Kocsival mennyi idő az út Kansastől New Yorkig?
- Két nap? - És maga 16 milliszekundum alatt tenné meg?
Igen, de oda-vissza.
- Tudja, hogy nem kis pénzről beszélünk? - Tudom.
Miért én? Miért nem Eva Torres?
Eva Torres átlép bárkin, ha az érdeke úgy kívánja, és...
és azt hallottam, maga egyszer megvett 200 darut, darabját egy milláért
egy random fiszítól, akinek nagyon kellett a pénz. Így volt?
Egymillát értek, de 500000-ért vettem őket.
Szerintem maga szavatartó ember, és ez nekem mindennél többet jelent.
Az ajánlat jő,
és nagyon tetszik...
Őrültség, de...
nagyon tetszik, csak...
Csak?
Miért higgyem el, hogy maga ezt sikerre viszi?
Ennek a hithez semmi köze. Ez olyan, mintha venne egy időgépet,
mintha megszerezné a nyerőszámokat, még mielőtt kisorsolnák őket.
- Nem érti. - Mit?
Magában miért higgyek?
Na, jő...
Ez kicsit hülyén fog hangzani, de elmondom...
18 évesen egy vízvezetékszerelőnek inaskodtam a suli mellett...
És egyszer a főnököm levisz egy dohos New York-i pincébe.
És rám parancsol, hogy szedjek le egy 50 kilós benga acélcsövet.
Ő nyugodtan kávézgat a sarokban, míg én minimálbérért gürizek...
és a cső elszabadul, és fejbe talál, én meg elvesztem az eszméletem, nem viccelek.
És amikor kinyitom a szemem...
közvetlenül felettem egy árny lebeg. Konkrétan a frászt hozza rám.
É-és azt mondja...
Azt mondja, "a vezeték,
a vezeték, mindig figyelj oda rá".
És aztán valaki az arcomat pofozza, de csak a barom főnök az...
de ez az üzenet őrökre beleégett az agyamba.
Jő kis sztori. Kissé meseszerű.
- Aha. - De jő.
Köszönöm! És az is biztos, hogy amíg meg nem építem ezt a vezetéket,
nem fogom tudni a választ.
Mire?
Hogy hová vezet a vezeték.
A KOLlBRl-PROJEKT
A Wall Street-i tőzsdepánik szerintem lecsengett.
De ideje is volt. A tőzsdei spekuláció őrjítő méreteket öltött.
Több tucatszor omlott össze a tőzsde az 1929-es világválság óta, és bár
a brókereknek nincs hosszútávú memóriája, biztos volt, hogy ez újra bekövetkezik.
Múlt héten a Standard & Poor's leminősítette Amerika adósbesorolását
AAA - ről AA+, amire a piacok összeomlottak az egész világon
az Egyesült Államoktól Ázsiáig.
A tranzakciós sebesség hihetetlenül fontos tényezővé vált a tőzsdei kereskedésben:
a gyorsabb számítógépes algoritmusok ezredmásodpercek alatt
kereshetnek több millió dollárt... vagy tehetnek tönkre teljes piacokat,
az automatizált rendszerekből védelmi reakciókat kiprovokálva.
TORRES & THATCHER CORP New York, 2011. október
Milliók sorsa dől el milliszekundumok alatt. Ennek hatása érezhető az egész világon.
Ah...
Hé! Ha nem zárolod a munkaállomásod, akkor azt buktad, haver!
- Elmész a picsába! Megőrültél? - Mi a faszt csináltál?!
Legközelebb nem úszod meg ennyivel!
- Mark? - Sziasztok!
- Szia! Hogy vagy? - Jól. Ti?
- Mi is, én Vincent. Ő az unokatesóm, Anton. - Végre találkozunk.
- Mit rendelhetek? Éhes vagy? - Nem kérek semmit, köszi.
- Itt a titoktartási? - Ilyen hosszú szerződést még nem láttam.
- Bocsika. - Még sosem írtam alá titoktartásit.
Hadd nézzem! Itt írtál.
Ez rendben van. Szóval, Greg szerint...
te minden váratlan problémával képes vagy megbirkózni.
Igen, ez így igaz. Volt pár rázós ügyünk Greggel, és...
De itt most milyen fúrásról van sző?
A terv az, hogy 10 centi átmérőjű optikai vezetéket fektessünk
a kansasi elektronikus tőzsde és a New York-i tőzsde...
New Jerseyben lévő szervere közé.
Kansastől New Jersey-ig, az van vagy...?
Igen, ez egy tök egyenes 1600 kilométer hosszú, 10 centi átmérőjű kábel.
- Amihez át kell fúrni az Appalache-hegységen. - Minek ez a kábel?
Az a célunk, hogy a tőzsdei adatokat 16 milliszekundum alatt megkapjuk.
Egy milliszekundummal mindenki más előtt.
Kibebaszott gyors lesz, mi pedig kibebaszott gazdagok.
De ennek az egyenesnek mennyire kell egyenesnek lennie?
Teljesen! Minden akadályon át kell fúrnunk nyílegyenesen.
- A mocsarakon? - Átfúrunk.
- A folyókon? - Átfúrunk. - A hegyeken? - Át!
Át, át, át! Elhoztad, amit kértem?
Igen. Ez egy 600 kilométeres vezeték volt
Los Angeles és San Francisco között,
amit 16 csapattal fektettünk 6 hónapon át.
Előtte fél év talajelemzés és engedélyeztetés; így volt egy éves a projekt.
És végül 15 nappal határidő előtt adtuk át.
- Ez nem semmi. - És én felügyeltem mindent:
a fúrást, a behúzást, a talajelemzést, a papírmunkát és a telekomosokat...
Az unokatestvéremnek lenne egy feladványa, ugye nem gond?
Jöhet.
Tegyük fel, hogy alagutat kell fúrnod Stockholmtól Madridig.
- Optikai kábelnek. - Aha.
Hány jel-regenerátorra lesz szükséged?
A visszaverődés figyelembevételével.
Még jő.
- Baj van? - Nincs.
Párhuzamosan kell haladnom a Föld görbületével
vagy áshatok egyeneseket a kapcsolódási pontok között?
Nagy teljesítményű gépekkel, amik egyben drágábbak is,
áshatunk egyenesen, a felszínre ritkábban jövünk, így egyenesebb lesz.
És nem mindegy, hogy az ásott alagút hossza
3000 vagy 3200 kilométer.
Nem kerülhet semmi a netre, oké? Ez a projekt szupertitkos.
És minden egyes lépésnél - felmérés, tervezés, megbeszélés vagy bármi - ott leszek.
És a jelenlegi munkaadónk semmiképpen sem szerezhet erről tudomást...
És mi lesz az ingatlanszerződésekkel?
90%- át én elintézem a csapatommal, és a többit intézheted te.
- Fogod bírni? - Mit?
- Csak mert itt erdőkbe fogunk belefutni... - Tudom.
Meg szarmocsarakba? És ez több ezer szerződést jelent. - Tudom.
Szinte biztos, hogy mindketten fullbolondok vagytok, de lázba hozott a dolog,
mert nagyon izgalmas a projekt.
Az. Úgy próbáld elképzelni, hogy Dávid besétál a tőzsdére,
előveszi a világ legnagyobb parittyáját, és térdre kényszeríti kibaszott Góliátot.
- Dávid és Góliát? - Aha.
- Ez tetszik - Fasza.
Mi lennénk Dávid?
Ja. Igen, mi lennénk.
- Szia apa! Jól vagy? - Jól.
- Hahó! - Szia! Mi a helyzet?
Kilenc év telt el. Rád iszunk, apa.
Te voltál a legmenőbb vízvezetékszerelő New Yorkban, talán az egész országban.
Szigorú voltál velem, de ez tett erőssé.
Rád iszunk, apa.
Így igaz. Együnk!
Mielőtt belefognál a csempézésbe, cseréld le a vezetékeket rézcsövekre.
- Mindet cseréljem le? - Csak a fővezetéket, ami az emeletre megy.
A pincével nem kell foglalkoznod.
Az ablakon kívül miért kék a fény,
ami a lámpán belül sárga?
A lámpában lévő fény frekvenciája kisebb, mint az ablakon bejövő,
és ahogy a hullám lassul, úgy lesz sárga, narancs majd vörös.
És ahogy egyre gyorsul, úgy lesz kék, majd ibolya. - De miért?
Hát itt vagy? Olena? Ma még nem énekeltél.
És tényleg! Még nem énekelted el a nagyinak a dalt!
- Vinnie bácsi! - Igen, oké, köszi! - Vinnie bácsi!
Hahó!
- Mondd! - Miss Torres hívat.
Mi? Engem? A csapattal együtt.
Megyünk.
Eva hívat minket.
Foglaljatok helyet!
Köszi!
Megjöttek.
