat.
- Halló? - Szia!
Mi újság? Minden...
Igen. Bocs, de...
csúnya verekedés volt a suliban.
Elküldtem a videót.
- Bess. - Basszus, most fogunk bemenni. Jól van?
Igen. Beszélnél vele?
- Szia, apa! - Szia, Bess!
Még itt vagyok Németországban. Kicsit tovább tart az út.
Mindjárt kezdődik a megbeszélés,
de sokkal szívesebben lennék most veled.
Fogadjunk, szomorú vagy.
- Igen. - A verekedős gyerekek a legrosszabbak.
A szüleik igazi seggfejek.
Komolyan.
De ezt ne mondd anyádnak.
Ezekből a gyerekekből olyan felnőttek lesznek,
akiket nem szeret senki. Ez az igazság.
Szeretlek, picim.
Én is téged, apa.
Mondd meg anyunak, hogy nemsokára hívlak titeket.
Jó.
Szia.
Szép volt.
Kösz, haver.
Mit mondtál?
Van egy Ethan nevű barátom.
Úgy viselkedsz, mint egy...
Hú! Bess veri a főgúnyolót!
Hagyj békén!
Ne verj!
Haza kell mennünk.
Ki ne mondd a vezetékneved!
- Apex Select? - Igen, Dan Trunkman.
- Én pedig Timothy McWinters. - Mike Co... bra.
Mike Cobra.
Örvendek. Próbáltam elérni magukat. Sajnálom, el kell halasztanunk
a megbeszélést, Mr. Trunkman, Mr. McWinters, Mr. Cobra.
- Tényleg? - Igen, ha önöknek is jó, tegyük át péntekre, fél 12-re.
Nem, nem jó.
Nagyon sajnálom.
Drágám, magánsuli befizetés. Utolsó nap!
Vágjunk bele!
Sehol sincs már szabad szoba a városban.
G-8-as találkozó lesz a héten,
aztán Oktoberfest és a Folsom Europe.
Ja, és a Berlini Maraton.
Mi az a Folsom Europe?
"A legnagyobb szado-mazo fesztivál Európában. 25 ezer ember."
Orbitz. Nézzük!
Lett egy szabad szoba az egyik szállodában.
Egész flancosnak tűnik.
A Dandlin Annexben, "ahol a szobák lakható műtárgyak".
Klassz.
Szóval, Timothy, úgy tűnik, hogy mi egy szobában leszünk.
Csak erre van pénzünk.
Az Industriepalast Hostel.
Diákszálló?
Igen.
Bocs, Dan, de hogy is van az a talicska póz?
A lábánál fogva magadra húzod, mintha talicskát tologatnál.
- Baszd meg! - Jól van, bocs.
Mit szólnátok, ha este még egyszer átfutnánk a számokon?
Jó, persze.
Megismerkedtem egy lánnyal a repülőn,
és szívesen megmutatná ma nekem a várost.
De foglalkozzunk a munkával, mert az fontosabb.
- Menj. - Nem, egyáltalán nem fontos. - Mike, menj!
Szépen megírtad az ajánlatot.
- Igen? - Mulass!
- Menj! - Igen.
Mulasd át az éjszakát, Colby!
Cobra. Ügyes volt.
Kösz, Dan.
- Kobra a vad partiarc! - Igen, annak érzem magam.
Erős vagyok és halálos.
Becserkészem a zsákmányt.
Azért ezt ne nagyon mondogasd.
Szia, Dan!
Dan!
Mi az?
Dan...
az a típus vagy,
akinek nem esik le, ha szívatja a barátnője?
Igyekszel a kedvében járni,
miközben ő más faszikkal kavar?
- Mi a francról beszélsz? - A nagykutyák itt vannak, Berlinben.
Azt akarták, hogy Chuck jöjjön ide.
Kurvára nem érdekli őket, hogy mi itt vagyunk-e.
Mi vagyunk a kibaszott kamucég!
Dehogy. Profi ajánlatunk van.
- Megszívattak minket! - Még nem látták a számokat!
Egy éve dolgozom az ügyön. Ez nem igaz.
