AMERIKAI TAXI
MERCURY FUTÁRSZOLGÁLAT
Na, mennyi?
1 3 perc 54 másodperc. Ez új rekord!
Ezt a csajt csak imádni lehet, és megdobni zsével!
Perkálni, fiúk! Pengessetek! Te még jössz nekem!
Cipzárt a fogatokra, srácok!
Belle ma van itt utoljára.
Meg kell mondanom...
...te voltál a legjobb emberem.
Nem kell ez...
Csak azért tekertem előttetek, mert annyira élvezitek...
...a látványt!
A látványt!
Egyébként büszkék vagyunk, hogy megkaptad az engedélyt.
A tudat, hogy ezentúl taxival repesztesz...
...sürgős költözésre késztet.
Tudtam, hogy ezt a kütyüt a sors neked szánta.
Tökéletes! Bontsd ki! Tetszeni fog.
Ez te vagy!
A mindenit!
Egy titán szuper akkutöltő!
- Frankón zavarba hoztok. - Legyen pöpec az a taxi!
- És épp a méretem! - Bizony ám!
- Ne hagyj itt! - Lejár az időtök!
El a kezekkel a csajomtól!
Szia, drágám!
- Semmi közötök ehhez! - Húzzatok el!
Dologra! Vagy lóval hordjam szét a csomagokat?
- Mit keresel te itt? - Kértem egy szabadnapot.
- Helyes! - Várjunk!
Kinek vagy te ilyen illatos?
Útközben lespricceltek.
Miért? lllik hozzám?
Elárulok valamit. Egy dolgot csípek rajtad.
- Éspedig? - Magamat.
Nekem is van egy meglepetésem.
- Mi? - Este megtudod.
Egy észbontóan romantikus vacsi után...
...lesz séta meg minden.
- Ne mondd, hogy elfelejtetted! - Én? Dehogy!
- Már alig várom! - Bár ennek a titán izének...
- ...nem ér a nyomába. - Láttad a töltőmet?
Persze, de nem sültem el tőle.
4-kor be kell ugranom az engedélyért a taxiközpontba.
Fél 5-re tuti végzek, utána a tiéd vagyok.
Belle!
5 perccel múlt 4!
A francba! Szeretlek! Köszi, fiúk!
- Hova, hova? - Én időre jöttem!
Nem, nem, nem!
- De én időre jöttem! - Itt mindenki időre jött!
Húzzál numerát, mint a bankban! Aztán küldjed hátra magad!
Innen kell jegyet tépni!
1 38-as?!
74 KÖVETKEZlK
Anyám!
Még gyertyákat is vett!
Mi történt?
TAXIENGEDÉLY
Majd kárpótollak.
Mit tapizza a szélvédőmet?
- Lépjen a gázra! - Én is jó napot kívánok!
15 percen belül ki kell érnem a reptérre. Egy 100-ast kap, ha kivisz.
Megdumáltuk.
A legjobb kocsit fogta ki.
Fehéreket ritkán veszek fel. Csak az egyensúly kedvéért.
14 perce van.
Kösd be magad, anyu!
Nem dől össze a világ, ha lekésem a gépet.
Nem kell parázni, az autópályán megnyomom.
Mit vétettem, kőkobak?
Figyuzzon! Ha rám hallgat, kapaszkodik.
9 perc 28 másodperc. istennő vagyok!
Tudja... Hé!
Hiába, istennő vagyok.
Össze ne karistold, tökfej!
- Hol a komád, öreg? - Nyugi! Mindjárt jön.
Nyugi!
Hol késik a fószer?
Közeledik.
Ő volna az?
lgen, ő.
Csapjunk bele!
- Nem gáz? - Nem hát!
Menjünk!
Bent vannak.
Semmi trükk!
Felmegyünk. 5. emelet, 22-es kéró.
Nem kell a balhé.
Simán lekapcsoljuk őket. Ne add a nagy arcot!
- Világos? - Nyomom a blazírtot.
Maradj a tervnél!
Működik.
És a dohány?
Ne! Ne! Várj!
Nekem ez nem smakkol. Nem tetszik a képük. Ők is kubaiak?
- Mi a baj? - Ne ugass bele!
- Te nem vagy kubai. - Nem! Elfelejt! Tudod, mit?
Tudod, mit?
- Nem kell neki. - Érted? Nem kell!
Nem kell?
Nem érted a szép szót?
Nem kell. Nekem ez bűzlik.
Mi ez a bűz?
Ez a szag. Csapdát szimatolok.
Mi ez? Amigo? Disznó! Nem oké.
Ne csináld!
Szóval, nem bízol bennem? Jól értem?
Csak egyszer mondom el, fogod?
Az amigód pattanjon elő!
Vagy szellőzőt lyukasztok bele...
...haver!
Na, ugye!
Kuba melyik részéből származol?
Havanna.
- Mi is onnét jöttünk. - Szivar!
- Bírom a dumád. - Testvérek is lehetnénk.
Ki az anyád?
Mondok nektek valamit.
Ha Havannában jártok, hívjatok fel!
Iszunk tequilát, cervezát. Én cascóm, te cascód!
Mókás fazon.
Merre?
Hogy merre laktam Kubában?
Havannában?
Ott a sarkon, a... Castro utcában.
Megvan?
Ott...
Lebuktatok, disznók!
- Jól vagy? - Beszarok rajtad!
Ki gondolta, hogy nincs Castro utca! Hülyék ezek?
Dugulj el!
Meglógnak!
Utánuk!
Sebesülten nem vezethetsz! A kulcsot!
Soha! Én vezetek!
Ide a kulcsot!
- De óvatosan! - Vigyázok.
Azért kösd be magad!
Kezek 10 és 2 óránál.
Beállítom az ülést...
Háttámlát fel, így.
Túl közel van.
Hátrébb, még hátrébb.
Még hátrább. Így. Tükrök. Látok hátra és oldalra.
Ne inkább én...
Már rajta vagyok! Kézi index, kiállok!
- Indulj már! Gyerünk! - Bátorság, sebesség, indulás!
Washburn!
ViGYÁZZ!
VADBAROM a volánnál.