Megmondhatod neki, hogy...
ha nem kapjuk meg, amiért fizettünk, akkor az ügyvédeinkkel beszélgethet.
Neked pedig ajánlom, hogy szedd össze magad! Most leteszlek.
Na, hadd halljam! Mik a fejlemények?
- A mikrohullámú tornyokon dolgozunk. - Azaz nem dolgozunk rajtuk.
- Te nem is. Csak én. - Butaság.
Miért butaság?
Mert évekre vagyunk a megfelelő modulációs eljárástól.
Mire meglesznek, a lézertornyok túlhaladnak rajtunk. - Jenny?
Igaza van. Szerintem...
exkluzív optikai vezetéket kellene szereznünk Harrisburg és Allentown között,
ezzel legalább fél milliszekundumot megspórolnánk.
Ez hülyeség! Folytatnunk kell a munkát a mikrohullámú tornyokon.
Ha sikerül, azzal Kansas-New York meglesz oda-vissza 14 milliszekundum alatt.
Idöpocsékolás. - A te neutrínó alapú adatátvitel projekted az.
- Tényleg, igen?! - Tényleg.
- Mit is tudsz erről a témáról? - Hogy faszság!
Taníts! - Csak az ehhez szükséges védőpajzs kifejlesztése
- 2 milliárd dollárba kerülne. - Kapd be!
- Jelenleg az én időmet pocsékoljátok! - Mert Elias segghülye!
Jenny, találj dedikált kábelt Harrisburg és Allentown között.
Te dolgozz tovább a mikrohullámú projekten. És mutasd meg, hogy Anton téved.
Még mindig itt vagytok? Munkára emberek! Hess!
Anton, te maradj!
Csukjátok be az ajtót!
- Mi a baj? - Nem tudom. Én kérdem tőled.
Valami nem stimmel.
Ismerlek. Hol maradnak az ötleteid?
Hol az a briliáns elméd?
- A neutrínó adatátvitelen dolgozom. - Jaj, ne...
Én nem veszem be ezt a neutrínó adatátviteles maszlagot.
A sziporkázó zsenialitásod miatt vagy itt.
De most olyan, mintha itt se lennél.
Na, ki vele... Mondd el, hogy mi a baj?
Igen, értem, de érezted rajta hogy esetleg megsejtett valamit?
Talán. Megsejthette, hogy készülők valamire.
És tovább dolgoznak a mikrohullámú tornyokon.
- Még mindig azt erőltetik? - Aha.
- Hány év múlva lesz használható? - Három év.
- Három év? - Max. - Oké, az nekünk jő.
Te csak koncentrálj a projektünkre, belevágunk, megszedjük magunkat,
és 1-2 év múlva, kiszállunk, és te megkapod a vidéki házad, oké?
- Aha. - Na, megyek Kansasbe. Kívánj sok sikert!
- Oké. - Szia! Akkor hétfőn. - Igen. Szia!
Mi a francot csinálsz?! Felébrednek a lányok!
- Csak a tükörszervert installálom. - Fúróval?!
A drótok miatt kell.
- Minden oké, Anton? - Ezt hogy érted?
- Fura dolgokat csinálsz az éjszaka közepén. - Negyedóra és kész vagyok.
Most gyere!
Csak tíz percet adj, majd csöndben fúrok.
- Őt perc. Különben a kanapén alszol. - Oké, jövök.
KANSASl ELEKTRONlKUS TŐZSDE 2011. DECEMBER
Tehát a kansasi szerverek...
erre vannak.
- Az első telektulajdonos. - Ja.
Egy a tízezerből.
Jő reggelt! Őné ez a szép ház?
- Miért akarja tudni? - Üzleti ajánlatom van.
- Miről lenne sző? - A nevem Mark Vega, ő a társam.
A Cobalt Fibre Techtől jöttünk. Szeretnénk a régióban terjeszkedni.
- Maga a ház tulajdonosa? - Igen.
- Akkor remek hírekkel... - Hová valósi?
- New Jersey-böl jöttem, és me... - Eredetileg.
- Spanyolajkú vagyok. És maga uram? - Amerikai. - De eredetileg.
Jő napot! Vincent Zaleski vagyok, én is amerikai. Vezetékeket fektetnénk.
- És vennénk ehhez egy kis földet. - Az én telkem nem eladó.
Nekünk csak egy vékony sáv kell, ahol átmehet a kábel.
- Egy nagyon vékony sáv. - Milyen vékony?
Hát, úgy ilyen széles és átmenne végig a telkén.
Nagyjából indulhatna innen...
és mélyen a föld alatt menne, úgy 3 méter mélyen,
egészen végig a telke alatt úgy addig az oszlopig.
- Megvenne egy sávot a telkemen?! - A telke alatt.
Hogy egy kábel átmenjen rajta, és vízszintes talajfúrógépet használnánk,
ami itt állna az utcán. Nem mindennapi látvány.
A telke alatt fúrnánk, így nem ásnánk fel a kertjét.
Teljesen láthatatlan lenne.
Akár lehet tartösbérlet is. Ez ingyen pénz.
Semmi sincs ingyen. A pénz az pénz.
Ez nagyon igaz, uram.
- És ez valahova le is van írva? - Még jő hogy!
És tessék!
Aki bármit is konyít ehhez a témához, az már nekem dolgozik.
Hosszú évek óta vadászom le őket. Ezért vagyunk mi a leggyorsabbak.
- Elmondja az egészet még egyszer? - Persze.
Van ez a hatalmas univerzum, ahol megbízások milliói röpködnek.
Kiszúrjuk a nagy vevőket, aztán megfejtjük, mit vennének és milyen áron.
Majd megelőzzük őket a gyorsaságunknak köszönhetően, és a sor elejére ugrunk...
Helló! Ezeket a papírokat majd add át Miss Torresnek.
És itt írd alá, hogy átvetted.
Ez úgy hangzik, mint az üzérkedés.
Amit mi csinálunk, az nanomásodperces brokerkedés.
És még ide is egyet. Rendben. Ennyi lenne.
És hogy tudunk ebbe beszállni?
Nagyon köszi! Gyere!
- És milyen ügyfelek érdeklő... - Elnézést, egy pillanat.
- Jenny, vedd addig át. - Szóval...
- Itt ez mi volt? - Nem tudom.
Mi is az álmod? - Vidéki ház a hegyekben. Csend és kolibrik.
Ismételd meg! - Vidéki ház a hegyekben. Csend és kolibrik.
Nehogy megállj!
Ez a jó döntés.
- Hé! Hé! - A francba!
Mit csináltok?! Várjatok!
Ez meg mi?! - A felmondásunk. Köszönjük, hogy itt dolgozhattunk.
- Ugye csak vicceltek?! - Biztosan nem. Menjünk.
Nem tudom, hová mentek, de biztos, hogy üres kézzel.
Minden információ, adat, fejlesztés, és a kódjaim nálam maradnak.
- A kódjaid? Bocsi, de ezek az ő kódjai. - Az ő kódjai?!
Igen, az ő kódjai. - Te ezt nagyon benézted! - Te nézted be!
- Ami a fejében van, az a cégemé! - Nem, az övé. Ez egy szabad ország.
- Az agya csakis a miénk! - Nem. Szabad ország.
Tudod, hogy ezt miért csinálod?
Mert egy ilyen hülye ötlet nem származhat tőled.
- Felmondtunk, kész, vége. Szia! - A kedvedért felvettem még ezt
a kis mocsadék pieco de mierde-t, pedig mekkora görény.
- Gyerünk! - Komolyabb kihívásokra vágyom. - Miért?!
Unom az unalmas feladatokat, és a hálózatod javítgatását.
- Mert az egész egy nagy szar. - Igen, az egész egy nagy szar.
- Ez most valami parasztlázadás?! - Nagyobb dolgok várnak ránk.
Ezt most tényleg nem értem!
Mi ketten együtt áttörhetjük a percepció falait!
Mi ez a sületlenség? Húzzunk innen!
- Anton! - Ez már nagyon ciki. Lépjünk!
Most készülsz átlépni egy határvonalat, és nagyon meg fogod bánni.
Egy másodpercet kapsz, hogy meggondold magad.
Hú! Köszi mindent!
NEW JERSEY, 2012. FEBRUÁR
- Helló, Amy! - Hogy ment?
Mesésen, 18 kilométer telek megvan Kansastől...
- Independence-ig. - Az durva.
Ez mi?
Az összes telek Arrowrocktől Martinsburgig.
- Mind megvan? - Meg hát! - Nagy vagy, tesó!
...el tudja végezni a Kolibri-projekt megvalósításához szükséges munkákat.
Nem folyik bele olyan ügyekbe, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül...
Amennyiben megsérti a titoktartási nyilatkozatot, akkor köteles megtéríteni...
a teljes összeget, amit a Cobalt Fibre Tech befektetett a projekt megvalósításába.
