STEP UP
Koreográfia
Zene
Jelmeztervező
Vágó
Látványtervező
Fényképezte
Írta
Forgatókönyv
Rendezte
Hé, Mac!
- Mi van? - Körülnézünk?
Miért kéne körülnéznem? Húzz el.
Tök gáz a buli!
Ez ki?
Az öcsém, Skinny.
- Van szerencsém. - Mit csinálsz?
- Majd visszajövök. - Várj, ne...
Neked jutott az összes recesszív gén a családban.
Miceszív mi?
- Itt minden csaj játssza az eszét. - Nem mondod, Skinny.
Dobbantsunk. Tyler hol van?
Mit gondolsz, hol?
- Mit csinálsz a csajommal? - Csak táncolunk!
- Kussolj! - Nem tudtam, hogy foglalt.
P. J!
Gondold át a stratégiádat!
Jó, nyugodj le.
Menjünk, Tyler. Skinny gyere!
Tyler, menjünk! Skinny, gyere már!
Eressz! Mit baszkurálsz?
Tyler, mozogj!
Kemény gyerek vagy, mi?
- Nem én kezdtem. - De mindig te fejezed be.
- Ezt nézzétek meg! - Kussolj!
Csak azért, mert fehér vagy, még nem kell túlkompenzálnod.
Húha! A vesémbe látsz, Montel.
Lehet, hogy én Montel vagyok, de te meg Jerry Springer.
Te Montel vagy, te Jerry Springer, akkor én...
...Jenny Jones. - Nem, inkább Ellen.
Ellen könnyebben csajozik be.
Dugulj el!
Ez nem igaz...
Állj! Ez P.J.
Mit csinál ez?
Skinny, mit?
Mi a fenét csinálsz? Csak nekem nem ment el az eszem?
Nem félek tőle.
Azért vártad meg, amíg bekanyarodik.
- Nagyon bátor. - Én nem félek senkitől.
Tőled se félek.
Tőled meg még úgy se félek!
- Akkor miért szaladsz el? - Megdoblak! - Nem talált!
- Na, gyere! - Maradj ott!
Gyertek, ismerem a helyet!
Ez egy iskola.
- Nem úgy néz ki. - Iskola, meglátjátok.
Skinny!
- Hagyod, hogy bemenjen? - A te tesód.
- Gyere! - Én nem megyek be.
Gyere már!
Ezt most minek?
Olyan, mint egy múzeum.
Nem múzeum.
Ez tényleg iskola.
Művészeti iskola.
- Kik járnak ide? - Felvágós gazdagok.
Ezeket nézzétek!
Édesek így, ing nélkül. Feszül rajtuk a trikó.
Jól kiemeli az izmaikat.
- Én nem! - Csak ne nyúlj hozzám.
Én csak azt mondom, hogy...
- Jó formában vannak. - Csajt kell szereznünk neked.
Van, több is! Csak nem mutogatom őket.
- Miért nem? - Hogy ne startolj rájuk.
- Ezt most miért mondod? - Ezt nézzétek!
Ezt nézd!
A mi sulinkban nincs ilyen.
Az le van robbanva.
Várjatok!
Ezeknek megvan mindenük.
Tisztára olyan, mint egy játszótér.
Ezeket nézzétek!
Húzzunk el!
Véletlen volt!
Ne izgulj, ezeknek ez nem pénz.
Nézzétek!
Győztem!
Ez nem jó vicc!
Szórakozol?
Eresszen el!
Velem jössz!
- Ty! - Rohanj!
- Nagyon nemes. - Kuss, bérzsaru!
Betörés.
Garázdaság és rongálás a Marylandi Művészeti Iskolában.
Ott tanul?
Nem.
Már sokszor állt bíróság előtt. A nevelőszülei hol vannak?
Válaszolna szóban?
A nevelőanyám próbál elhelyezkedni...
Na jó, Mr. Gains.