Nagyon vicces.
Azonnal gyere be hozzám!
Sajnálom, Marta.
Hadnagy. Sajnálom, hadnagy.
Andy! Tudom, nehezen dolgozod fel a dolgot.
- Nem áll a szám a hadnagyra. - Nem soká kell erőlködnöd.
Nézd meg! 40.000 dollárnyi kárt okoztál!
Két pert varrnak ránk!
És láttad a képed a címlapon?
- Ennél azért jobb fotóm is van. - Akadj már a torkodon!
Ne haragudj, iszonyú nehéz helyzetbe hozol.
Zsarunak szuper vagy...
...de sofőrnek rémes. Megmagyaráznád?
Mindenkinek van gyenge pontja. Supermannek a kripton.
Indiana Jonesnak a kígyó. Whitney Houstonnak Bobby Brown.
Vagy fordítva.
Igyekszem jó színben feltüntetni az osztályt meg téged.
Te tök jó színben vagy! Nehogy azt hidd, hogy nem! Jól nézel ki.
Jól van. Elég!
Ideális hadnagy-típus.
Ütős. Dögös.
- Vérprofi. - 3 kocsit hazavágtál.
Ez 11 pont mínusz, így a jogsidnak annyi.
- Légyszi, ne vedd el! - Vége!
Na, ne csináld!
Mostantól nem lesz szükséged rá.
Bocsesz, de tömegbunyó volt a központban.
- Én órákig főztem! - Figyelj!
Volt bor, lepedő, sőt gyertya is!
Én meg tepertem az engedélyért. De többet nem kések.
Ajánlom is! Mert ma mindent bevetek.
Esküszöm, nem felejtem el, Nyuszifül!
5-kor az étteremben.
Rablás
a Manhattan Savingsben, a 36. és a Broadway sarkán!
A támadóknál fegyver van!
Állj! Rendőrség! Lefoglalom a kocsiját.
Én is szeretlek.
A Broadway sarkára, a bankhoz! Repesszen!
- Az itt van egy köpésre! - Igen! Hajtson oda!
2 dollár 30 lesz. Hé!
És a fuvardíj?
- Felárat fizet, mert üldöznöm kellett! - Félre az útból!
Állj!
- Üldözőbe vesszük őket! - Mi van?
- Még jön nekem! - Talán nem vette le?
Lefoglalom a kocsiját.
Kövesse azt ott! A gyorshajtás sem baj.
Agyam dobom!
Jó, de az óra ketyeg.
Így ni! Fogja csak!
Kapaszkodjon!
Hé, most mi van?
Emiatt ne aggódj!
Óvatosan azzal az izével, tökös!
Rossz fiúkra hajtunk.
A terv. Balra kepeszt, de jobbra húz.
Én megtámogatom egy sorozattal a pisztolyomból.
- Te szent ég! Te csak úgy... - Vezet! Nem dumál!
Az utat nézi!
Mi lesz már, Vanessa? Rázd le őket!
Bakker!
Mi a maszatos franc van?
Nem bírom elkapni.
Ne rúgd már a kormányt!
Ne már!
- Miért állt meg? - Ne hadonássz azzal, te!
Ez zsákutca. Nincs hová menniük.
Essünk neki, bébi! Begerjedtem!
Nekem beszélsz vagy a stukkernek? Papucshős!
Nincs menekvés!
Az istenit!
A francba!
Tudom, megszöktek. Banyek.
- Belelőttél a taximba! - Ne kapja fel a vizet!
- Ne kapjam fel a vizet?! - Ja.
Te megzakkantál?!
5 évig güriztem ezért a verdáért! Ki pengeti ki a kárt?
Látja? Ez egy zsarujelvény. Tehát velem nem ordibálhat.
Gyerünk, adja vissza!
Na! Adja már ide! Gyorsan!
Ide vele! Ne kelljen elvennem!
Ne pattogj! Vegyél vissza!
Miből? Ezt a bokapántomból halásztam ki.
- Ide a jelvényt, és hallgass! - Csak nyugi!
- Nesze, vedd el! - Rendben. lde vele!
Hoppá! Most mi lesz?
Fogtak már rád pisztolyt?
- Gyorsan! Add ide! - Fegyvert eldobni, és kezeket fel!
- Ne mozdulj! - Semmi vész, rendőr vagyok!
Mutasd a jelvényed!
- A jelvényt! - Nem!
Csak dobd ide!
Nem megy.
A csajnál van.
- Állj! - Várj! Várj!
Állj!
Washburn?!
- Micsoda balfék! - Született lúzer.
Odabent van?
Washburn!
Washburn...
Taxival mentél egy bankrabláshoz?
- Jó ötletnek tartottad? - lgen.
Közel voltam a helyszínhez.
- Ha meghagyod a kocsim... - Ne engem okolj!
Te hajtottál egy bodegába! És kinyírtad Manuel papagáját.
Tudta, hogy a papagájnak sem életbiztosítás az éles bevetés.
Sikítófrászt kapok!
Pont egy pofázó háziállat kell neki!
Mi ez a szag?
Tudom, csalódást okoztam.
És látod, mi lett? Személyes sértésnek veszed, és mellre szívod.
- Mellre szívom? - lgen!
A felettesed vagyok. Naná, hogy megüt a guta!
Nem erről van szó. Tudod, miről beszélek! Kettőnkről.
- Rólunk. - Mi?!
Rólunk beszélek.
Te azt hiszed, hogy én meg te...
Ne félj! Értem én! Veled vagyok.
Tessék?
Jó. Köszönöm. Máris megyek.
Az FBI-tól keresnek.
Veled még számolok!
Washburn!
Kilométerre fizettél, vagy az üldözés fix tarifára megy?
Csöndet!
Hallgassák meg Mullins ügynököt! FBI fegyveres rablási egység.
Ez a mai eset. Jól figyeljenek! Gyorsan lezajlott.
4 kamera, 4 biztos lövés.
35 mp-ig tartott az egész. A vallomások magánál vannak.
Miss Williams. Robbins hadnagy vagyok, ő meg Mullins ügynök.