Itt írja alá!
2012. JÚNlUS. KEZDŐPONT
1-ES SZÁMÚ MUNKACSAPAT KANSAS ClTY, KANSAS - SlBLEY, MlSSOURl
36 KlLOMÉTER
25-ŐS SZÁMÚ MUNKACSAPAT, WElRTON, WEST VlRGlNlA - PlTTSBURGH, PENNSYLVANlA
44 KlLOMÉTER
VÉGPONT 54-ES SZÁMÚ MUNKACSAPAT
MACOPlN - MAHWAH, NEWJERSEY 19 KlLOMÉTER
HTC AMERlKA 2012. SZEPTEMBER
Helló, Bryan. Elhoztam a titkos fegyverünket
- Remek! Őrülők, hogy itt vagy! - Én is őrülök.
Ő az unokatesóm, Anton. Végre találkoztok!
- Nagyon örvendek. - A két kedvenc emberem.
- Akkor térjünk is rá az üzletre! - Egyetértek! - Kezdjük az elejétől!
Mondom is, hogy állunk. 54 munkacsapatot dolgozik,
leszerződtünk, a telektulajdonosok 95%- á... Anton? Gyere vissza közénk!
Szóval leszerződtünk, a telektulajdonosok 95%- ával...
és van főhadiszállásunk itt, itt, itt és itt.
Én főleg itt leszek. Ez védett erdő, nincsenek kiépített utak, tilos építkezni,
szóval tulajdonképpen folyok, mocsarak és még ki tudja mik várnak...
- Mi ez a szaggatott vonal? - Ez itt a fő gócpont.
Ez az Appalache-hegység: Nemzeti park és gránit a kőzete,
így még nem tudjuk, hogy fogunk átfúrni rajta.
- Természetvédelmi övezet. - És ha megkerülnénk?
- Anton, ez mennyi idővel járna? - Mondom. Oké, köszi.
Kansas Citytől Minneapolis északi csücskéig 2,3 milliszekundum.
Indianapolistől az Appalache-ig 2,5.
Aztán az Appalache-től a New York-i tőzsdéig 4,3,
ha megkerüljük a hegyet és 3,2 tized, ha átszeljük.
És még jön 0,5 a feldolgozásra, szóval retúrba 19,2, ha megkerüljük,
- és 17, ha egyenesen... - Nem, az 16, az 16, nem 17.
- Anton! Az nem lehet! - 16-ot ígértél, nem 17-et.
- Tudom. - Ez így szart sem ér. - Én is tudom.
Több tucat szereplő lesz 17 alatt egy-két éven belül!
Elfogadhatatlan a 17. Ezzel nem állhatunk a világ elé.
- Ez még csak a béta szoftver. - Ez a végle... - Anton, ne rémiszd halálra a barátainkat!
Meglesz a 16, ha lecsupaszítja a kódot.
És igazuk van a heggyel kapcsolatban, át kell fúrnunk rajta.
- Jól befosattál minket. - Igen? - Igen.
- Akkor bocsi. - Hogy fúrtok át a hegyen?
Két dolog kell hozzá. Engedély, hogy bevihessük a munkásokat,
és oda kell juttatnunk a felszerelést is.
- Az engedély sima ügy. - Igen?!
- Akkor ez pipa! Nagyon jő hír! - Csak pár napot kérek.
- Ez nagyon jő. - Remek.
Akkor mi megyünk is. Őrülök, hogy veletek dolgozhatok,
mert veletek őröm a munka.
De most mennénk, mert el kell fúrnunk New Yorkig.
Mr. Simon, egyszer beszélgessünk.
- Menj most Kansasbe, Dorothy! - A nevem Anton.
- Oké. Gyere, Anton! - Anton. Legyen.
Nem tudok 1 milliszekundummal gyorsabb szoftvert készíteni!
- Már mindent kiszedtem a kódból! - Van még időd, nyugi, oké?
- Mindegy, mennyi időm van! - Oké. - Ez lehetetlen!
- Jól van, nyugi! - Nem érted, amit mondok?!
Meg kell oldanod ezt a milliszekundumot, különben oda minden.
A projekt értelmét veszti. Ezt akarod?
Deltával megyünk, 5-ős terminál.
Fontos, hogy Pennsylvaniában legyek?
Nem maradhatnék? Innen jobban menne a munka, és... - Nem.
Velem kell lenned? Ott is menni fog, oké?
És a reptéren próbálj nyugodtan viselkedni. Menni fog?
Micsoda hőség.
- Elnézést! - Igen?
- Kaphatnék egy kis vizet? - Azonnal.
- Vincent! Vincent! - Mondd!
- Nincs mentőmellény az ülés alatt. - Nincs? - Nincs.
- Minek? Pittsburghbe repülünk! - És ha vízbe zuhanunk?
Nem repülünk víz felett. Pennsylvania felett megyünk.
- De lehet folyó, vagy tó. - Nem fogunk folyóba zuhanni.
Nem tudhatod előre. - Előre tudom. Nem fogunk folyóba zuhanni. Köszönöm!
- Minden rendben? - Igen, csak kicsit fél a repüléstől.
- Félek a repüléstől. - Próbáljon ellazulni.
- Nem lesz semmi gond. - Nagyon segítőkész, köszönjük!
Oké. Köszönöm!
Próbálj aludni kicsit...
Csukd be a szemed, hátha elalszol! És mire felébredsz, ott is vagyunk.
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
Mindenkit üdvözlök járatunk fedélzetén.
A felszállás során erős légörvényekre számítunk...
- Ne! Ne! Állítsák meg a gépet! - Anton! Nyugodj meg!
Igen. Várj ott meg minket. Nemsokára ott leszünk.
Nem történt semmi, csak volt egy...
egy kis Anton incidens a repülőn, de már minden rendben.
Bárkivel megeshet.
Rendben.
- Igen? - Az úticéljuk Pittsburgh és Kansas között van.
Az a KAX.
- Mi? - A Kansasi Elektronikus Tőzsde.
Tudd meg, hol szállnak meg, és utána azonnal jelentsd.
Rendben.
- Jót aludtál? - Ja, hol vagyunk?
Már Pennsylvaniában.
Milyen kihívásokkal nézel szembe a munkád során?
- Kihívásokkal? - Mi a legrosszabb, ami történhet?
A legeslegeslegrosszabb?
Az a pozitív szar.
- Pozitív szar? Az meg mi? - Volt egy melóm,
ahol egy lakóparkot kellett közművesítenem,
azaz 30-35 körülkerített luxusházba kellett bevezetnem a vizet.
A hely alacsonyan feküdt, ezért az odavezetéssel nem volt gond,
mert a víz a hegyről jött, a gravitáció elvégezte a munkát.
De miután a dúsgazdag emberek bekaviároznak beboroznak, utána...
hugyoznak és szarnak, mint mindenki más.
Ezért kellett egy pumpa, ami a kaksit a csövekben visszaviszi a hegyre,
ahol a halandók élnek. A pumpa neve pozitív szar gép.
- Tényleg? - Aha. Érthető?
- Nem bonyolult. - Hajnalodik, jól haladunk...
- és akkor egyszer csak... - Igen?
Beleremeg még a föld is. És azonnal megcsap minket a bűz
mintha Dante poklában járnánk. És a csövekből a sűrített szar kiszabadul!
- Szar ügy! - Mint egy vulkánkitörés.
Úgy tőr fel, mint az olaj a föld segglyukából, szakadatlanul buzog,
- és már 10 centi magasan áll a szar. - Undorító!
És a pumpa érzékeli a nyomást, ezért egyre erősebben pumpál...
- Miért nem állítottad le? - Mert csak a közmű fér hozzá
a csatornarendszerhez, és hajnali 5-kor senkit se lehet elérni.
Szóval tehetetlenül nézem, amint a luxuslakásokat elárasztja s szar.
És ekkor megjelenik a portás, kissé foghíjas az öreg.
A vállamra teszi a kezét, és így szól:
"Tudod, egész életemben a gazdagoknak dolgoztam,
de sejtettem, hogy egytől egyig mindegyik szar alak".
- Ez vicces. - Pozitív szar.
Hosszú volt a sztori.
- Jól van, én elvonulok. - Oké, mi is. Szia! - Szia!
Ezt nézd! Az elnöki lakosztály!
És meghozták a gépeid. Íróasztal is van, tudsz kódolni.
És...
erdőre néz! Ez hihetetlen!
Gyönyörködhetsz a természetben, miközben kódolsz.
- Három telefon van. - Vacsoránál találkozunk.
Itt a kulcsod, és kérlek, dolgozz a milliszekundumon! Képes vagy rá!
- Jő. - Köszi!
- Azt hiszem, megoldható a hegyfúrás. - És hogyan?
Egy haveromnak van pár helikoptere, és azt mondja, hogy a Sikorsky S-61
- elbírja a fúrógépünket. - Sikorsky? Az mi?