Nálunk a szabály az, hogy ha kárt okozol, megtéríted.
200 óra közösségi szolgálat, teljesítendő az elkövetés helyszínén,
a Marylandi Művészeti Iskolában.
Siettem, ahogy csak tudtam.
Megjöttünk!
- Mit kapott? - 200 óra közösségi szolgálatot.
Nem csinálja végig, sose volt benne kitartás.
Nem mindegy neked? Havonta megkapod a csekkedet.
- Gyerekek, mosakodni! - Mit mondtál?
Lassabban, elszédül tőletek. Pedig még be se rúgott.
Gyertek, együnk, aztán megyek vissza dolgozni.
Nem vagyok éhes.
Börtönbe csuknak?
Hányszor mondjam még, hogy kopogj?
Apám ott van. A Supermaxban, de a Jessupban jobb szeretett.
Nem, Camille, nem csuknak börtönbe.
Csak akkor, ha nem tanulsz meg kopogni.
Na kifelé.
Szerettük volna összekapcsolni az adománygyűjtést a bemutatóval.
Szóval a péntek semmiképp sem jó.
- Tyler Gage vagyok, és... - Jöjjön be, Mr. Gage.
El kell halasztanunk márciusig. Reméljük, lesz sajtónk.
Köszönöm.
Látom, gyötri a lelkifurdalás.
Fogalma sincs a tette következményeiről, ugye?
De. 200 óra.
Ennél kicsit többről van szó.
A legtöbb diákunk ösztöndíjas.
A maga által okozott kár összege nagyjából annyi,
mint egy diák képzési költsége. Felfogja, mit jelent ez?
Valakinek a jövőjébe került.
Sajnálom.
Ledolgozom az óráimat.
Itt az áll, hogy 2-ig van iskolában.
Utána jelentkeznie kell, és itt marad 5.30-ig.
Most jöjjön velem, Mr. Gage.
Valaki alig várja, hogy megismerje.
Mr. McCaffery...
- Igazgatónő... - Ő Tyler Gage. Az új...
...kisegítője. Naponta jelentést kérek róla.
Na jó. Tessék.
4, 5, 6... és...
2, 3, 4, 5, 6 és...
Helló. Az ki?
Jó pasi.
Neked nincs barátod?
De van, és díjazná az ízlésemet.
Jó volt.
- Várlak a próbán, Andrew. - Ott leszek.
Helló, kicsim.
Átkísérhetlek?
Csak még kerülnöm kell a szekrényem felé.
- Hogy vagy? - Jól. Hogy ment?
Jól.
Gyerekek, ez az új karbantartó?
Nem karbantartó. Ő verte szét a színházat.
Tényleg?
Cuppanok az egyenruhára.
Hé, te szemetes!
Bevállalsz egy kocsimosást?
Hűtsd le magad. Ennek a kocsinak van gazdája.
Naná. Ezért fogod te elvinni Omarhoz.
És kifizetteted vele a múltkorit.
- Mi van, haver? - Ezt kapd ki, haver!
Ennek műanyag a lökhárítója.
Milyenek itt a csajok?
Mint a "Candy-shop" videóban.
Lehet, hogy úgy néznek ki, de nem úgy táncolnak.
Tréningeztél velük?
Tréningeztem. Ezt csináltam.
Na és mit tudnak?
Na és tovább?
Csak egyetlen pillanatig ne gondolnál a vizsgaelőadásra!
Nem csak arról van szó, mindenről.
Hoztam egy új zenét.
Tempó, ritmus ugyanaz, mint a mostani,
de ez feldobja a számodat.
Feldobja?
Kösz, Miles.
Nora, figyelj... Nem mintha fel kellene dobni...
Állítsd le magad.
És te is állítsd le magad, mert kezdesz idegesíteni.
Csak a stressz miatt van.
Colin szombaton fellép,
el kell jönnöd, ezer éve nem voltál.