Nem ez az első üzleti utam!
Nincs egy kanyink se.
- Ezt hogy értsem? - Rosszabb, mint gondolnád.
A két cég, amelyik tartozik,
most ment csődbe.
Nem volt bevételünk se júniusban, se júliusban.
Azért hallgattam, mert azt hittem, hogy ezt most nyélbe ütjük.
Nyélbe ütjük. Úgy lesz, ahogy terveztük.
Jól járnak velünk. Teszek róla, hogy ezt megértsék.
Sok marhaságot csináltam ezen az úton.
Rendeltem szextakarítót, de ő neked nyújtott szolgáltatást,
úgyhogy térítsd meg a teljes összeget.
De kedvellek, Dan.
Ne haragudj, ha indulatos voltam,
de életbevágó, hogy legyen bevételünk.
A házasságomnak vége.
Csak...
Egy kis boldogságra vágyom az életben.
Mint A szürke 50 árnyalatában.
Baszki, egy árnyalattal is beérném.
Figyelj, nekem dolgozol.
Megígérem, hogy kárpótollak a kemény munkáért.
Nagyot fogunk hasítani, haver!
- Készen állok rá. - Helyes.
Jól van.
Tim!
A takkernőt nem fizetem ki neked.
Ide is kérek egy aláírást.
Ezzel tudomásul veszi, hogy lakható műalkotásban száll meg.
Szuper. Rám fér a pihenés, elfáradtam.
Ilyen öregek nem vehetnek ki szobát.
Értem.
Akkor hol aludjak?
Alhat a lépcsőn, a folyosón, vagy a Business Centerben.
Jó. Legyen a Business Center.
Itt apa.
Többször kerestelek már.
- Hol vagy? - Még mindig Berlinben. Figyelj,
nem tetszik, ahogy magadról beszélsz.
Úgy gondolom, hogy ezeket a dolgokat más mondja rólad.
Nem szabad ilyeneket gondolnod magadról.
Biztos unalmas, de tudod, hogy bennem mindig megbízhatsz.
Bármit elmondhatsz. Olyasmit is, ami nem tartozik másra.
Biztos sokat piszkálnak, és tudd, hogy számíthatsz rám.
- Ki az a sok ember? - Ki?
Mögötted.
Mi a szar?!
Itt meg mi a büdös... Hahó!
A frászt hozzák rám. Éppen beszélek valakivel.
Mi a tökömet kukkolnak?
- Kaphatok függönyt? - Nem.
- Pedig nagyon szeretnék függönyt. - Itt nincsenek privát szobák,
csakis kiállított szobák.
- Kaphatok másik szobát? - Nem.
Ez múzeum, nem szálloda.
- Felhívna egy szállodát? - Nem.
Október van Berlinben. Ilyenkor nincs már szoba.
Ne zavarja, hogy nincs függöny.
- Maga a művészet! - Nem! Üzletember vagyok.
Megcsinálom a prezentációmat, nyomok pár felülést,
aztán szunya. Ez nem művészet.
Nos, nézőpont kérdése.
Nem, ez az én életem.
Ne nézzenek!
Nem tilthatom meg nekik, hogy nézzék.
Csak legyen önmaga.
Jó, önmagam leszek.
De kritikát írok a helyről.
Megsúgom, nem lesz túl hízelgő.
Németországban nincs egy, hosszú nyári szünet.
Több, rövidebb van.
Néhány. A három néhány?
Igen, a három néhány.
Ez most jó? Neked.
- Nem. - Mi lenne, ha normálisan csinálnánk?
Fogalmam sincs, mi a jó ebben a talicskában.
A golyóim már eléggé fájnak.
Elengednél, ha lesz rá alkalmad?
Rendben. Bocs.
Ez az!
A havi költséget nézem. Ha a tervezett keretet...
Köszönöm.
AMERIKAI ÜZLETEMBER 42
Üzletember 42! Lefényképezhetem?
42-es!
Szóval, ma lazítós napot tartunk.
Illetve, ez az aktív pihenés napja.
Ilyenkor fontos, hogy önmagunkra figyeljünk.