Az egy gigantikus helikopter, ami fel tud emelni akár 10 tonnát is.
Viszont szükségünk lesz
engedélyre a légiirányítástől hogy leszállhassunk a hegyen.
- Az ára is szép, 80000 dollár per nap... - Per nap?
De benne van az üzemanyag, a pilóta meg minden.
Mi a baj?
Szerintem romlott volt a hal.
Még két dolog: kell az engedély, hogy leszállhassunk a hegy lábánál,
és még nem tudjuk, hogy szálljunk le kábé itt valahol.
- Mi az? - Ne kábé itt, oké.
Ne kábé itt, vagy kábé itt, sem kábé itt.
Pontosan a vezeték vonalát követve.
Úgy tűnik, vezetéket fektetnek
- a kansasi és a New York-i tőzsde között. - Nem mondod! Szerinted én nem látom?!
És el sem hiszem, hogy ezt nem láttam előre.
A tornyoknak muszáj működniük. Oldd meg a modulációt tegnapra!
- Már megmondtam, hogy nem megy. - Márpedig menni fog.
Megcsináljuk a Kansas-New York távot oda-vissza 15 milliszekundum alatt.
Ez képtelenség.
Dolgozd ki a modulációs eljárást, vagy ki vagy rúgva.
Jenny keress új elemzőket. Belekezdek a tornyok építésébe holnap!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Isten hozott! - Köszönöm szépen!
Ez itt Ophelia Troller, Vincent Zaleski.
- Jó napot, Mr. Zaleski. - Tegeződjünk! Jó, hogy itt vagy.
Elmondom, mi lenne a feladat. Optikai vezetéket fektetünk,
amit védett területen kell átvinnünk. Azt hallottuk, te vagy a legjobb.
Mert nekünk kellene valaki, aki áttör a természetvédelmi rész alatt
egy 25 kilométeres fúrással.
25 kilométert kellene egyvégtében vízszintesen fúrni?
- Miért nem lehet darabokban? - Mert az egész egy nagy védett erdő.
Nincsenek utak, és engedélyt sem kapnánk a kiépítésükre.
Tudjátok, hogy milyen gép képes ezzel megbirkózni?
Ami csak a világ túlfelén van. Csak az idejuttatása több százezer dollár.
- Pontosan. - Igen.
- Halló? - Szia, itt én. Pokolian fáj a hasam.
- Azt hiszem, orvos kellene. - Mi a bajod?
- Csak egy kis ételmérgezés. - Találkozzunk lent? - Igen, köszi.
- És, Mark? - Igen?
- Ne szólj Antonnak! - Oké.
Célidő 16 milliszekundum, csökkentés 0,03 milliszekundum.
- Mister Zaleski? - Igen?
Nem lesz könnyű, amit most mondok.
Mit mond?
- Helló! - Szia!
- Na, mi a baj? - Semmi. Minden oké.
Hat óra a semmiért?! - Pár vizsgálat volt, de minden oké.
- Biztos? Mert halálsápadt vagy! - Igen, jól vagyok. Menjünk.
Gyomorrákja van.
Azonnal meg kell kezdeni a gyógykezelését. Sajnálom!
- Megvizsgálna egy másik orvos is? - Persze.
De a röntgen, az endoszkópia és az MRl után sajnos egyértelmű.
Nagyon sajnálom.
Összefüggésben lehet a rémálmokkal?
- Rémálmokkal? - Furcsa rémálmok gyötörnek.
Ez a daganat miatt van?
- Nem tudom. - Egy vén főszer üldöz...
- Nem hiszem, hogy összefügg. - És nem tudom, hogy megölni,
- vagy megmenteni akar... - Nem vagyok pszichiáter.
- Összefügg, ugye? - Ebben nem segíthetek.
Nem értek hozzá.
- Mennyi időm van hátra? - Szinte teljes életet élhet egy-két évig,
mint a hasonló betegek 90%- a.
És utána?
Ilyen daganattal két betegből egy éli meg az ötödik évet.
Ez nem halálos ítélet, de elég súlyos a helyzet.
És megfelelő orvosi kezeléssel a 100%- os gyógyulás sem kizárt.
Lehetne a kezelést csak pár hőnap múlva kezdeni? Fontos dologban vagyok.
Rengeteg ember függ tőlem, akiket nem hagyhatok cserben.
Nem, nem várhat. Ezzel veszélyeztetné az életét.
JÉZUS lTT VAN
Na, szóval, ez itt a magáé.
- Nagyon köszönöm! - Majd keressük egymást, oké?
Célidő 16 milliszekundum, jelenlegi csökkentés 0,10 milliszekundum.
Valami baj van? Nem hívsz és nem veszel fel.
Jól vagyok. Csak kicsit fáradt.
- Hogy megy a meló? - Megyeget.
Ugye eszel normális kaját is?
A végén cukorbeteg leszel!
- Anton? - Igen, eszem.
Ezt nem bírom... Adom a lányodat, hiányzol neki. Katia?
- Juj, ki az?! - Az apád.
- Szia, apa! - Szia, Katia!
- Mit csinálsz? - Dolgozom.
- Van egy könyvem az atomokról! - Igen?
Tudod, mekkora része üres a hidrogén atomnak?
- Mekkora? - Mekkora?
99,99996 százaléka.
Ha az atom akkora lenne, mint az Empire State Building,
akkor a proton nem lenne nagyobb, mint egy méhecske.
- Megáll az ész! - Aha, megáll!
Sikorsky leszállóhely, 40-es, 41-es és 42-es munkacsapat
Appalache-hegység, Pennsylvania
Az alagútszakasz hossza: 45 kilométer.
- Hogy vagy, Ray? - Jól, és te? - Én is jól. - Az jó.
- Eljött Vincent is. - Helló, Ray! - Vincent, örvendek. Várj!
- És a sziklák? - Arra vannak. Ezt vedd fel!
Miért kell ennyire egyenes vezeték? Miért nem kerülhetjük meg a hegyet?
Szerződésben vállaltad, hogy nem kérdezősködsz.
Mit ér a szerződés itt? Kitörölhetem vele a seggem.
- Helló, Anton! - Mit keresel itt?
Azt hiszed, azért jöttem, hogy a lopott kódok miatt...
- ...zaklassalak? - Leszarom azokat a kódokat.
Persze, hogy leszarod. Őskövületek.
Azért jöttem, hogy megosszak veled egy történetet.
- Halottál Vladimir Smirnovről? - Nem.
8 éve javított kicsit a McMinster Alap programozásán,
ezzel úgy 10 milliszekundum előnyt szerezve a hálózatuknak.
Amikor otthagyta a céget, magával vitt a kódból néhány sort.
Tök szimpla, egyszerű programsorokat.
A McMinster mégis berágott, és felnyomták Smirnovot az FBl-nál.
Azt állították, veszélyt jelent a nemzetbiztonságra,
mert a lopott kóddal képes becsődöltetni a piacokat.
Csórikám 8 éve börtönben ül.
Vladimir nem tett semmi rosszat.
De valaki pokollá teheti az életed, ugye érted?
Hány éves lesz a lányod nyolc év múlva, Anton?
Nyolc év jő hosszú idő!
Jő dolgod volt nálam,
mégis átvertél.
Ezért most megfizetsz.
A lehető legfájdalmasabban.
- Mondd! - Állj már meg!
- Most le kell tennem. - Hé! Gyere vissza, te ribanc!
Igen, te. Hé! Ribanc!
Azt hiszed, hogy hatalmad van felettünk? Hogy birtokolsz minket?
- Gyere vissza, te szemét kurva! - Ezt el se hiszem!
Mi dolga lehetett itt?!
- Szia! - Helló! Jól vagy? - Aha.
- Láttam Torrest felszállni. - Tényleg? - Nem találkoztatok?
- Nem találkoztatok?! Beszélj! - Találkoztunk, csak nem a...
Nem akartam elmondani, nehogy kiborulj...
- Nyugodtan elmondhatod! - Csak valami...
Valami hülye tanmesével zaklatott
- Megfenyegetett? - Nem félek tőle.
- Nem is kell. Nem nyúlt hozzád, ugye? - Nem.
Biztos?! Készül valamire?
Nézz a szemembe... Pontosan mit mondott?
- Hagyj békén! - Jól van.
A milliszekundumodon dolgozom, hagyj végre békén!
- Nem tudok koncentrálni! - Oké.
- Nem tudok gondolkodni! - Oké. Én nem is... - Oké?
- Menj ki innen! - Oké.
- Menj már ki innen! - Oké! - Takarodj! - Megyek.
Ne haragudj!
Ott is van, és a tervek szerint halad a 34 toronyból az első...
Kansas elektronikus tőzsde, arra meg a New York-i tőzsde.