- Állj, állj. Ki az a Colin? - Lucy meglett barátja.
Van stílusa, igazi férfi.
Egy csomó igazi férfi között lesz majd a sitten.
Mikor kaptál jogosítványt? Hat hónapja? Hét?
Nagyon is érett vagyok a koromhoz képest.
Remekül fog hangzani a tanúk emelvényén.
Ne cserélgesd folyton a zenét!
Nora, gyere!
Húzz el!
- Ez az övék. - Nem unod az égést?
Húzz bele!
Virítsd a lóvét, öcsi!
Csodás, Jack, gratulálunk.
Késett.
Nem igazán.
Ha dúl magában a munkakedv, máris startolhat a raktárba.
Ezt a negyedórát nem lehetne elnézni?
Nem érdemelte ki, nem illeti meg, de maradhat 15 perccel tovább.
Jó ég, Andrew, mi történt?
Az órán kiment a bokám.
- De nincs baj? - Csak megrándult.
Pihentetnem kell. Ne haragudj.
Ugyan, nem tehetsz róla.
Tudom, csak ez a bemutató fontos mind a kettőnknek.
Kellene valaki, akivel addig próbálhatsz.
Egykettőre visszaállok.
Jó, emiatt ne izgulj, majd megoldom.
Akkor jó.
Szia.
Csá, haver.
Csá.
Hová valósi vagy?
McCulloh Homesban nőttem fel.
Kicsi a világ. A spanom, Maccy is.
- Most Heritage-ben lakik. - Tényleg?
Én már nem lakom ott. A nagynénémnél lakom.
Na jó, majd még dumálunk.
Jó, majd.
...Csak egy rándulás,
de kellene valaki, akivel addig próbálhatok.
Tudod, mennyi dolgom van a lemezcégekkel.
Hogyhogy Miles ráér segíteni?
Ő nincs annyira benne a zenei dolgokban, mint én.
Nézd, Brett,
nekem csak kellene valaki, akivel próbálhatnék pár hétig.
Tudod, hogy segítenék.
Csak annyira kötődöm a zenéhez, hogy muszáj mindent beleadnom.
Remek leszel. Mint mindig.
Jól van, édes.
Köszönöm, hogy eljöttetek a válogatásra.
Mehet?
Még nem készültem fel.
Köszönöm.
Látod? Nem olyan nehéz.
Ne!
Köszönöm.
Én megcsinálom.
Mit?
Nem tudom, amit... ti itt próbáltatok.
Fel akarsz emelni? Viccelsz?
Úgy nézek ki?
Na jó, értem. Nem fogsz felhasználni, hogy megúszd az ablakpucolást.
Még ha tudnál is táncolni.
Nem akarok megúszni semmit.
És tudom, hogy láttál a múltkor.
Köszönöm, de találok valaki mást.
Én csak segíteni próbáltam.
Na jó, várj.
Kapj el!
És most?
Tegyél le.
Nem. Na és Craig Raffen szólója?
Nincs időm betanulni egy szólót. Főleg jót nem.
A másodévesekkel beszéltél?
Egy csomót kipróbáltam, egyiknek sem megy.
Sok az emelés, és tudja, milyen nehéz...
- Nem hiszem el, hogy nincs más. - Aki ráér, nincs.
És azt mondod, ő tud táncolni?
Megfelel.
Megfelelek?
Na, ez az én gondom. Hogy nem veszi komolyan.
Már elnézést,
de itt úgy beszélnek a táncról, mintha űrkutatás lenne, vagy mi.
Csak pár hétről van szó, amíg Andrew felgyógyul.
A kockázat a tiéd, Nora.
Ez a vizsgaszámod.
Tudom.
Ne kelljen megbánnom a döntésemet.
Holnap fél három. Hozd a trikódat.
Trikót? Mit?
Volt valami az iskolában?
- Malcolm, elég legyen! - Nem.
Ülj le! Egyél!
Volt valami az iskolában?