Azért lazítós nap. Nem kell kutyát sétáltatni,
és nem kell gyerekeket fuvarozni.
Szóval, nem kezdhetünk el délelőtt 10-kor piálni.
De ha oda akarjuk tenni magunkat,
egy percre se lanyhuljon a lelkesedésünk.
Fő a frissesség!
Kis jópofizás a családdal.
Előtte futok egyet.
Befejezem a kislányom kibaszott fogalmazását,
amitől kezdek becsavarodni.
Elnézést. "Nincs függöny" - ezt mondták.
Úgyhogy nem takargatok semmit.
A papád...
A papád az az ember, aki most már nemcsak a bátyád miatt,
hanem miattad is aggódik.
Mert szarrá vertél egy nyeszlett kis indiai srácot.
Talán azért vagy ilyen, mert sokat vagyok távol mostanában.
De ne légy genya gyerek,
se depis, mint a szerencsétlen bátyád.
Nem akarom, hogy egy megkeseredett, kövér paraszt legyen.
Az én dolgom megtanítani arra, hogy hogyan kezelje
az ilyen szar helyzeteket, és legyen önbizalma.
De itt futkározom a kibaszott Kugelfargen Parkban,
és azon agyalok, hogy mi vagyunk-e a kamucég.
Mindegy, hosszú. De nemsokára otthon leszek.
Ha sikerül Chuck előtt tárgyalnunk, akkor megkötjük az üzletet.
Eltűnt a kibaszott kis dundi angol seggfej, Whilmsley.
Nem hívja vissza a papát.
Vége a lazításnak.
Itt volt, amikor erről beszéltem?
- Nem. - Lazítós napnak indult, majd Whilmsley-kereső nap lett.
Két üzenetet hagytam neki, de hiába.
Igen, azt a részt hallottam.
Unalmas volt.
Sajnálom, de meg kell találnom!
Találkoznom kell vele, és tőle akarom hallani,
hogy nem jó az ajánlatunk.
Chuck beelőzött minket. Vagyis ezt érzem.
A rohadék Whilmsley teljesen felszívódott.
Egy éve próbálom összehozni ezt a bulit.
Beírtam Whilmsley nevét az Instagramon,
így megtaláljuk a képei alapján.
Aztán "véletlenül" összefutottunk vele, és:
"Szia Bill! Micsoda véletlen! Tudod, Mike Colby."
- Így. - Jó. Hagyd ki a vezetékneved. Szólj, ha kirak egy képet.
Mr. McWinters? Üdv!
Én vagyok az, Kelf. A hostelből.
- Ó, helló! - Helló!
Az ecstasy, amit kért.
- Köszönöm. - Jó bulizást és betépést!
Azt mondták, kapjak be egyet, és táncoljak.
Nem leszel más tőle, csak eltűnnek a gátlásaid.
Ez tetszik.
Bill felrakott egy képet. Nézd meg!
Hol van?
Egy rakás csávóval.
Csupa faszi van körülötte.
Fullratyiba nyomja a lazítós napon.
Pampelmuse.
A Folsom Fesztiválon bulizik.
Bill Whilmsley! Van itt hangosbemondó?
Be lehetne mondani a nevét, hogy mindenki hallja?
- Bill Whilmsley! - Bill Whilmsley?
Nem rendőrök vagyunk, a barátunkat keressük.
- Bill Whilmsley. - Olyan, mint egy grizzly medve.
- Először vagyok melegbárban. - Tényleg? - Tényleg.
- Nem vagy meleg? - Nem.
Tetszik, hogy ilyen vadul buliztok.
Halló?
- Baszki! - Halló?
Nem tudok németül. A francba!
Csak azt kérdeztem, hogy még mindig esik-e.
Nem, elállt.
Úgy 40 perce. Akkor minden jót!
Várjon! Mi ez a sietség?
Tudom, hol vagyok, tudom, miről van szó,
de nem tudtam, amikor bejöttem.
Keresek valakit.
Nem pöcsnézőben vagyok itt.
Talán tudnám valamivel marasztalni?
Nem, csak...
Egyébként jó estét! Szóval, nem azért vagyok itt.