- Feltennénk néhány kérdést. - Őrizetben vagyok?
- Hát... nem. - Akkor egy szót se szólok...
...míg nem közlik, ki kárpótol...
...és mikor kapom meg a taxim!
Sajnos a taxija tárgyi bizonyíték.
- Ballisztikai vizsgálat kell... - Minek?
Tudjuk, hogy ki lőtt bele!
Ez a bárgyú vigyorú gumicsóka!
- Mullins ügynök ott se volt! - Én rólad beszélek!
Kilőtted az ablakom. Jó, hogy nem engem!
- Ne beszéljen így velem! - Nehogy már leugass!
Gördítsd ki innen a segged!
Jó, megyek már! Bocsánat!
- Tök hülyére veszel? Egy FBI-os előtt? - Tudom, de...
Sajnálom, haver. Uram.
Dübörög bennem az adrenalin. Dilis a reggel.
Elvetettem a sulykot.
Ugye, maga ért a helyszínre elsőként?
Igen, így volt.
Először úgy gondoltam, vezethetné a nyomozást.
Konzultáltam a hadnaggyal, így letiltom!
- Véglegesen! - Mi?!
Örvendtem.
Tudom.
- Marta, ezt nem... Hadnagy... - Elég!
Eredj blokkolni! Lekésed a műszakod!
Elmondtam mindent, amit tudok!
Nem tarthatnak itt! És kérem a taximat!
- Fiatalkorúként ült. - Ez titkos információ.
Sétakocsizott. Lekapcsolták gyorshajtásért...
...cserbenhagyásért, lám, szabálysértés szabálysértés hátán.
- Mindenki beszed büntetést. - De nem 75-öt!
Főleg nem biciklivel.
Az ügyeletes tiszttől kap egy nyomtatványt.
A kocsiját meg úgy 2 héten belül megkapja.
Megzuhanok tőled, ember!
Az nemcsak a kocsim, az a melóm is!
Mégis mit csináljak? A hátamon cipeljem a kuncsaftokat?
Még egy kérdés.
Látta közelről a másik sofőrt?
Nem, uram.
Csak a hátsó lámpáját.
Elmehetek?
Nem 5-ben maradtunk? Hol vagy?
Hülye vagyok, hogy azt hittem, ideérsz!
Én próbáltam!
- Tele a surranóm a kifogásaiddal! - Ültem a taximban,
mikor a semmiből bevágódott mellém. Halló? Drágám?
Jesse.
Mi lehet ilyen állati fontos?
- Ezt az ótvar napot! - Hé, Miss Williams!
Szűnj már meg!
- Beszélj! - Megfújhatom a taxiját.
Na, mi lesz?
De előbb segítenie kell.
Hallgasson végig!
5 nyomozót küldtek rá az ügyre.
Nincs más irányelv, csak az M. O. Modus operandi. Ez a rendőrzsargonban...
Tudom, mit jelent. És nem zsargon. Latin.
lgen. Mindegy. Az is.
Piszok fürgék voltak. Seperc alatt lezavarták.
A tanúk szerint olaszok vagy spanyolok.
Portugálul lökték.
Biztos?
Az első melóhelyem egy brazil kajacégnél volt!
Brazilok! Ez óriási!
Miért nem az őrszobán dumáljuk meg?
Néha áthágjuk a szabályt, hogy ne sértsünk törvényt.
Tud követni? A törvényen kívül is van élet.
De te magadon kívül vagy, öcsi!
A jelentésben az áll, hogy a sofőr colos pasi.
Nem. Ha az pasi volt, akkor én is az vagyok.
Inkább egy modell. Barna bőr, szőkés haj.
Tehát, mint mondtam, nő vezetett.
Méghozzá egy Merdzsót...?
- Auuu... - Nem!
Akkor csak egy BMW-t vezethetett!
Talált!
De nem ám egy szimplát, hanem egy 760-ast!
- A motor kisebbnek hangzott. - Akartam is mondani.
Nagy torziós hidraulikával visszalágyították.
A futómű meg dupla lengőkaros stabilizátoros.
Várjunk! Te kilőtted a kerekét!
Ez az SZ.E.M.
- Ez rendőrzsargon... - Ő mégis továbbment.
- Spéci gumikkal fut! - Tiszta sor!
Spéci kotont használ.
Defektbiztos, önjavító zselével.
Frankó, de csak 50 mérföldig tart ki.
Ha újra repeszteni akar, új kerék kell neki.
Ilyet csak Lou szervizében talál, Secaucusban.
Akkor mit tökölünk? Nyomás! Az én pörgőmmel!
Rendben. Ez itt az én picikém.
- Egy titkos csodaroncs? - Talált darab.
Egy Daewoo?
Én nem égetem magam ebben!
Nyisd ki! Nem dévúzom össze a kezem!
Biztonsági övet bekapcsolni!
Pisztolytokkal húzós.
Na jó, lássuk!
Ablaktörlők rendben. 2 és 10.
Tükrök rendben. lndulás!
A francba!
Érintőfogást vettem.
Erre való a lökhárító. Hárítja a lökést.
- Meg akarsz ölni? - Nem vagyok nagy spíler.
- Miért nem megy arra, amerre akarom? - Mit művelsz?
Várj! Állj meg!
Roncsderbire edzel, vagy helyből akarsz felszállni?
Nem állnál ki?
Vegyük lazára a figurát!
Pancser fehér gyökér!
Nyugi!
Fordul a kormány és mi is!
Ilyen nincs!
Ne! Állj! Állj!
Mi van?
Most mit akar?
- Mi a gond? - Irány az anyósülés!
- Fegyverem van! - Küzdd odébb a koffered!
Van biztosításod? Mert leamortizáltál.
- Van egyáltalán jogsid? - Hadd kössem be magam!
A tökénél kéne fellógatni azt, aki átengedett.
Ha megmutatom a helyet, visszakapom a taxit.
- Okés. - Egy szavad se hiszem.
Ha bejön a buli...
...visszamegyünk, és előbűvölöm a kocsid.
- Ez az? - lgen.
Ha gumit akarnak, ide kell jönniük.
És most?
Várunk.