Találtam új próbapartnert, úgyhogy...
...nem lesz kihagyás, amíg Andrew visszaáll.
Megjött a jelentkezési lapod a Cornellről és a Brownról.
Tudod, miben állapodtunk meg.
Ha nem kapsz szerződést, ősztől tovább kell tanulnod.
Ok.
Nem késtem.
De át sem öltöztél. A fürdőben átöltözhetsz.
Megvolt.
Kértelek, hogy hozz trikót.
Úgy nézek ki, mint akinek van?
Cipő?
- Abban jobban mozgok. - Nem félsz, hogy elcsúszol?
- Na jó, hogy csináljuk? - Kezdem egy kombinációval.
Lép, térd... lép, lendít... lép, forgás... vált, össze.
Most lassan.
És... lép, térd, lép, lendít... és... megvan?
Kezdd a lendítéssel... forgás, vált, össze.
Na még egyszer.
5, 6, 7, 8. Lép, térd...
Hiba nálam.
Akkor...
Rajt!
Jó fogásnak látszik.
Tarts egy kis szünetet.
- Dobjunk be egy kávét. - Nem lehet, sok a dolgom.
Hogy megy ma a meló?
- Brett... - Van valami gond?
Nincs. Nagy híve vagyok a rehabilitációnak.
Megbeszélhetjük kint, ha gondolod.
- Azt hiszed, kemény vagy? - Próbáld ki.
Álljatok le!
Brett, minden rendben van.
Majd beszélünk.
- Na? - Újra...
És...
Omar! Itt vannak a fiúk!
Nézd, mit hoztunk!
Mi a pálya?
Hallottuk, pénteken buli lesz.
Ott a helyünk.
Nektek kívül tágasabb. Főleg a múltkori után.
Hogyhogy kívül tágasabb?
Azt nem is én kezdtem, hanem P.J.
Ez nem igazság. Ezt elvihetjük Stuckyhoz.
Mi? Igen... Elvihetitek a kocsit Stuckyhoz.
Mondjak valamit, Mac?
Bennetek, fiatalokban, nincs tisztelet, nincs hűség.
Hozzatok nekem egy Escalade-et vagy ilyesmit,
hogy visszanyerjétek a jóindulatomat.
- Most hoztuk ezt... - Egy Escalade-et!
Jó, hozunk.
- Mit mondasz? - Semmit.
Hja, semmit.
Én jöhetek a buliba?
- Skinny, gyere! - Rám nem mondott semmit.
Rátok mondta, hogy nem, Skinnyre nem mondott semmit.
Fogd be!
És akkor le... föl... lép... forgás...
- Piquet... - Az mi a fene?
Ez a piquet.
Forgás, aztán a végén egymással szembe.
Értem, csak...
Mi van?
Ez az egész olyan merev.
- És unalmas. - Unalmas?
Ne nézz hülyének, érted, amit mondok.
Jó. Akkor erről ennyit.
Jó.
Így?
Éhen halok!
Csak addig van ő, amíg Andrew visszajön.
És ezt miért most hallom először?
Még dolgoznunk kell.
- Nem nézhetem? Annyira béna? Szia!
Hát akkor... holnap.
Akkor holnap.
Eljöhetnél szombaton meghallgatni engem meg Colint.
Talán Tyler is eljönne.
Ne áradozz már róla.
Brett nincs itt, úgyhogy...
...ne is tagadd, ami teljesen nyilvánvaló.
Na jó: Tyler jól néz ki, de idegesítő.
Fenntartásaid vannak, ezek szerint tetszik.
Nagyobbat nem is tévedhetnél.
És defenzív is vagy.
Ezek szerint nagyon, nagyon tetszik.
Csak úgy mondom.
Miles megint küldött egy MP3-t.
Hallgasd meg gyorsan.
Öt percen belül hívni fog, hogy hogy tetszik.
Újabban folyton cikized.
Mert fárasztó.