- 18 torony arra, 15 pedig erre. - Hol fúrnak az árulók?
Vinnie és Anton emberei...
annak a sziklának az alján dolgoznak. Ott zajlik a munka.
Több mint 50 csapatuk van, ebből 12 Pennsylvaniában.
A büdös francba! Vigyél vissza New Yorkba!
- Mi a franc van itt? - Mit művelnek? Összepakolnak?!
Várj! Állj meg!
Állj meg! Mi a fenét csináltok?
- Elmegyünk. - Ez szerződésszegés!
Igen, jár ezért nektek 30000 dollár,
- amit hétfőn megkaptok. Ennyi! - Miért csináljátok ezt?
- Adódott egy jobb lehetőség. - És csak így leléptek?
- Nézd, én is a piacról élek, jő? - A piacról él.
- Ez csak üzlet, semmi személyes. - És ki az új megrendelőd?
- Titoktartásit írtam alá. - Eva Torres az, ugye?
Ha beszélsz neki a projektünkről, én magam foglak darabokra szedni!
- Óvatosan a fenyegetőzéssel! - Kapd be.
Rosszul bántunk veled? Egy vagyont fizettünk nektek!
- Eva saját vezetéket fektet? - Arról már lemaradtak.
Csak simán ki akar baszni velünk.
- Mit csináljak ezzel a melóval? - Bízz meg vele mást.
És nézz utána, átcsábítottak-e mást is.
És ha kell adj nekik duplapénzt, csak ne álljon le a munka!
Köszönöm!
Min dolgozik?
Nem beszélhetek róla.
Mert maga kém és a ClA-Nak dolgozik?
Nem.
Vincent megtiltotta, hogy olyannak beszéljek róla...
akinek nincs titoktartásija.
Ez a Vincent, a főnököd a ClA-nál, ahol kém vagy?
- Nem vagyok ClA-s. - Na, persze!
Vannak KGB-s haverjaim.
Szólok nekik, hogy itt van.
- Ez nevetséges. - Na, bökje már ki!
Kérem!
Van tolla?
Én, Barbara Lehman, esküszöm,
hogy nem hozok semmilyen információt nyilvánosságra
Anton Zaleski munkájával Kapcsolatban.
- Tudja, hogy ez nem érvényes? - Érvényes ez.
Azon dolgozom, hogy az elektronikus adatok gyorsabban tegyék meg az utat
a Kansasi és a New York-i tőzsde között.
Mondjuk, maga egy kansasi befektető
én pedig egy kansasi tréder vagyok. És szeretne venni...
nem is tudom, mit, mit szeretne venni?
Mit vegyek? Mondjuk vennék...
egy citromcéget Mondjuk Zimbabwéban.
Szóval egy zimbabwei citromcégben venne részvényt.
És mondjuk 10000 részvényt venne, Max. 10 dolláros darabáron.
- Rendben. - Rögzíti a vételi ajánlatát.
Erre a tréderek többféle áron is kínálhatják a zimbabwei citromcéget.
De ha mindenki ugyanazt a rendszert és infót használja,
akkor hogy lehet előnyre szert tenni? Gyorsabb adatátvitellel.
Ha tudom, mennyit hajlandó fizetni,
beelőzőm a többieket a Kansas New York távon,
felvásárlom a 10 dollár alatti részvényeket, amiket eladok magánok.
Ez jelenleg úgy 17 milliszekundum alatt játszódik le.
De a terv a 16.
Mennyi 16 milliszekundum? - A kolibri ennyi idő alatt csap egyet a szárnyával.
És mi jön ezután?
Semmi se jön. Ennyi az egész.
Kerestem ezzel 1000-szer 1 centet, azaz 10 dollárt.
A 10 dollárért dolgozik ezen?
Naponta 200000 ilyen tranzakciót végzek, szóval
200000-szer 10-szer 252 dollárért,
ami durván évi 500 millió dollár.
- Ez jobb pénz. - Mint az időutazás. - Aha!
És mi lesz a gazdákkal?
- Kikkel? - A zimbabwei citromtermesztőkkel.
A gazdák nem jelentenek tényezőt.
Hogyhogy nem tényezők? Ők termesztik a citromot.
Ez igaz, de ez a változó nem fontos.
Matematikailag elhanyagolható az üzleti tervben.
Nem szívesen lennék zimbabwei gazda,
aki matematikailag elhanyagolható az üzleti tervben.
Jól van, elnézést! Befogom a szám, és folytatom a munkámat.
Nem, ez egy érdekes meglátás.
És számos ismeretelméleti problémát vet fel.
További jő kémkedést!
- Ez micsoda? - Egy szakdolgozat.
Egy 23 éves egyetemista írta. Megoldotta a moduláció problémáját.
- Ez a te munkád? - Igen, persze.
- És ez tényleg működik is? - Igen... vagyis ez itt csak elmélet,
de működnie kell a gyakorlatban is.
Akkor kövess!
Tudtam, hogy létezel valahol.
Ismered azt az érzést...
hogy tudod, hogy van valaki, aki az életed része lesz, csak...
még nem találta meg a hozzád vezető utat?
Mi a véleményed Jennyről?
- Nincs vele bajom. - Egy lángelme.
Itt mindenki az. Csak zseniket veszek fel.
Itt otthon fogod magad érezni.
A kezdőfizetésed évi 150000 dollár lesz,
- Elfogadható? - Köszönöm!
- Stimuláló munkakörnyezet. - Ha működik a modulációs eljárás
hő vége előtt a tornyokban, akkor 300000 dolláros jutalmat kapsz.
Nagyon jő dolgod lesz nálunk,
ha tényleg az vagy, akinek gondollak.
De csak ha lojális vagy.
Oké, ez itt a helyszín.
Persze a legnagyobb és legdrágább talajfúróját nézted ki magadnak.
Az erdőn át és a folyó alatt fúrunk, igaz?
Azt mondtad, nem engednék, hogy bekötő utat építsünk. Ezt elhiszem.
- De ez az egyetlen módja az odajutásnak? - Sajnos igen. - Pedig nem.
A területet átszeli kilenc kis folyó...
A négy minifúrómat folyókon állomásozó tutajokra szerelhetnénk,
és mind egyszerre dolgozna.
Így a büdzsé feléért, és negyed annyi idő alatt menne.
A telefonban azt mondtad, fele, nem negyedannyi alatt.
Ismered Murphy törvényét.
Pesszimista vagyok.
Ott akarok lenni a tutajon.
Hát remélem, van télikabátod, mert odafent épp havazik.
Az apámnak tetszett volna ez a hely.
A szüleim Oroszországban születtek. A hatvanas években emigráltak.
És itt egy apró lakásban nyomorogtak tíz másik orosz családdal együtt...
Két hét után rendőrök vitték el az apámat.
Azt hitték, orosz kém, de nem volt. Vallatták vagy négy héten keresztül
- egy sötét zárkában. - Ez őrület!
Anyám szerint az eset után egészen más ember lett. Dühös...
Én pár évre rá születtem, szóval, mázlim volt...
Mindig ugyanazt ismételte.
Hogy "akármit is csinálsz, légy ura a saját szabadságodnak."
Légy ura a szabadságodnak? Így pont a szabadság lényege vész el.
De, lehet...
És mindig megpróbálta... belémverni szó szerint... hogy...
hogy sikeres legyek.
És most bizonyítod be, hogy apád tévedett?
- Miben tévedett? - Hogy sikeres leszel.
Ez egy őrült projekt...
Ezt nekem, végig kell csinálnom.
Megjöttünk.
Elképesztő. Lenyűgöző.
- Igen? - Igen. Köszönöm! - Nagyon szívesen!
Nekem még sok a munkám, de Pete majd visszavisz.
- Csak várd meg itt a parton! - Oké. - Rendben? - Köszönöm!
És remélem, mázlid lesz.
Basszameg...
Nem kérek takarítást!
Anton?
Én vagyok az! Nyisd már ki!
- Anton! - Jövök már.
- Szia! - Szia! Köszi!
Jő híreim vannak: kábé 1000 km kész a vezetékből,
és a helikopter ma repül a hegyre. Te hogy haladsz?
Hogy áll most a dolog?
- Csak egytizedet faragtam. - Kezdetnek nem rossz!
Baj van? Ne már!
Mi a probléma?
- A rendszerünkből hiányzik pár változó. - Meg fogjuk oldani.
- Granularitási problémánk van. - Az mi? Nem értem.
A citromgazdák. A gazdaság alapegysége nem rendelkezik megfelelő erőforrással.
- Oké? - Az egész összeomlik 50 év múlva,
hacsak nem építjük be a rendszerbe a citromot.
- Oké. Figyelj! - Hibás a rendszer.
Elmegyünk kicsit kocsikázni. Ne foglalkozz most kódolással
- pár órát vagy napot. - Ezt be kell fejeznem.