Kinyithatja a szemét! Végeztem.
Ugye, nem látta a csimpilimpimet?
- Anyád! - Szóval gondban van a pasijával?
Elcsíptem pár foszlányt.
Osszak le egy kis kanbölcsességet?
Figyuszka!
A pasi olyan, akár a macska. Tudja?
Eljátszunk a pamutgombolyaggal.
Kivéve, ha kötelező.
Az a trükkje, hogy el kell dugni a gombolyagot.
De úgy, hogy azért megtalálja!
Mert mit keresne, mondjuk, a frizsiben?
Dereng a lényeg?
Tudja, a zsaruk dumálni szoktak.
- Úgy gyorsabban telik az idő. - Verj dugót a torkodba!
Tőlem! Hallgassunk.
Van úgy, hogy valaki nincs locsifecsire hangolva.
Leszarom. Nincs énnekem szómenésem!
Üljünk itt kukán!
A kocsi a gyengéje?
Szóval mitől gerjed a verdákra?
Már így született, vagy csak később gabalyodott beléjük?
Padlót fogok! A nagyapám. Érted?
lgen. Pontosabban nem. Ő imádott vezetni vagy...
Szerelő volt.
Mindent tőle tanultam.
- Egy versenypályánál laktunk. - Jó móka lehetett folyton ott lógni.
Nem sűrűn jártunk ki,
csak egypár versenyt néztünk meg.
Inkább csak kagylóztuk őket.
Hallgattuk a kocsikat, a motorokat,
és kikupálódtam. Már meg tudtam mondani...
...ki nyert, anélkül, hogy láttam volna.
Egyszer úgy versenyeznék!
Hadd kérdezzek valamit!
Miért megy valaki bankrabláshoz taxin?
llyet még nem füstöltem.
Bebuktam egy ronccsal.
A főnök bepöccent a kudarcon. Gyalogkakukk lettem...
...kerék nélkül.
Kínos.
Még kínosabb, hogy régen a hadnaggyal jártam.
Együtt jártunk az Akadémiára.
Ő előlépett...
...én nem.
Késsel lehet vágni a szexuális feszkót köztünk.
Nézze! Ott vannak!
Nahát! Tényleg!
Ő az!
Buli van!
Akkor most csöndben elsunnyogunk, ugye?
Dehogy! Mire visszaérünk, kihűl a leves. Most kanalazunk bele!
Jesszus!
Dévu, légyszi! Bocsika, mindent visszaszívok, csak indulj!
Hali!
Igazából nem vele vagyok, csak...
IRODA
Jól vagy?
Igen.
A francba!
- Min veszekednek? - A répafejű nem akar...
...zsarut nyuvasztani. Ha most nem ugrálunk...
- ...itt hagynak megkötözve. - Oké. Ígérem, nem ugrálok.
- Hé, mi volt ez a kacsintás? - Bizalom!
Nem, öreg! Tudni akarom, mi volt!
- Bízzon bennem! - Benned?
Egy frászt! Soha! Na, nem!
Elnézést!
Bocsesz!
Elnézést!
Nem akartam közbevágni, de ez készül valamire!
- Meg vagy te húzatva? - Én?! Csak nem akarok golyót kapni!
- Megmotozták? - Ne csináld!
Tapizzák végig! Még egy stukkere tutira van!
- Az üregeit is kutassák át! - Nincs!
Frankón lőni fog!
Te kivel vagy, hé?
Magammal!
Na, jó. Motozás kell?
A dzsekimben semmi. A cipőmben?
Futás!
Le vannak...
Veszélyesebb vagy, mint ők, te barom!
Mit művelsz, sügérem?
Kiegyenlítem az esélyeket.
Ez gyúlékony gáz. Nem lőhetnek, különben felrobban a kóceráj.
Mi is benn vagyunk, te agyas!
Zárd el, és várjuk meg az igazi zsarukat!
Lemegyek hídba!
Érzik a büdöset, hölgyeim?
Ez nitrát. Egy lövés, és bumm!
Rendezzük le közelharcban az ügyet, mint férfi a... bigével.
Aztán csá!
Halihó!
Te vadállati nyomozó, elmentek!
Meglógtak!
Tényleg! Meglógtak! Utánuk!
- Gyerünk, mennünk kell! - A szentségit!
Beszorult ez a szar!
Te hülye!
Balfácán!
A kéjgáztól nem lehet meghalni, ugye?
Ez nevetőgáz!
- Hogy utállak! - Mi van?
Kegyetlenül gyűlöllek!
Ilyen díszpöcs zsarut még nem láttam!
Ki kell jutnunk innen! Muszáj!
Nyisd már ki!
Siess már!
Eldurran tőled az agyam!
- Várj csak! - Ég a verdád!
- Nem! - A Daewoo nem bírja a meleget.
Fegyvert eldobni!
Ne mozdulj!
Belátom, elég sakk-matt helyzet.
Van egy tervem. Ha közelít...
Így is jó!
Hé, várj! Várj meg, Belle!
A ház mögé kerültek! Utánuk!
Most visszamegyünk az őrsre...
- ...és átnézzük az aktákat... - Nem!
Ne is álmodd! Hazakísérsz...
...és kidumálsz a pasimnál.
Mert reggel még volt pasim.
- Ez a legkevesebb. - Bizony. Sőt!
A taximat is kihozhatnád.
Amint elkaptuk a fickókat. Csajokat. Nőket.
Előbb nem.
Kezdek tengeribeteg lenni.
Lenyeltem.
Fürgén bökd a képébe a jelvényed...
...mert Jesse érzékeny típus, és most morcos.
Rendben. Ennyivel tartozom neked.
Mi a manó?
Drágám! Itthon vagy?
Megmagyarázom! Egész éjjel vele voltam.
Igazán? Akkor menj is haza vele!
Velem ne beszélj ilyen hangon! Nem kérek bocsánatot!
- Ne sípolj! Éjjel vártalak! - Te kezdtél üvölteni!
Figyu, gyerekek! Majd én mindent elsimítok. Bízzátok ide, jó?
Csá, testvér! Minden oké?
Minden oké?
Furcsának tűnhet, hogy a csajod egy girnyó...