Defenzív... Mit is jelent az?
Na hallgasd meg, jó?
Ez jó.
Felőlem...
Bocs!
Most mi jön?
Lena hozott Captain Crunch-ot. Mogyoróvajas Captain Crunch.
- Mondtam, hogy szeret minket. - Camille, menj ki.
Jó.
Camille! Gyere ide!
Adsz egy kicsit?
Egy falatot.
Egyet. Egy falatot.
Gyorsan! Ekkora falatot még nem is láttam.
Szerezz magadnak!
Ráköptem a kanálra. Most már add vissza.
- Ez mi? - Mozgó skála.
Az mit jelent?
Hogy nekem több pontom volt, hát többet kapok, mint te.
Na ne, és a gólpasszaim? Ma egy csomót dobtam.
Elbotlottál a saját cipődben. Kétszer.
De a másodikból egész szépen kijöttél.
- Nekem több jár. - Mi?!
Kezd késő lenni, én elhúzok.
Várj, elviszünk.
Hadd csináljam én!
Skinny, te falazol.
Most miért nem csinálhatom?
- Meg tudod csinálni? - Meg!
Hadd csinálja!
Tudod, mit?
Nesze, nagyfiú.
Azt a kocsit, ott.
- Abban riasztó van. - Tudom, tudom.
Mondtam, hogy beindul a riasztó.
Na álljunk meg, ti szívattatok!
Mindjárt hozok egyet.
Láttad volna a képedet!
Ez jó volt. Visszajátszod, Miles?
Tetszett.
Nora...
Nocsak, ki van itt... Bocs, tesó, a stúdió zárva.
Oké, tesó.
- Egy órát késtél. - Én vagyok a hunyó, feltartottalak.
- Egy óráig? - El kellett intézni valamit.
- Ne haragudj. Most próbálhatunk? - Nem, most foglalt a próbaterem.
Most mi bajod, itt vagyok mindennap.
- Bocsánatot kértem. - Azzal nincs elintézve.
Mi itt dolgozunk. Van, aki komolyan veszi.
Hol voltál?
Mikor hol voltam?
Amikor próbálnunk kellett volna.
Nekem ez a próbálás valahogy nem jön be.
Mi a fenéről beszélsz?
- Hogy kiszállok. - Mi?
Szórakozol velem? Kiszállsz, és nem is szólsz?
Ne haragudj.
Mennem kell dolgozni.
Ez nem lehet igaz!
Hogy lehettem olyan hülye, hogy bízzak benned?
Mindenki csinál hülyeségeket.
Nem úgy nézett ki, hogy szükséged van rám.
- Vedd le a lábad az asztalról. - Fogd be, a lábam marad.
- Vedd le a lábad az asztalról! - Én szóltam.
Anya!
Nem mentek el hazulról, nehogy bajba keveredjetek.
- Nem megyünk sehova. - Nem is.
Ha megjövök, csinálok nektek reggelit.
- Szia, mami. - Viszlát, Mrs. Carter.
Na, te!
Nézzétek, micsoda gyönge passz.
Azt hiszed, te jobb vagy?
Légy szíves...
Próbáld meg.
Az And 1 csapatban? Mire jó az nekem?
Szerintem játszanod kéne az iskola csapatában.
Az iskoláéban? Azok bénák.
Veled talán nem lennének azok.
Ez is a közösségi szolgálathoz tartozik?
Legközelebb a drogról fogsz papolni?
Francba vele.
- Csak azt mondom... - Na jó... állj le.
Te se csinálsz semmit.
Mindent félbehagysz. És ezt tudod is.
Nora!
Hol voltál ilyen sokáig?
Mit gondolsz, anya?
Sokat próbálsz, a tanulással mi lesz?
A próbák a legfontosabbak a tanulmányaimban, a lényeg.
Édeském, nem hiszem, hogy a tánc...
Mi van a tánccal?
Mit tudsz róla, mikor láttál táncolni?