Ez nem kérés volt, indulj! Megnézzük a helikoptert!
Öltözz át, kiszellőztetjük a fejed.
Anton!
Kérdeznék a 2MMTR5547 típusú optikai csatlakozóról.
- Mi a kérdés? - A megadott veszteségi tényező helytálló
vagy lehetnek kisebb eltérések a lassulásban?
Nem hiszem, hogy lenne szignifikáns eltérés.
Van valamilyen tűréshatár? Akár csak 0,1 százalék?
A megadott adatok optimális körülményeket vesznek figyelembe,
így maximum nagyobb lehet a sebességvesztés, kisebb nem.
- Ez elég nagy szamárság. - Hogy mondja, uram?
- Figyelj, ezt te is érzed? - Ez defekt.
- Most szórakozol? - Nem.
Egy óra?
Rendben, csak siessenek.
Ha kész vagyunk, elvihetem a gyerekeidet...
fagyizni vagy valahova?
- Biztos örülnének neki. - Igen? - Igen.
Akkor elvinném őket.
Vidd csak!
- Vincent? - Mi van?
- Ez mi? - Béka.
Cuki. Cukibéka.
Menj a vízbe, jól van.
- Jól van? - Jól, persze, csak... Igen.
Nemsokára tiéd lesz a ház a hegyen és ott majd mentheted a békákat.
Nem a ház a lényeg. Hanem, hogy az emberek békén hagyjanak.
- A legtöbb ember seggfej. - Igen?
Csendes helyre vágyom, ahol nyugiban kódolhatok,
programozhatok...
Ellehetek Mashával és a lányokkal... veled...
Úszhatunk a tóban, nézhetjük a naplementét...
és élvezhetjük a természetet.
- Nem rossz. - Hármat kacsázott! - Aha.
Hé!
- Álljon meg! - Állj!
- Gyorsan! Ezeket vegyétek fel! - Helló!
Ezeket vegyétek fel! A sisakot fel...
- Vigyázz! - Rendben. Jő lesz. Jő lesz!
Kellenek a szerszámok!
Jöjjön folyamatosan a víz.
- Megy, megy a víz! - Jöjjön folyamatosan a víz!
Zárd el! Zárd már el! Zárd el gyorsan!
- Gyorsan, valaki zárja már el. - Gyerünk! Gyerünk!
- A francba! - Mi a fene történt?
- A fúrófej. Beletört egy kőbe. - Hogy történhet ilyen?
Ez egy telér volt, amiben elkaptunk egy eret. Itt karbidfejre lesz szükség.
- Norvégiáből kell meghozatni, 60000 dollár. - Megvesszük.
És sokkal több időt lesz a munka.
Az idő nem gond, ha sikerül átfúrni, csak többe ne kerüljön,
- mert nincs több pénz. - Higgadjunk le, ezt nem láthattam előre,
Ez is benne volt a pakliban. Lehetnek meglepetések.
De a szerződés szerint a meglepetéseket te állod.
- Ez baromság! - Fiúk! Nyugodjatok le!
- Le van írva feketén fehéren. - Már így is kidolgozom itt a belemet.
- És ezért kurvára megfizetünk! - Miért nem használtak rögtön a karbidfejet?
- Azt hittem, te ennél előrelátóbb vagy! - Ilyesmi előfordul. Megoldjuk.
Ennyi pénzért ne forduljon elő! És ne nyugtatgass, nyugodt vagyok.
- És hová tűnt Anton? Nem tudod? - Anton ott van fent. Pihenj!
Mi a fészkes fenéért másztál oda fel? Gyere le, megyünk!
- Pihenj egy kicsit! - Hagyjál már!
- Komolyan mondom! - Én is.
Van egy kis csúszás a projektben. A hegy átfúrása rohadt nagy szívás.
Változtat ez az átadáson? A jövő hőnapban el tudunk indulni?
Ebben nem vagyok biztos.
Néha azon gondolkodom, hogy
tényleg ura vagy-e a helyzetnek.
Mert megkértél, hogy fektessek pénzt az őrült kis projektedbe,
és azóta úgy tűnik, az egyik meglepetés követi a másikat.
- Ez nem igaz, egy meglepetés volt. - Kicsit túlvállaltad magad.
Kicsit mi is túlvállaltuk magunkat.
Ura vagyok a helyzetnek. Csak egy szakaszon kicsit belassultunk.
- Sok pénzt készülünk átutalni. - Igen! És köszönöm, jól tudom.
Teljesen őszinte vagy velünk?
Nem fogok kamuzni. A vezeték nem biztos,
hogy 100%- os készültségi állapotban lesz a jövő hőnapra, oké?
De azt hiszem, ahogy megmutatjuk, hogy a mi vezetékünk a leggyorsabb,
csillagászati összegeket fogunk leakasztani egy mikroszekundum alatt.
És én ott lennék, amikor ez bekövetkezik, de nem tudok haladni pénz nélkül.
Van egy fúrógépem, ami napi 80000 dollárba kerül,
van egy kibaszott Sikorsky helikopterem, ami egy szikla felett lebeg.
Meg fog térülni a pénzünk?
Vagy át akarsz minket kúrni, hogy zsíros végkielégítést intézz magadnak,
- mielőtt még beüt a krach? - Azért fektettem le 800 kilométer
optikai kábelt, mert unatkoztam?
A vezetéknek több mint a fele kész, és kibaszott gyors lesz,
ti meg kibaszott gazdagok. Nem lelépési bónuszra kell a lóvé.
- Ne kúrj át minket, bízom benned. - Nem fog...
nem azért töltöttem ezzel az elmúlt két évet, hogy csak úgy lelépjek!
Ezt végigcsinálom, még ha belehalok is! De...
De nem tudok haladni a következő részlet nélkül.
Rendben, Vinnie.
Rendben.
Mi az összeg?
15 millió 500 ezer.
Átment?
Köszönöm!
- Jő napot! - Jő napot!
Miben segíthetek?
Szeretném megkérdezni, hogy az önök szolgáltatásai legálisak?
Igen, természetesen.
Ez itt egy normális, szalon, és kaphatok egy normális masszázst?
Igen, uram! Gyógymasszázst szeretne vagy relaxációst?
Gyógymasszázst...
- 30 perc legyen vagy 60? - 30.
A fenébe!
- 30 Vinnie, hol a francban vagy? - 30 A kocsiban ülők. Mi a helyzet?
- Egy csomó telekre nincs szerződésünk. - Mi van?
- Fúrunk éppen a telken - Azt hittük, miénk az a telekrész...
- A vasút szerint nem hozzájuk tartozik. - És kihez?
- Azonnal ide kellene jönnöd. - Korán reggel ott leszek.
- Rendben. Siess kérlek. - Jő.
A francba!
Hülye milliszekundum! Nem fogsz ki rajtam.
Úgyis én fogok győzni.
Legyőzlek. Alul fogsz maradni.
A HOLDÁLLÁSSAL VÁLTOZÓ MÁGNESES VONZÁS HATÁSSAL VAN A NEUTRONOKRA?
- Halló? - Hálaég, hogy élsz!
- Szia! - Egy hete nem hallottam felőled.
- Valami baj van? - Nincs baj.
Ez a vezeték tönkretesz. Te nem érzed, hogy tönkretesz?
Miért fontos Vinnie-nek, hogy ott legyél?
- Hiányzol a gyerekeknek. És nekem is. - Most le kell tennem.
- Nem tudnál itthonról dolgozni? - Mindjárt visszahívlak. - Szívem?
- Ne haragudj! - Anton? Ant...
Nagyon ügyes! Megy a labda!
Csodálatos! Remek játék!
- Szia, Vinnie? - Helló!
Szerintem maradj itt, jő?
Jő napot! Szép jő napot!
- Őnnek is jó napot! Azzal a férfival jött? - Igen, az üzlettársam.
Vincent Zaleski vagyok, a Cobalt Fibre Tech-től.
- Ön az ingatlan tulajdonosa. - Én és mi mind. A társával már beszéltünk.
Értem, és először is szeretnék elnézést kérni, ha nem volt udvarias önökkel.
Szeretnénk ebben a régióban is terjeszkedni, hogy új
és izgalmas lehetőségeket hozzunk ebbe a közösségbe.
Nagysebességű optikai kábelhálózatot építünk,
és ezért megvásárolnánk egy vékony sávot a telkükből.
Két hét alatt megvagyunk a telepítéssel,
a föld alatt rejtve megy a cső. És busás díjazásban részesülnének.
Nem kérünk belőle. De a szomszédjaink biztosan őrülnének egy ilyen lehetőségnek.
A fáradságukért cserébe készek vagyunk 230000 dollárt fizetni.
Amit ajánl, nem kevés pénz, a szomszédjainkat biztos lázba hozza.
- Tudok még segíteni? - Biztos megértette, mit ajánlok?