...de piszok jóképű csávóval lóg. Aki zsaru.
Washburn a nevem.
- Hadd magyarázzam meg! - Ne már megint!
Fel tudja dolgozni, ugye?
Mi ez a hang?
Hegesztőpisztoly.
Hegesztő...? Jesse! Kösz!
Ideadnád a...
Megmagyarázom!
Cseszd meg!
Végre lett egy pénzcsipeszem!
Mi a szar volt ez?
A jelvényem.
Tudod, mit? Hagyjuk! Hadd engedje ki a fáradt gőzt!
- Várj! - 7 órája ismerlek.
Azóta oda a pasim, a taxim és a kéróm.
Nem kis teljesítmény.
A saját elkefélt életed mellé. Itt laksz?
Nem, csak beugrunk kajálni.
Van csaj, aki kibír?
- Szia, anya! - Mókuskám!
Szeretlek! Szeretlek!
Nem egyedül jöttem.
Helyes darab. Dzsungelláz?
Hát, ismersz...
Bocs, de nem vagyok a barátnője.
A barátja sem!
Belle taxizik. Tanúja volt egy rablásnak.
- Nincs hova mennie. - Gyertek be!
Gyertek be!
Biztos éhen haltok!
Itt a száma egy boltnak, ahol isteni a kínai csirke!
Csirkefogó lesz, aki megkóstolja.
- Tök részeg, ugye? - Mindig.
Hol a Daewoom?
- Csináltál vele valamit? - Nem!
- Andy! - Tessék!
Nézz rám!
Ugye, nem döntöttél le egy újabb bodegát?
Az te voltál?!
Te voltál a címlapon is?!
A papagájt is megölted.
Anya, mit mondtam a hivatali ügyekről?
- Nem tudtam, hogy ez hadititok. - Idétlen bajszod volt a képen.
Meg se ismertem rögtön...
Bevonták a jogsiját. 3 kocsit tört szarrá.
Még egy bazi nagy, páncélos, faltörő dögöt is lenullázott.
Ki adott ilyet a feneke alá?
Lekaszált 3 postaládát. Márpedig ez szabálysértés!
Anya!
Andynek nem erőssége a vezetés.
Szörnyű trauma érte az első sofőrlecke közben.
Sofőrlecke?
Miket beszélsz?!
Apa azt mondta, kormányozzak, vagy kihal a család!
- Igaza volt! - De 90-nel mentünk, 6 éves voltam!
Bizony. Úszni is így tanított meg.
Úszni se tudok.
- Váltsunk témát! - Tőlem!
Tegyél lakatot a szádra...
...és a kulcsot dobd a melltartódba!
Kezdek szédülni.
Elteszem magam holnapra.
A gyereknek ágyban a helye.
Pátyolgasd egy kicsit ezt a lányt!
Apád dagadna a büszkeségtől.
- Jó éjt! - Neked is.
Nagyon örültem.
Hát még én!
- Még visszajön. - Hol a poharam?
Mint a bumeráng.
Ezt ne hagyd itt! Arra van a hálószoba!
Ha te mondod.
Mixer nélkül nem tud aludni.
Ez is egy 38-as.
Késő van. Elcsövezel nálam, míg a pasid lehiggad?
Tehetek mást?
Szemközt laksz anyáddal?
Ez megnyugtatja.
Nyilván még nem látott akcióban.
De jólesik lefeküdni!
Jó éjt!
Milyen beszari öcsipók az, aki nem tágít az anyjától!
Ne dumálj, Isabelle "Drágaság" Williams!
Honnan tudod a becenevem?
Az aktádból... Drágaság!
- Drágaságom! - Csúfolódj csak,
és meglátod, mi lesz!
Drágaság.
Eszembe jutott valami.
A csajok folyton azt hajtogatták, hogy...
Tessék! Nem megmondtam?
Ez "még két kivétet" jelent.
5 kocsit kérek a Broadway és a 15. sarkára!
- Óriási felis... - Ki innen!
Fontos áttörés az ügyben!
Ez megmagyarázza, miért égett anyád kocsija a helyszínen?
Ez mellékes. Újabb rablás lesz!
A First Financialben. 2 perce törtek be...
...és még benn vannak. Nem érek rá. Ülj le, és hallgass!
Nem irigyellek.
10-70-es járőr. Még benn vannak.
Mi az utasítás, hadnagy?
Úton az erősítés! Ne hagyja futni őket!
Szerintem nem szexuális feszkó van köztetek.
Csak simán az agyára mész. Feszülten várja, hogy kirúgjon.
Én ezt nem bírom!
Lekapcsolják őket nélkülünk!
Zsaru azt a bigét nem kapja el.
Bezzeg te!
Hát, a taximmal...
Máris!
És jelentést kérek!
Sétáljunk egyet!
Kerítsd elő Washburnt!
- Eddie Bé! - Vastaps!
Segíts már, haver! Kéne az a...
Crown Vic.
Csak két aláírás kell hozzá.
Kettő? Király!
Ugye, ismered Williams hadnagyot?
Rohamosztagos.
Amúgy dzsiudzsicu-mester.
Tényleg?
Saját dodzsója van!
- Van szórólapod? - Nincs.
Épp elfogyott.
Ott a helyem!
- Feltétlenül hozz egyet! - Oké, de most hoznád a...
Itt van. Viheted.
Kösz, haver!
Állj!
Lőnek ránk! Erősítést kérünk!
A rablók észak felé tartanak a Queensboro-híd irányába!
Mi?!
- Mit csinálsz? Elveszítjük! - Miért mész arra?
A hídon tutira dugó lesz.
Nyugatnak mész!
Ennyi a megengedett sebesség.
Csalafintának hiszed magad?
A 68. utcánál a suli miatt beáll a forgalom.
Bár áthajthatsz az iskolán.
Hát persze! Átkavar az 5.-re! Ügyes!
A múzeumoknál lehet manőverezni.
Téged az sem tart vissza, ha a járdán kell végigdöngetned.
Rajtam nem fogsz ki!
Ha igazam van...
...amit szentül hiszek...