Ez nem szép tőled.
Mondjak valamit? Többet nem kell aggódnod,
mert a srác akivel próbáltam ma otthagyott,
úgyhogy nekem annyi!
Mégis teljesülhet az álmod.
Nora!
Várj egy percet!
Egy másodpercet!
Csak azt akartam, hogy ne haragudj a tegnap miatt.
Mi az, nincs kedved padlót súrolni?
Hagyjál már ezzel!
Tudod, milyen fontos ez a bemutató, hogy kik lesznek ott?
Nem tudom. Valakik?
Valakik?
Fontos valakik, az ország minden nagy együttesétől!
Ha nincs ez a bemutató, nincs semmim, nem viszem semmire!
Jó, értem.
Tudom, milyen az, ha nincs semmid. Rohadt.
Az.
Akkor csináljuk tovább?
- Nem. - Nem?
- Nem bízom benned. Mivel bizonyítsak neked?
Megcsinálok bármit.
Bármit?
...És fel és... grand plié egészen a földig.
És fel... és magasra a kart, fel az égig,
le a földig, lábujjat érint
és vissza föl...
...És point... és kettő... és plié...
Jó.
Azt hittem, mindjárt megpofoz.
Megjöttem.
Miért vagy balettoktató?
Nem lehetsz rászorulva.
Annyival is később lehet hazajönni.
Nem lehet olyan rossz.
Anyám nincs oda a balettért.
- Na és apád? - Meghalt, évekkel ezelőtt.
- Bocs. - Semmi baj.
Ő volt az, aki mindig bátorított.
Eljárt a próbáimra, nézte, ahogy gyakorlok.
Jó fej lehetett.
Kösz, hogy hazakísértél.
- Szia. - Szia.
Holnap lesz egy meccs. Visszavágót akarnak. Eljössz?
Nem tudok. Egész hétre be vagyok osztva.
Tedd el, mit csinálsz?
Mi van közted és Lucy között? Úgy néz ki, bír téged.
Nem tudom.
Be vagy ijedve?
Ez a Colin öreg hozzád.
- Olyan... - Nyálas?
Romantikus, oké? Romantikus.
Miért nem ezt használja Nora?
Nora régimódi.
Nem úgy, hogy Sugarhill Gang, hanem hogy Vivaldi. Régimódi.
Meg kéne hallgattatnod vele.
Nora! Gyere, hallgass meg valamit.
- Ne kezdd... - Jól kijöttök egymással.
A partnerem.
Csak a partnered...
Meg még sok minden.
Miles-nak van egy... Mi is az, hegedű?
Valakik hegedülnek.
Végre olyanokkal dolgozol, akik hangszeren játszanak?
Én is tudok, csak jobb szeretek magammal játszani.
Mi?
Ajándék poén.
Nem úgy játszani... Hallgassátok meg.
Tetszik.
Tényleg tetszik. Jó.
Na, mit mondtam? Arra gondoltam...
Van az a forgás, ahol a láb hátul van.
Mi lenne, ha lemennék és...
...más szintre kerülnénk. Nem tudom...
- Nem akarok egyénieskedni. - Ez jó.
Tetszik, próbáljuk meg.
5, 6, 7, 8... 1, 2, 3, 4...
- Ez tényleg jó. - Akkor jó.
Megcsinálhatnánk.
Próbáljuk el még egyszer. 6, 7, 8...
Hát jó, akkor holnap találkozunk.
Elvigyelek?
Voltál már Hampdenben?
Nem, de a közelében igen.
Most komolyan, hova viszel?
Mindjárt meglátod.
Itt akarsz kinyírni?
Nagyon vicces.
Ez az.
Ugyanezt látom az erkélyemről.
Tényleg?
Nem.
Hogy találtál ide?
Gyerekkorom óta idejárok.
Apám egy hajózási cégnél volt vezető.
Itt gondoltam ki a számomat.