Keresek valakit, aki itt volt.
- Legalább kóstold meg a spenótot! - Mi?
Ha nem ízlik, mondhatod, hogy köszönöd, nem kérsz.
Értem a spenót hasonlatot.
Bár nem hasonlítható egy farok cumizásához,
- de világos. - Egyébként Ambrose vagyok.
Én meg Nils.
Mike, ő itt Ambrose, ő pedig Nils.
- Mizu'? - Csapj oda!
- Örvendek. - Hú!
Houston, megvan az ufó.
Kemény lett a kezemben.
Csak vicceltem, de kösz!
Szóval, kit keresel?
Egy angol csávót. 40 perce még itt volt.
Kurva életbe!
Annyira sajnálom. Megijesztettem?
Seggbe bökött a dákójával.
- Kicsit megijedtem. - Bocsánat.
Van egy szeme, de nem lát vele.
Bill?
- Bill Whilmsley? - Ismerem?
Dan Trunkman, Apex Select.
Helló, Dan!
- Mizu'? - Semmi extra, csak jók a számaink és sörözünk.
Idetévedtünk.
- Bill! - Igen?
Nem akarok fasztorlasz lenni, de megmutatnám a számokat.
Gondolhatja, hogy most nem vagyok...
ráhangolódva.
- Mennyi a garantált haszon? - 17 %.
Igen, felkeltette az érdeklődésemet.
Maga is az enyémet.
Kérek egy percet, hogy összeszedjem magam.
- Akkor hátul találkozunk. - Jó.
Jó nagy a szerszáma, Bill.
Ó, köszi! Kedves.
Pá, Ambrose!
- Jó mulatást, Berlinben! - Neked nem mutatkoztam be.
Hé!
A farka hozzáért az arcomhoz.
Nahát!
Ez aztán zsír!
Maarten Daaervk a lényegre figyel. Tetszeni fog neki.
- Ki az? - A tulajdonosunk.
Övé az egész Gelger.
- A G-8-ra érkezett. - Hé, Amerikai Üzletember 42!
Csá!
Híres lettem. Majd elmagyarázom.
Szóval, hogy állunk most?
Hát, úgy állunk, hogy csúnyán lehagyta Chuckot.
- Minket választanak? - Ünnepeljünk, Apex!
- Az Apexre! - Apex!
Végre elválhatok!
Szia anya, apa! Ez a második napunk a városban.
Flügelschlagen!
Koreaiul!
Oroszul!
Amerikaiul!
Basszunk be, mint állat!
Gyertek csak!
Gyerünk!
Te jössz.
Ez a tequila tasli.
Jó buli, mi?
Gyertek be!
Minél többen!
Nem akartam ilyen erősen.
Mosolyogsz, de a tekinteted gonosz.
Elég.
Megint telibe! Mindig betalálsz!
Mehet!
Mi történt?
Dobd már! Nem szeretek várni.
Apex Select!
Flügelschlagen!
Hú, apám!
Nagyon hálás vagyok, hogy időt szánt ránk ma este.
Szeretném, ha tudná...
nem szokásom így kilógatni a pöcsöm.
De...
ez az egyetlen lehetőségem egy kis akcióra.
Egy gombóc alakú, középkorú pasi vagyok.
Túlságosan elengedtem magam.
A sok munka miatt!
Piszok gyorsan felszaladnak a kilók.
Elkezdtem edzeni a maratonra, hogy kondiban maradjak.
Elmondtam...
- Folytassam? - Igen.
- Biztos? - Igen.
Elhencegtem a családnak,
hogy idén indulok a St. Louis-i Maratonon!
Júliusban már 24 kilométernél tartottam.
De olyan sokat kell utaznom a mi kis bizniszünk miatt...
hogy egy idő után abbahagytam.
Teljesen.
Hát ez a baj.
Az ember egy pillanatra elfelejti a céljait, akárcsak egy hétre,
és azon kapja magát, hogy egy lyukon lógatja ki a farkát.
Azelőtt futottam, fociztam.
Iszonyatosan szálkás voltam!