...akkor mindjárt elénk vág... nagyjából... ott!
Kapd el!
Újra itt a taxi.
Mögöttünk?
Már nem.
Mondtam én, hogy sok a nyomaték, nagyi!
Sasolj!
Húzódjon le!
Rendőrség! Húzódjon le!
Mi az?
A jelvényem.
Ennek engedelmeskednie kell!
Ez az utolsó esélye!
Te most kekeckedsz velem!
Pancser!
Nem lőnéd le végre, Vanessa?
Banyek!
A francba! Pedig már majdnem megcsíptük.
Szabad?
Erre egy BMW se jött.
Egy bordó BMW nem tűnhet el kétszer!
A Morningside-on látok egy kék bömöt!
Jó, intézkedem.
Forgalmit és jogosítványt!
Kinyitná a csomagtartót?
Nekem kell rángatni, mert beszorult.
Megengedi, hölgyem?
Köszike!
Kinyitná a táskát?
Persze!
Tessék!
További szép napot, hölgyeim!
Kérem a jogsiját, Miss Williams. Bevonom.
- Mi?! - Hallotta!
Nem vezet többet taxit.
Én üldöztettem vele!
- Tényleg? - Naná!
A taxija 27 pontban sérti meg az előírásokat.
Ez is miattad van?
Igen, képzeld!
Az utasításomra szerelte be az összes kütyüt.
- Az összeset? - Hetekkel ezelőtt.
Erről ennyit.
Milyen típusú a kocsi?
- Ford. - Ford.
Milyen modell?
- I-i-ideges. - Tessék?
Roundville.
De hülye vagy! Kérem a jogsit!
- Crown Victoria! - Nekem aztán mondhatod.
Gyerünk!
De tudja, a fénykép... olyan jól nézek ki.
- Marta! - Hadnagy!
- Nem tehetnél valamit? - Nem!
3 BMW-t ellenőriztek.
Hallania kéne a rendőr vallomását.
Menjünk!
Kék bömö. A pipi küzdött a csomagtartóval.
Milyen pipi?
A sofőr. Dögös kis pipi volt.
4 nő. Pénz sehol. Átkutattam a kocsit.
- Mit sutyorogtok? - Persze! Egy bordó BMW!
Fagyis kocsi is lehetett volna!
A BMW volt a csajok mézesmadzagja.
Várjunk csak. Az összes rabló nő volt?
- Igen! - Te láttad őket?
Tegnap este.
Ne már! És mikor akarta ezt közölni velünk?
- Én próbáltam szólni. - Pofa be!
Preston nyomozó! Jöjjön velem!
Ki vagy rúgva. Nem átmenetileg, végleg!
Ezt visszaadom önnek, de figyelmeztetem!
Elkobzom a taxiját, ha elkapom.
Mint a barátod, sajnálom, Andy.
- Reggel én próbáltam... - Nem hagytál más lehetőséget.
Add ide a jelvényed!
Elvihetlek?
Igen.
Pöccenj be!
Mindig rendőr akartam lenni.
Mint az öregem. Ő is rendőr volt.
Csalódást okoztam neki.
És neked is. Végleg fújhatod a taxidat.
A csaj nem ezt mondta. Csak el ne kapjon benne.
Az éles nyelve miatt bírod, mi?
A rámenős bigéktől elgyengülsz. Ráhajtasz újra?
Hogyan? Hisz kirúgott!
És? Szedd össze magad, és kapd el a rablókat!
Próbáld beindítani!
Gyerünk, szivi! Hajrá! Ez az!
- Elmenjünk egy körre? - Nem, kösz!
- Gyakorolnod kell! - Tök jól vezetek,
- és most ne oktass! - Ki beszélt oktatásról?
Én csak utas leszek, te meg vezetsz.
Nincs okítás?
Na, nem bánom.
Akkor csatold be az öved, kölyök,
mert itt jön Washburn!
Laza esti sétakocsikázás.
Hopp! Megy a motor! Én bénáztam!
Egyes megvan, kettes...
- Az jó, mert a haladáshoz az kell... - Dugulj el, és indulj!
Higgadtan dőlj hátra, és vezess!
Azt mondtam, lazíts!
Ne fújtass!
Nézd meg, hogy szorítod a kormányt!
Próbálok ráhangolódni a dologra.
Add át magad az élménynek!
Ez a te bajod.
Hogy túlzottan tepersz.
Túlspilázol mindent. Nyitott ajtókat döngetsz.
Örökké meg akarsz felelni valakinek: nekem, apádnak...
Ha egyszer megtanulsz vezetni...
...használd azt, amiben jó vagy!
A gondolkodás nem tartozik ide. Hát ne gondolkozz!
Ne gondolkozz!
Kapcsold ki az agyad,
és lazulj el!
Hallgass zenét!
Jaj, ne! Ne csináld!
Ez jó volt!
Ezt el ne tekerd! Ez Natalie Cole. Ez a szám a kedvencem! lmádom!
Sráckoromban ezt énekeltem a tükör előtt a szobámban.
Mármint...
Mármint persze szülői felügyelet mellett, meg minden.
- Énekelj! - Inkább nem.
Ne fogd vissza magad! Énekelj!
Na, látod! Megy ez! Tedd sebességbe!
Ki mondta, hogy hagyd abba?
Énekelj már! Ez az!
Vállat le!
Csak nyugi!
Ez az!
Na, tessék! Király vagy!
Néha a kormányt is fogd meg!
- Hálám üldözzön a sírig! - Megy ez, csak csinálni kell.
Türtőztesd magad, míg kidumálom!
Jól vagy? Úgy aggódtam!
- Mit keresel itt? - Itt hagytad a mobilod.
Ő hívott, és én mindent megmagyaráztam neki.
Belle, a fiúd maga az álom!
- Már nem haragszol? - Ugyan!
- Csúnyán berágtál! - Annyira nem.
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Istenem!
- Mintha a kábeltévét nézném! - Anya!
Krákogjunk kánonban!
- Menjünk haza! - Szó se róla! Főztem vacsorát.
- Ez nem igaz! - Tényleg nem.
De margaritával szolgálhatok.