A vezeték 2 méter mélyen haladna. Soha senki sem látná.
Két hét alatt elvégeznénk a munkát,
és itt hagynánk 230000 dollárt.
Ennyi pénzből nagyon sokat tehetne az örökségük ápolásáért.
Elsőre is megértettem, és megmondtam, hogy nem érdekel.
Mi puritán életet élünk, amit Isten szolgálatának szentelünk.
A sebesség számunkra nem fontos, a pénz pedig viszályforrás lehet.
Értem, és ha szavazásra bocsátaná a dolgot a közösségben?
- Ne nehezítse meg a dolgom. - Csak az vezérel, hogy önöknek...
fellendülést hozzak, hogy jobbá tegyem a dolgokat.
Mi nem gondoljuk, hogy ha valami gyorsabb, attól jobb is.
Az új technológiák nem összehozzák, hanem eltávolítják az embereket.
És ezért nem szeretnénk, hogy ez a nagysebességű cső áthaladjon alattunk.
- Akkor most mi legyen? - Ezt nem értem?
- Hogy jutunk közös nevezőre? - Nem jutunk.
Nincs magában és bennünk semmi közös.
Ez a föld pedig csakis az úré. Nem lehet magával közös.
Azért vagyunk itt, hogy gondozzuk, az urat szolgálva.
- Sajnálom, Mr. Zaleski. - Ne legyen hülye. - Vincent? Elég már!
- Ne legyen hülye! - Sajnálom, uram! - Nagy hibát követ el.
- Szép napot! - Köszönjük!
Van egy ötletem, Vincent.
Világrekord-kísérlet keretében 39 kilométeres magasságból
ugrott le Felix Baumgartner osztrák bázisugró.
Eddig nem látott magasságból, a sztratoszférából hajtotta végre ugrását.
Az extrém sportoló ezzel három rekordot is megdöntött.
Ő az első, aki szabadesés során átlépte a hangsebességet.
- Halló, Peter vagyok. - Jő napot, a JBT145 SX...
optikai jel-regenerátorról lenne kérdésem. - Pontosan mi érdekli?
Azt írják, "10000 méteren tesztelték,"
- de milyen tűréshatárral dolgoztak? - Nem tudom...
Nagyjából?
A regenerátorainknak nagyjából 10-15%% a tűréshatára.
A használt üvegszáltól függően.
Azt mondta, hogy 15%?
Igen.
Szóval, ha 178 regenerátor van a hálózatban,
és ki tudnám választani azokat,
amik képesek 115%- ot lefedni,
azokat ritkábban helyezném el, akár 10350 méterenként,
akkor csak 154 regenerátor kellene?
Ez egy kockázatos és költséges teszt lenne, de miért ne?
A hálózat minden regenerátorral 0,02 milliszekundumot veszít.
A 24 regenerátor oda-vissza, az egy milliszekundum.
- Ez biztos? - Biztos. Köszönöm!
Egy milliszekundumos győzelem!
Na, ki a kibaszott faszagyerek?!
- Mister Zaleski? - Mister Zaleski, várjon!
Maga Anton Zaleski?
Igen?
Santana Lopez vagyok az FBl-től.
Le van tartoztatva. A vád: tőzsdepiaci csalás szellemi tulajdon...
Mister Zaleski, álljon meg!
Anton! Nyugodjon le! Nyugodjon le!
Ne! Ne! Ne!
Rendőri túlkapás! Rendőri túlkapás!
Le van tartoztatva tőzsdepiaci csalás vádjával.
Jogában áll hallgatni. Minden, amit mond vagy tesz...
Leállni!
Hagyják abba! Nem fúrhatnak a birtokunk alatt!
- Ez az úrföldje! - Ühüm.
Hívom a rendőrséget! - Ha elég mélyen fúrunk, az már nem az önök földje.
- Dehogynem! - A hatályos törvények engedélyezik
a fúrást -30 méter alatt, amennyiben ez az emberek
kollektív jólétet és az ország fejlődését szolgálja".
A jogászaink szerint, mivel a cél,
hogy ezen a rohadt környéken gyorsuljon az adatátvitel,
az emberek kollektív jólétet szolgáljuk.
Ez a terület viszont nem az öné. Vigye innen a felszerelését.
Nézzen le! Ezt a földet megvettük, és azt csinálunk rajta, amit akarunk.
Mondom a jő hírt: lefúrunk 30 méter mélyre,
ott fúrunk át a földje alatt, és a másik oldalon fúrunk fel.
- Ezt nem teheti! Ez a mi földünk! - Bárki áshat 30 méter alatt,
hacsak nincs a mélyben kőolaj vagy földgáz.
Ezt fogja! És vigye innen az embereit, vagy én hívom a rendőrséget!
Szinte minden programozónak vannak ilyen kódok a gépén.
A korábbi munkaadója nem így gondolja.
Szerinte ezek 2 mikroszekundummal gyorsítják a tranzakciós időt.
Ha a munkavállaló máshol használja, súlyos szerződésszegést követ el...
Miss Torres továbbá azt állítja, hogy ön a büntetőtörvénykönyv
alapján is büntethető, mert veszélyezteti az ország gazdasági stabilitását,
és ezért nemzetbiztonsági fenyegetést jelent."
Nemzetbiztonsági fenyegetés?
Istenem!
- Igen? - Szia, Vinnie, én vagyok az.
Anton? Szia, honnan, hívsz?
- Börtönből. - Mi van?
Az FBl a földre tepert és bilincsbe verve hozott be.
- Micsoda gennyládák! - Tíz évet is kaphatok.
- Ki tudnál vinni? - Sajnálom. Ott kellett volna lennem.
Nem csináltál semmi rosszat. Ez Torres műve!
Az egész az én hibám, és kihozlak onnan,
csak lécci ne csinálj semmit, amíg az ügyvédek oda nem érnek.
Torres még azt is meg fogja bánni, hogy megszületett...
- Jő. Oké. - Ne csinálj semmit! Anton!
- Szia! - Anton? Itt vagy?
Amy! Amy?
Az FBl letartóztatta Antont, börtönben van. - Miért?
Nem tudom, de azonnal szólj az ügyvédeknek! Be kell mennünk hozzá!
- Vinnie! - Igen?
- Azonnal a sziklához kell mennünk. - Intézd egyedül.
- Vinnie, ez nem tűr halasztást. - Szállj be!
Amy, te közben hívd az ügyvédeket, két óra múlva jövők,
- és indulunk Antonért. - Oké.
- Ray! Ez meg mi a fene? - Már itt volt, mire kiértem.
11 milliszekundum. New York - Kansas.
A mi időnk mennyi, Vinnie?
- A mi időnk mennyi? - Vigyél oda fel, Mark!
- Vigyél oda fel! - Minek?
Azt se tudom...
Azt se tudom, hogy vezet-e egyáltalán oda fel út.
Nem tudom, hogy jutunk oda fel.
Jól vagy?
Nem festesz túl jól.
Jól vagy?
Oké, élesítve... Tíz másodperc és nyit a piac.
A piac megnyitott.
Működik. Mi vagyunk a leggyorsabbak!
- Hasít, mint állat! - Azt a kurva!
Letarolunk mindenkit!
5 másodperc alatt kerestünk félmillió dollárt.
- Bryan! Azt hiszem, baj van. - Milyen baj?
Egy cég az elmúlt két hétben mobiltornyokat állított fel.
Kansas és New York között. A megrendelő Eva Torres.
- Mi a francnak állít mobiltornyokat? - Nem tudom.
Járj utána!
Bazmeg!
- A büdös picsába! - Elakadtunk! - Visszafordulunk!
Nem, fel kell jutnom oda.
- Vinnie! - Igen? - Visszaviszlek.
- Életveszélyes az út! - Ne baszakodj, vigyél fel! - Nem viszlek!
Te nekem nem parancsolgatsz! Azonnal visszamegyünk a bázisra!
Ennyire föl akarsz jutni?
Mégis minek?!
Vincent?! Vincent?!
Vincent?!
Kiváglak, te rohadék.
- Vinnie! - Kiváglak... - Mi ütött beléd?
- ...te rohadék. - Vinnie!
Kiváglak, te rohadék.
Kiváglak...
- Mi ütött beléd? - ...te rohadék.
Mi ütött beléd? Nyugodj meg!
- Ott van fent! - Ki van ott fent?
Góliát!
- Nyugodj meg, jő? - Le kell onnan szednünk! - Kit?
Nem fogok senkit sem bántani, oké?
Le kell onnan szednünk, oké?
Nálam gennyesre kerested magad, úgyhogy most segítesz!
- Add a kibaszott láncfűrészt! - Nem! - Azonnal add ide!
- Nem! - Kérem a láncfűrészt!
Mi a fasz lett veled?
Mi a kibaszott szart művelsz?! Tedd le!