Az utóbbi két estét végigbuliztam a Folsomon, és mintha szellem lennék.
Észre sem vesznek.
Semmi nem történt, még egy csók sem.
- Egy csók sem. - Ők bánhatják.
Pontosan.
A munkám sem okoz már örömöt. Senki nem figyel rám.
Gigantikus farka van. Azért ez valami.
De sajnos már nem tudom bekapni.
Íme a prezentációnk!
A fémforgács feldolgozásának menete mindig...
Chuck!
Mi a helyzet?
Komolyan itt szállt meg, Dan?
Örülök, hogy itt van, mert legalább figyelmeztethetem,
hogy ma tarolni fogunk.
Szóval, ne szívja mellre...
de mi nyertünk.
Amikor olyanokkal kell versenyeznem, mint maga,
mint most...
kitalálok valamilyen különösen ciki nevet nekik.
A fejemben.
Maga a virágszóró lány.
Nem kérdezem meg miért, mert pontosan ezt várja.
A virágszóró lány is ott van az esküvőn.
Szépen kirittyentve. Mindenki örül magának.
Szétszórja a virágszirmokat, és hagyja a felnőtteket bulizni.
Virágszóró lány.
Fura egy nő maga.
Bárcsak hárman is kezet foghatnánk. Maga, én és Benjaminson.
Jó lenne.
De nem lehet.
Nem szokás így kezet fogni.
Sok sikert!
Az már megvan.
Mi vagyunk az Apex, felkészültünk.
Baszd meg! Csak úgy kopogás nélkül bejöhet a szobámba?
Sajnos támadt egy kis gond.
Nem sikerült lehívnunk az összeget a hitelkártyájáról.
Attól tartok, ez így nem fog menni.
Nem rúghatnak ki, mert művészet vagyok.
A távozása is művészet lesz.
Szóval, tempó!
Mit csinálsz?
Ez most fájni fog!
Kicsit furának tartom, hogy ennyire élvezed, de...
Kemény vagy!
Basszus!
Hat percem van.
Rohannom kell!
Ügyes vagy. Nem először csinálod, mi?
Vigyázz!
- Tudja, hogy itt várjuk? - Igen.
- Mondtad neki? - Igen.
Hol a fenében van?
Talán már ott van. Végül is, nem egy elveszett lélek.
- Ez nem vicc, aggódom miatta. Te nem? - De.
Az meg mi a franc?
Nyomjuk!
Ha legközelebb egész éjjel rohangálsz,
és egy japán üzletemberrel pofonpacsizol egy hörcsöglabdában,
tájékoztass engem, vagy az idősebb kollégádat.
- Hogy van? - Kösz jól, maga?
Én is. Örülünk, hogy itt lehetünk a Gelgernél,
hogy megalapozzuk a hosszú távú kapcsolat alapjait.
Remélem, megfelelünk a magas elvárásaiknak.
Nagyszerű. Kérem, foglaljanak helyet!
Kezdjük is!
Nem úgy volt, hogy az anyacéggel, a Gelgerrel tárgyalunk?
Úgy volt, hogy itt lesz Austerlitz, de közbejött valami.
Úgy tudom, hogy Dirk Austerlitz az igazgató.
Azért repültünk ide, hogy vele tárgyaljunk.
Dirkkel együtt dolgozunk ezen, de ma St. Louisba kellett repülnie.
Maga, Jim, tudja...
hogy St. Louisban élünk?
- Húha. - Igen.
Onnan repültünk ide, hogy beszéljünk azzal, aki most St. Louisban van.
Ez komoly?
Kellemetlen.
Akkor vágjunk bele!
Hol van Bill? Tegnap este minden részletet megbeszéltünk.
- Szinte kezet ráztunk. - Annyiszor ráz vele kezet, ahányszor akar,
de itt nem ő dönt.
Hol van Bill?
Elküldtem ebédért.
Haladhatnánk?
Jól van. Elkezdem a prezentációt, és kitérek a másodpiacra.
Remek.
Szóval, miről tárgyaltak?
A brikettált fémforgács nagyker forgalmazásáról.
- Fémforgáccsal üzletelnek? - Igen.