Kaját meg rendelhetünk.
Úgy ám!
Vegyük át még egyszer!
A bömös odaáll a bank elé...
Már ez se semmi! Hogy talál parkolóhelyet.
Igaza van!
Hogy csípsz meg egy helyet 2 nap zsinórban?
Nekem is csak zónán kívül sikerül.
Rakodóhelyeken, vagy ahol végig tiltják.
- Szeméthordás! - Az utca fél oldalán.
Hát persze!
Kirabolják a bankot, a pénzt bedobják a kukába.
Mi üldözzük őket, a lét begyűjti a kukás, és később találkoznak.
Ezért nem volt náluk a dohány!
Ehhez egy kukásember kell nekik.
Őt kapjuk el! Szia, anya!
Hová mentek?
Várjatok! Ezzel addig mi legyen?
Nem várhatunk, nehogy az FBI lekörözzön.
Mármint, érted. Te csak őrködj!
Siess már!
Voilá.
Várj! Várj! Nincs riasztójuk?
Ez nem a Fort Knox! Csak a Köztisztasági Hivatal.
Bé terv!
KÖZTISZTASÁGI HIVATAL
Rendőrség! A riasztásra jöttünk! Minden oké?
A nevem: Mullins.
- Ő a társam! - Goodsnatch.
A tényállás B és L., ha igaz.
A tettesek még bent vannak. Nem kell pánikba esni!
Még a tolvajkulcs is itt van! Rajta nyilván ujjlenyomatokkal.
El is teszem. Mi a neve, uram?
- Verne. - Ern?
Bern, hol...
Verne!
- Bern? - Verne!
Hol a legközelebbi számítógép?
Jöjjenek velem!
Kiderítjük, ki dolgozik szerdán...
...a 36. utcában a Broadwayig...
...csütörtökön meg a Leonardon.
Útvonalak, beosztás... itt lesz.
- Megvan az ürgénk! - Anthony Scalia.
Mindkét útvonal az övé.
Keleti 1 1 7. utca 3. 4/R lakás. Gyerünk oda!
Kezdem megszokni, ahogy vezetsz.
Tehát, a terv. Bakot tartasz, hogy elérjem...
Kábeltévé!
Rendőrség! Kinyitni!
Vigyázz!
Ajjaj!
Még egy fuvar, és szabad lesz.
Ha újra elhozza a dohányt...
...utána szépen elengedjük magát az asszonnyal együtt.
Miután leszállítottam a pénzt, honnét tudjam, mi lesz?
Sehonnét.
De ha a zsarukhoz fordul...
...tudja, mi lesz, ugye?
Ez a nyerő útvonal.
Meneküléshez meg ez a biztos.
Gyorsabb.
Mehet?
- A kocsija, uram. - Jól van, lányok, indulás!
Ne kapcsoljon tovább! Anthony Scalia mai útvonala érdekel!
Most!
A hűtőn találtam.
Ma a központban dolgozik, utána szabadságra megy.
Istenem! Ma lesz a balhé!
Robbins hadnagyot! ltt Washburn!
Nem érek rá. Dolgom van.
- Az FBI öli az életem. - Hadnagy!
Nem hallok semmit...
Fogd már be!
Kukásautóval nyúlják le a pénzt!
Egy szemét szemetes segít nekik.
Újabb rablás lesz ma.
Tutira tudom! Higgy nekem!
Melyik bankban?
A 23. és a 34. közt. Az 5-östől keletre.
Mozgás! Mindenki le a földre!
Ha bárki a szemembe néz, lövök!
Te is a földre! Gyerünk!
Lassíts! Fék!
Húzódj le!
Egy szál járőrkocsi?
Nem hitt nekem.
És? Most mit tegyünk?
Vissza!
Hozz egy túszt!
Ki a kocsiból!
Le a földre! Gyerünk!
Ebben a cuccban?
Esélytelen.
Most elhajtok. Ha meglátok egy zsarut, a srácnak vége.
- Gyerünk, lányok! - Várjon!
Nem hagyhatom a túszt! Vigyen engem!
Marta!
Rendben!
Gyere ide! A kocsihoz!
Lábakat szét! Lássuk, feldrótoztak-e!
Fordulj meg!
Ejha!
Bár engem is megmotozna!
Jól van, szállj be!
Ha bárki üldözni mer, vége!
Tennünk kell valamit!
Valamennyi egységnek! Egy kék BMW-t üldözünk...
- ...a Park Avenue-n. - Itt a 10-70-es egység!
Eltűntek. Szem elől tévesztettük őket.
Utoiljára a Központi Pályaudvar...
...környékén látták őket.
Washburn, te maradj ki ebből!
- Bármin is agyaltál, ne csináld! - Nincs tervem.
A tettesek még szökésben vannak.
A Third Avenue-n tartanak észak felé.
Saját erősítést hívok.
- Mario? - Csákó, Belle! Mi újság?
Figyelj! Segítened kell!
Rendőr vagyok.
Sasolni, csókák! Ki látja őket?
Egyelőre sehol semmi.
Hiba volt elhozni a zsarunőt.
Kinyírhatod, ha túl vagyunk a Poconoson.
Bingó! Az 57. és 3. sarkánál!
- A francba! Nyilván... - A 65.-en észak felé!
Banyek!
- Arra már nincs senki! - Máris repülök!
- Itt a lé. - A falhoz!
De csúnya stukker!
Ha túlzúgnak a 125.-en, akkor kampó.
- Rútul rákeféltél! - Ülj le!
Jól van, Mrs. Scalia?
Nyugodjon meg.
Semmi baj!
Menjünk innen!
Drágám! Köszönöm!
- Tök zsír verda! - A tied lehet.
Mulass jól!
Hadd kepesszenek utána!
Király!
- Hol van Marta? - Ki?
- Hová mentek? - Nem tudom! Esküszöm!
Mennyi dugi dohány!
Csak annyit nyúlok le, ami a taxira kell...
...a zsaruk úgysem törik magukat. Te szent ég!
A Marcus Garvey és 122. sarkánál megálltak.
Átszálltak két ezüst BMW-be.
Hadd beszéljek vele!