- Tedd le a láncfűrészt! - Kiváglak, te rohadék.
Lerombollak!
Vinnie!
Vinnie?!
Szia!
- Szia! - Mibe keveredtél, Anton?
- Nem tettem semmi törvénytelent. - Nem? - Nem.
Miért tartoztattak le?
Biztos elkövettél valamit.
Miért mentél ebbe bele?
Vinnie megkért rá.
Vinnie?
Jövök már, Anton.
Jövök, haver.
Kiszabadítalak.
Kihozlak a börtönből.
Jő kezekben vagy. Nincs semmi baj.
Vinnie, lélegezz mélyeket.
Egy mentőautóban vagyunk, útban a kőrház felé. Elájultál.
- Hol a mobilom? - Nálam van a mobilod.
- Jő, de add ide! - Minek?
- Add már ide! - Most inkább pihenj. - Kérem a mobilom!
Oké.
- Tessék! - Köszönöm!
Kapcsold ki ezt az övet. Léci!
- Igen, tartom. - Vinnie, tedd le kérlek!
- Telefonálok. - Tedd le!
- Jó napot, Mister Zaleski! - Egy meetingre megyek,
- és egyeztetni akartam önnel előtte. - Miben segíthetek!
Van pár befektetőm, akik szeretnének valami garanciát,
- ami biztosítja őket a versenytársak ellen. - Pontosan mire gondol?
Szeretnék biztosítani a befektetésüket, amíg el nem készül a hálózat.
Ami védi őket, ha esetleg valaki
gyorsabb hálózattal állna elő a következő hőnapban.
Előkészíthetek egy egyedi vállalati felelősségbiztosítást
Nem hinném, hogy bárki gyorsabb hálózattaljelentkezne egy hónapon belül.
Azt hallottam, a Kansas-New York 16 milliszekundum alatt lesz meg.
- Jól hallotta. - Ez lenyűgöző.
Elég rossz a vonal...
Épp... egy alagútban vagyok. Mi lenne a díja a biztosításnak?
- Dolláronként úgy 2-3 cent. - Az elég jő ajánlat.
- Uram, a mobilját! - 5 percet még. - Itt van még?
Szeretném a befektetést 200 százalékon biztosítani.
- Hívom, ha megvan a végleges díj. - Köszönöm. - Tíz másodpercet kap.
Kezdődik is a meetingem, de pár óra és visszahívom.
Küldje a papírokat az irodámba, mert ezt még ma elintézném.
- Elég volt! - Elmegy a térerő. Köszönöm!
Bebiztosítottam magunkat. Ha a cég becsődöl, perkál a biztosító...
- Próbálj pihenni! - Bebiztosítottam arra az esetre,
ha valaki gyorsabb hálózatot épít,
és épít, szóval minden három centemért egy dollárt kapok vissza.
- Tudod, ez milyen hozamot jelent? - Nem tudom. Nagyot?
Nagyot, 2300 százalékost, a saját bukásomra fogadva. Ami garantált.
- Gratulálok! Gyógyulj meg! - Igyekszem.
- Egy dolgot még kérek. - Mit?
Ki kell hoznod Antont a börtönből.
Leszarom, mennyibe kerül, csak hozd ki.
Kihozom Antont, és befejezem a vezetéket. Te csak magaddal foglalkozz?
- Tuti kihozod? - Esküszöm. - Köszi!
Hálózati késés: 20 milliszekundum.
- Ez meg mi a fasz?! - 20 millivel be vagyunk lassulva!
Jenny! Milliókat veszítünk, 20 millivel belassultunk.
- Mi van?! - A teljes hálózat lassabb. Mi történt!
- Nem tudom! Csináltatok valamit? - Mindent pontosan ugyanúgy!
Eva?
Nagy gáz van. 20 milliszekundummal belassultunk!
- Hogyhogy? - Állandó, 20 milliszekundumos késleltetés.
Nem véletlenszerű, pontosan ennyi. Valaki meghekkelte a hálózatot.
A kurva életbe!
- Helló, Anton! - Késtél...
20 milliszekundumot.
Vicces.
- Ez nem semmi húzás volt. - És még jófej voltam.
Csak 20-szal lassítottam.
Azt hiszed, hülyék vagyunk?! És nem tudjuk kijavítani?
Persze hogy kijavítjátok... ha te dolgozol rajta,
és az okos elemzőid.
Egy olyan zseni, mint Elias megoldja hat hőnap alatt.
Ne baszakodj velem, Anton!
Add vissza a milliszekundumjaimat vagy Vincentet is lecsukatom.
Lelassíthatlak 80-nal is.
A 80-as késéssel a világ szégyene lesztek.
- Mit akarsz? - Ejtsd a vádakat!
És hagyd békén Vincentet!
De kurvára unalmas vagy!
Mintha az agyad másik fele egy félnótás fogyatékosé lenne.
És ezért kellettem én neked. Ezért voltunk mi olyan jő páros.
Ejtem a vádakat, és a kedvedért békén hagyom Vinnie, az együgyűt.
- De ne hidd, hogy különb vagy nálam. - Hívd a 212-555-011... - Tessék?
Hívd a 212-555-0114-et!
A sípszó után tárcsázd a 3-ast.
Ennyi?
- Igen. Ennyi. - Milliárdos lehettél volna.
Az nem ér semmit, Eva.
- Szia, Bryan! - Ez a büntetésed a tetteidért?
Én mindent megpróbáltam.
De tényleg.
Még biztosítást is próbáltam kötni a bukásunkra,
- de túl későn adtuk be. - Bíztam benned...
És mert bíztam benned,
most bukom az egész cégemet.
Nagyon sajnálom!
- Itt vagy, szexi? Készen állsz? - Készen.
Három, kettő, egy.
Láttad?!
15,73 milliszekundum. Beszarás!
- Megcsináltuk! - Igen, megcsináltuk!
- Nem elképesztő? - Ha lekörözve is, de célba értünk.
Biztos ismered a mondást.
Nem a végcél számít, hanem, hogy útközben mi történik velünk.
Hadd öleljelek!
Köszönöm!
Szia, kicsim! Gyere!
- Szia! - Szia, Vinnie! - Szia! - Hogy vagy? - Jól vagyok.
Remekül. Igen.
Csajok, hagyjuk egy kicsit a fiúkat beszélgetni!
Ha jobban leszek, akkor elmegyünk fagyizni, jő?
Három gombócot kaptok. Négyet, a papátok fizet. A világ legnagyobb...
tölcsérét kérjük tele fagyival, annyit kaptok, amennyit csak akartok.
Megkeressük a színesceruzákat? Akartok színezni? - Igen!
Mindent elbuktunk. A biztosító nem fizet.
Nem számít.
Ez micsoda?
Csak pár ötlet a neutrínó alapú üzenetküldésről.
- Neutrínó alapú üzenetküldés? - Neutrínót lövünk ki,
ami információt tárol bármilyen adatot lehet rajta...
Átlőjük a föld kérgén.
Szóval nem veszítünk időt azzal, hogy megkerüljük a földet,
mert áthatol rajta egyenesen csak egy részecske gyorsító kell.
Ezek a sebesség megszállottjai, nem lassítja őket semmi.
Se a kő, se a beton se semmi.
Simán eljutunk New Yorkba úgy, kilenc milliszekundum alatt.
Mindenkit állva hagyunk, Vinnie. New Yorktól Londonig, Londontól Tokióig.
Miénk lesz az egész Wall Street.
És mit csinálunk, ha miénk az egész Wall Street?
Azonnal porig égetjük! Meghívjuk a citromgazdákat
és a tűznél pillecukrot sütünk.
Jól hangzik.
- De előbb még el kell vinned valahová... - Rendben.
Állj meg! Már látom is!
- Mit akar itt már megint? - A vezeték már nem fogja többé zavarni.
Nem hallom, mit mond!
Vinnie!
Vinnie, ne csináld már!
Vinnie!
A francba!
Jól vagy?
Hozzak valamit?
Maga beteg.
Igen.
Miért jött ide vissza?
El akartam mondani, hogy... a múlt héten kivettük...
a hálózat maguk alatti részét.
Már nem kell aggódniuk, hogy a világ maguk alatt gyorsul.
Kivettük.
Köszönöm, uram!
Itt megvárhatják, míg eláll az eső.
Néha azon töprengek...
hogy ha az összes idő, ami nekem adatott az...
16 milliszekundum lenne,
és nem lennének múltbeli emlékeim,
nem lenne semmi az agyamban a 16 milliszekundum előttről,
szóval nem is nem is kerülhetne más bele
csakis, annak a 16 milliszekundumnak
az eseményei és érzései...
akkor szerinted, azt hogyan élném meg?
Nem tudom.
Ugyanolyan tartalmas lenne az életedet, mint azé, aki 100 évet élt.
Magyar szöveg: Stern Gábor