Azt hiszitek, kitaláltuk? A hasunkra csaptunk és kész?
Ez az igazság, csak nem annyira izgalmas.
Akkor miért csinálják?
Hát...
A fiam magániskolába fog járni.
Azt hiszem, megéri. Ha eggyel kevesebb gyerek lesz az osztályban,
már eggyel kevesebben szemétkednek vele.
Kevesebbet szív.
- Igen. - Titeket is szívattak már?
Igen, engem.
Amerikában éltem egy évig.
Connecticutban. A nevem miatt cikiztek.
- Mi a neved? - Karen.
Svédországban olyan mint a John, de Connecticutban olyan mint a...
Stacy. Igen, értem.
Tudjátok mi a legrosszabb a szívatásban?
Apám azt mondja: "Ne törődj vele, észre se vedd."
Nem értheti, mert amikor ő volt fiatal,
csak a suliban volt szívatás, aztán hazamentek.
De ma, ha hazamegyünk, ott a Facebook, és az Instagram,
és ott megy tovább a prosztóskodás.
Soha nincs vége.
Amikor gyerek voltam, velem szórakozhattak
egészen 15:10-ig, amikor kicsöngettek.
Elég, Snoop Lion. Most már passzolhatnád a cuccot.
Ja, én? Persze.
Parancsolj, Karen!
Bocs.
- Halló? - Itt Jim.
Helló, Jim!
Az a helyzet, hogy jók a számok, de nekünk...
nemcsak a számokat kell figyelembe vennünk.
Kifestetted a szemed?
Szeretném, ha Paul látná, hogy együttérzek vele.
Jó fej vagy.
És veled mi van?
A melltartódat rávetted a felsődre.
Feltűnt?
Igen, tudok róla.
A ciciről tartottam felvilágosítást Bessnek,
mert előre fél, hogy tartja majd kordában a cicijét.
Megmutattam a megoldást: melltartó.
Most esett le, hogy kávézni is így mentem.
Biztos nagy feltűnést keltettél. Beszélhetnék vele?
Bess!
Szia, apa! Kész vagy a fogalmazással?
Nem, még nem.
Kincsem, miért vertél szarrá egy kisfiút a suliban?
Pault gúnyolták.
Csúfolták, hogy dagi.
Röffencsnek hívták.
- Meg zsírdisznónak. - Jól tetted.
Megmutattad nekik.
Azt még hozzátenném...
hogy az én dolgom megvédeni Pault.
Te maradj gyerek. Neked az a dolgod, okés?
- Ott van? - Igen. Paul!
Szia!
- Jól látom, szemfesték? - Igen, Tuti Türkíz.
- Miért? - Mert ezt választottad.
Amikor rám szálltak.
- Pöcs punkok! - A punkok nem menők.
Ezt viszont menőnek nevezném.
Uncsi a fekete szemfesték. Nézd meg ezt a türkízt!
Ez a kőkemény színvilág.
A punkok tulajdonképpen...
egyformák, ha belegondolunk.
A türkíz vagányok kitűnnek.
Ha színt kell választanom, természetesen a türkízt választom.
Mindig. Azért mert...
más nem választja.
És mert bátornak kell lennünk.
Ezért toljuk türkízben.
Ne hülyéskedj, apa!
Simán alapíthatnánk egy bandát.
- Kemény csávóknak. - Igen, simán.
Lehetnénk a Türkíz Ászok.
Hányan vagytok az osztályban?
- 42-en. - És hányan piszkálnak téged?
41 -en.
Mennem kell.
Maradj még egy percre! Hadd mondjak valamit.
Másik iskolába fogsz járni.
De ez nem nagyon változtat a helyzeten. Ez az igazság.
Keményebbnek kell lenned.
Tudom, úgy érzed, hogy kilógsz a társaságból,
és ez megvisel,
de megoldjuk.
Mi ketten, türkízben.
Mikor jössz haza?
Holnap.
Megvolt a kézfogás?
Apa megint lefagyott!
Jim Spinch felhívott.
A papád most számolta össze, hogy hány emberért felelős.