Bocs, nagyi!
Kapásod van!
Piszkosul élveztem a fogócskát...
- ...és ez a gáláns jatt! - Miről beszél?
- A delládról, kebella! - Megfújtuk a lovettát!
Mondja meg neki!
- Kamu a zsaru, aki üldöz! - Pofa be! Csönd legyen!
Valódi kopó, csak parkolópályán.
- Mit akarsz? - Mindjárt megmondom.
- Mit is? - Cserét!
Cserélni akarok.
A lóvét a csajért. Pengén lököm, mi?
Rendben.
A 125. utca és a 12. sugárút sarkán lesz a csere.
3 perc. Semmi trükk.
Tőlem.
Pakoljuk a dohányt a zsákba!
A telefonom!
3 perc! Húzz bele! Visszafogottan.
A torlaszokról gondoskodom. Ránk ne várj!
Vagy jól álcázták magukat, vagy nincsenek itt.
És ha nem jön?
- Új terv. - De megegyeztünk!
Nem mondtam, hogy megállok.
Menet közben cserélünk, ha bírod a tempót.
Washburn! Fordulj meg!
"Ránk ne várj!" Biztos menő dumának tartja.
Kéne egy terv!
Dolgozom rajta!
Elég a fecsegésből!
- Ide a lét, vagy lelövöm a lányt! - Nyugi!
Megvan a terv.
Húznod kéne az időt.
Cserélj, de mégse.
Bízz bennem!
Még ne!
Hidd el!
Ez a két bazi kamion is a terv része?
Nem!
Túl korai! Menj vissza!
- Ki innen! Siess! - Mi van?
Húzz be!
- Még nem lehet. - Mi?
- Bízz bennem! - Autó!
A lehajtóra kell terelni őket!
Erre! Kisebb a forgalom!
Ide a pénzt!
- Előbb a lányt! - Nem, előbb a lányt!
- Egyszerre! - Háromra!
Egy...
Kettő...
Három!
Fékezz!
Igen!
Meghalsz!
Basszus!
Jézusom! Eltalált!
Belém lőtt a ribanc!
Irány a kórház!
Vigyázzon!
Mit csinálsz?
- Inkább én. - Nem, bízd csak rám!
- Bízza csak rá! - De nem lehet rábízni!
Ugye, menni fog?
Higgadtan hátradőlök.
- Miért énekelsz? - Abba ne hagyd!
- Miért énekel? - Ne szóljon rá!
Énekel?
A baleseti ambulanciát!
Itt a kijárat!
A műtő készen áll. Jöjjenek a mentőbejárathoz...
...és álljanak...
Vigyük a sérültet a műtőbe!
Nyomás!
Előkészíteni! Gyorsan! Mozgás!
Mozgás!
Nem sokkal ezután...
Üdvözlöm a NASCAR nézőit! Ezen a hétvégén több futam is lesz.
Különféle kategóriákban.
Az újonc Williams...
...akit a New York-i Bankszövetség szponzorál...
...először áll starthoz a maga osztályában.
A banda rajtad akarja szakítani.
Fogadni tudni kell. Nézd meg a gumikat!
Látogatók!
Tök bombázó vagy! Nahát!
Ez csúcs!
Észbontóan nézel ki.
Dögös ez a kezeslábas.
Mit szólsz? A legújabb titkosügynök-gúnya.
Orosz maffiózó.
- Nekem bejön. - Hogy bánnak veled a szponzorok?
Nézd meg! Beterítettek!
Hihetetlen!
Ezt is kihúztam a szarból, ezt is.
- Üdv, Jesse! - Hát te?
Milyen motor ez? Valószínűleg egy 3850 köbcentis, 4 hengeres...
...720 lóerős...
...8.500 fordulatszámú.
- Ezt nevezem! - A tenyeréből puskázik!
Anya!
Be van nyomva.
Dobjunk be valami hideget!
- Máris megyek maga után! - Ráfér, hogy lehűtse magát.
Vigyázz a hátsódra!
Az az enyém.
Tiplizzünk! Indul a buli!
- Nagy kalappal! - Gyerünk! Szia!
Mit csinálsz?
Azt hittem, itt a nagy pillanat!
- Jeleket adtál. - Adott a hóhér!
Nincs semmi pillanat!
Majd lesz! Míg élek, remélek.
Vigyázz magadra!
Ne csinálj hülyeséget!
De épp hülyében nyomatom!
A magáé?
Lökött ürge!
A puszi haverod. Na, felkészültél?
A kocsik kigurulnak a pályára.
Kezdetét veszi a bemelegítés.
Rendkívüli közlemény a kijelzőn...
...a bankos sofőr Belle Williamsnek Jesse-től!
HOZZÁM JÖSSZ FELESÉGÜL?
Uramisten!
lgen! lgen! Persze!
A CÉLVONALNÁL VÁRLAK!
Megérkezett Jeff Gordon, a NASCAR legendás pilótája.
- Gratulálok! - Kösz, Jeff!
- Kész vagy? - Borsot törni az orrod alá.
- Akkor hajrá! - Rajtam ne múljék!
Mi a pálya, tesó?
Bocsi, túl nagyra sikerült!
Csapó! Itt jön a Junior!
Mi? Várjatok! Jesszus!
Hol?
Csapó!
Hol?
- A harmadik panel. Húzd meg! - Ne köpködj!
- A komputerekre utaznak? - Egy frászt! A te mogyoróidra!
A komputerekre utaznak.
Dobjatok meg egy mobillal, ha jöttök, mucsácsók.
Spilázunk és flamózunk gordítát.
Az egy tahó egy másik tahóban.
Puhány benne a keményben. Hús meg bab meg még hús.
Biztos éhen pusztulsz, picinyem.
Balra a harmadik panel!
A frászt hozod rám!
A harmadik panelt balra!
Húzd meg!
Lehetne...
Légy ott!
Miért tettem ide a telefont?
A vállad is bele akar szólni.
Húzd meg!
- Kapd el! - Mindjárt más!
Ez életem legpocsékabb napja!
Olyan, mintha én volnék Barry White törvénytelen fehér kölke.
Hungarian