Egy fiúért, egy lányért,
egy nőért, és egy idősebb bácsiért.
És hogyan is írjam le Mike-ot?
Kedves, aranyos.
Erre cserben hagytam.
Jövő héten ki kell rúgnom.
Timothyt is.
A papád az az ember, akivel végül nem fogtak kezet.
Amerikai Üzletember 42!
Úgy tűnik, hogy a papádé a kamucég.
De olyan ember, aki megpróbálja magát mielőbb túltenni ezen.
Bocsánat.
Nem akarok zavarni,
de nagyon csini vagy.
Mint egy festmény.
Bocs.
Végre rájöttem!
Flügelschlagen.
A G8-AS BERLIN ÉGNI FOG
Amikor hirtelen, egyszerre lesz rossz minden,
és apa éppen veletek FaceTime-ozik,
mindig úgy csinál, mintha lefagyna.
Hogy ne akkor kelljen megoldania mindent.
Ma nem fagyok le.
Van, hogy az életünkben is leltárt kell tartanunk.
Nálam most jött el az ideje.
Nem ott tartok, ahol szeretnék, és azt kérdezem:
"Mit kellett volna másképp csinálnom?"
"Elkerülhettem volna?"
Az egyetlen, amit ilyen nehéz helyzetben tehetünk,
az az, hogy összeszedjük magunkat.
Hé! Uram! Nem versenyezhet!
Azt reméltem ettől az úttól, a kézfogástól,
hogy végre megélhetem a sikert, amire vágyom.
Amerikai Üzletember 42!
Ő az Amerikai Üzletember 42, emberek!
Hajrá, mindent bele! Hihetetlen! Futás!
Ma nem fagyok le.
Németországba utaztam ezért.
Megkeresem a főnök főnökét,
nem számít, ha leégetjük magunkat.
Bevállaljuk. Az öreg tele van élettel,
a fiatal egy vadállat lett.
Szólok a fiúknak:
"Öltönyt fel, csillaghajó indul, és jöhet az a rohadt kézfogás!"
Halló? Dan?
Az Aldonban van Daaervkkel?
- Igen. - 10 perc múlva ott vagyunk.
- Rossz ötlet. Miért? - Beszélnem kell vele.
Csak pár percem lesz vele, amíg csinálunk egy közös fotót.
Látnia kell a számokat.
Lehetetlen. Nem kerülhetem meg Jimet.
Jövünk. Hatalmas farka van, Bill.
- Használja ki. - Őrültséget csinál, Dan!
Hogy a fenébe fogunk bejutni?
Jó napot! Megbeszélésem lesz itt, már várnak.
Megértem, de láthatja, hogy nem vagyok veszélyes.
Hé, nyugi! Ártalmatlan üzletemberekkel keménykedik.
Hé! Ne merészeljen hozzám érni!
- Hagyja békén! - Higgadj le, Tim!
Rohadt életbe!
Nagyon fontos emberek. Engedjék be őket, de rögtön!
- Jól van? - Nem sírok, csak könnygáz van a szememben.
Gyorsan, készítse elő a papírokat!
2 másodperc. Csak egy jöhet be.
Mike, menj!
Csak viccelek.
Intézem.
- Jim megöl ezért. - Jobbak vagyunk.
- Leönt kávéval. - Jobbak vagyunk.
Várjon itt.
Mr. Daaervk!
Az úr, Dan Trunkman.
Ez pedig az Apex Select költségfüggvényeinek összegzése.
Üljön le!
Jól van?
Igen, csak egy kis könnygáz. Telibe találtak.
Beragadtunk a tömeg és a lovak közé.
Szét is lőttek.
Csak próbálom elmagyarázni, hogy "ká" kivagyok.
"Ká"?
Kurvára.
Kurvára? Igen, látom.
Láthatnám a dollár átváltási árfolyamát?
Biztosak vagyunk abban, hogy jók a számaink.
Kicsit átrendezték.
- Kétszer is átváltották. - Igen.
Kicsit átrendeztük.
Megabrakadabrázták, ahogy mondják.
- Ismeri a kifejezést? - Igen.
- Régi trükk. - Az idősebb kollégám...
Rúgja ki.
Nem.
Sok munkája van ebben, kiállok mellette.
Csak vicceltem. Jesszus!
Úgy érzem, sikeres lenne az együttműködésünk a jövőben is.
Fontos előre tekinteni, felkészülni az eljövendő feladatokra.
Hány alkalmazottal dolgozik?
Kettővel, összesen hárman vagyunk. És maga?
Kétszázezer-valahányan vannak.
Baszki!
Igen.
De hárommal is nehéz.
Más szempontból.
Én néggyel kezdtem.
Olyan, mint egy család, tudtuk egymás nevét.
De épp olyan fárasztó.
Szóval, ez egy hajszállal jobb. Más nem számít.
Rendben.
Akkor kezet fog velem? Sok dolgom van még.
Igen.
- Igen. - Remek.
Na, ki a papád, kicsim?
Ki a kibaszott papád?
Sikerült.
Istenem!
Mi történt velünk? Kivel is tárgyaltunk?
Egyre izgisebb a helyzet, igaz?
Vigyázat! Bumm!
- Parancsoljon! Ez igen! - Megkaptad!
Hosszú út volt, úgyhogy pihenjétek ki magatokat!
Hé! Elváltam.
- Ilyen gyorsan? - Van egy applikáció.
Jim! Mi az, St. Louisba kellett repülnie a főnökéhez?
Igen, ahogy mondja.
- Dan, megadná a címét? - Persze.
Küldök virágot annak, aki átbaszott.
Kedvencem a szegfű.
A kártyára mindhármunknak írjon valamit, mert hármas akció volt.
Neked tettem be harmadszor!
Mike!
Fiúk!
Hú, de jó!
Úgy hiányoztatok!
Várjatok. Bemutatom a szobatársaimat!
Tobey, Sebastian, és Tobey.
Sebastian, a két Tobey, biztos tudjátok, hogy milyen...
klassz haverotok van.
"Vizelulizaljatok", amikor majd Mike mesél az útjáról,
mert ez a puncibubus izgalmas expetíción volt.
Elvesztettem a szüzességemet! Kétszer is!
Csak így tovább, Colby!
- Hétfőn találkozunk. - Jó.
- Akkor hétfőn, Mike! - Sziasztok!
Hogy fogsz hazajutni?
Elém jön egy barátom.
Ő nem az a takarítónő, aki...
Azóta tartjuk a kapcsolatot.
Miért van most is takarítószerkóban?
Mert szépen megkértem rá.
Te vén kujon.
- Bumm! Ezt szeretem. - Emlékszel Danre?
- Helló! - Nagyon örülök.
- Menjünk. - Jó.
Viszlát!
Kösz.
Én kösz, Tim.
Mit ácsorogsz itt? Nem próbálod ki az új talicskádat?
- Apuci! - Hé!
- Gyere, te sózsák! Hogy vagy? - Jól.
Akkor mehetünk is?
- Minden rendben? - Igen. - Szuper.
Mi van ezzel a kiscsávóval? Ki sem szállsz a kocsiból?
- Ilyen öreg lennél már? - Szia, apa!
Te is jól vagy? Akkor nyomás haza!
Örülök, hogy kijöttetek. Pattanjatok be!
- Szépségem! - Szia! - Minden okés?
Végre látlak!
Jó, hogy itt vagy.
Kemény hetem volt.
- Vezessek én? - Megköszönném.
Flügelschlagen.
- Mi? - Ezt megtanultam az utazás során.
Azt jelenti: "Küzdj, ameddig csak bírsz,"
néha azért ereszd ki a gőzt,
"és meglátod, minden rendben lesz."
Vagy azt jelenti, hogy: "kanyarodj balra".
- Kész vagy a fogalmazással? - Igen.
Mert ma kell beadni.
- A "papás"? - Igen.
A francba! Még nem fejeztem be...
Megírtam, kész.
Befejezted?
Jó lett. Bess egy perc alatt megírta.
Ki a papád?
A papám az az ember, aki vezet, ha más fáradt.
Magyar szöveg: Heltai Olga
Forgalmazza az InterCom