Nem tudom, hogy csinálod.
Kigondolni, hogy két ember hogy fog mozogni...
Minden részletet... Nekem nem menne.
De hát csináltad.
- Az nem ugyanaz. - Ez a kezdet.
Ezt a számot mindig egy csomó táncossal képzeltem el.
Már hogy?
Ha lenne elég táncosom,
mind egyszerre kezdenének, aztán lassan átmennének kánonba.
Mi az a kánon?
Mint az éneklésben van.
Na jó, megmutatom.
Van az a forgás és emelés.
Az egész csupa forgás és emelés.
Hol, a középső részben? Tudom, melyik az.
Na, akkor nem együtt csináljuk, hanem előbb te.
- Rajta. - Jó.
1-re indulunk.
5, 6, 7, 8...
Ha egy csomó táncossal gondoltad, egy csomó táncossal kéne csinálnod.
És honnan veszek táncosokat?
Olyan iskolába jársz, ahol nyüzsögnek a táncosgyerekek.
Válogathatsz.
Csak első- és másodévesek közül, akik még nem elég jók.
Honnan tudod, hogy jók vagy nem?
Rólam se tudtad.
Ki mondja, hogy jó vagy?
- Na, menjünk. - Nem lehet, elkésem.
- Na és a meccsünk? - Majd holnap.
Tegnap is ezt mondtad!
Majd megyek utánatok.
Kezdek bepöccenni.
Mit mondtál, hányan kellenek?
Kösz, Miles.
Hát... egyelőre ennyi van.
Gratulálok. Ez tényleg más minőség.
Az eredeti szám is jó volt.
De ez...
Ez nagyon kockázatos, Nora.
De bejöhet.
Mi késztetett, hogy változtass?
- Ebben sok minden Tyleré. - Nem, minden a tiéd.
Na jó, adott néhány mozdulatot, én meg neki balettleckéket.
Balettet tanult?
Egész jól csinálja, tanulhatna itt is.
Sajnos a tanév már elkezdődött, de további jó munkát.
Miles!
- Most ne, jó? - Mi bajod?
Miles, mi bajod?
- Hallottam, hogy szerződtettek. - Rosszul hallottad.
- Brettet szerződtették... - Brettet igen. De nélkülem.
Hogyhogy nélküled?
Szerinte csak őt tartották tehetségesnek.
Szólistaként akarják futtatni, más producerekkel.
Istenem...
Én tudtam, hogy Brett hiú,
de azt hittem, leül velem, és megbeszéljük.
Tudtam.
- Szia, kicsim. - Ezért repültél New Yorkba?
- Nora, hűtsd le magad. - Ejtetted Miles-t?
Azok után, amit végigcsináltatok, csak úgy ejted?
Gyere.
Nem "csak úgy", tőlem még nem hallottad.
Nem hát, mert nem érsz rá elmondani, mi újság,
- másoktól kell megtudnom. - Nora, ne haragudj.
Nem gondoltam, hogy ez lesz, csak ez lett.
Amiről mindig beszéltünk.
Arról nem, hogy keresztüllépünk a barátainkon.
Ha valaki teljesíti az álmaidat, nem kérdezősködsz.
Én igen.
Azt hiszed. De még nem tudhatod.
Te sarkon fordultál volna?
Nem tudom.
De most sarkon fordulok.
- Mi az, most szakítasz? - Igen.
Nem rólam vagy Miles-ról van szó, hanem Tylerról, ugye?
Nem: Rólam, Brett.
Jó. De ez a lúzer nem viszi semmire, és ezt tudod.
Mrs. Gordon... Vagyis... igazgatónő...
Mit óhajt, Tyler?
Van valami, amit szeretnék...
- Lehet, hogy butaság... - Akkor talán ráér.
Tudja, hogy Norával együtt dolgozunk.
Mostanában gondolkozom azon...
...hogy szeretnék ide járni.
Jelentkezni akar?
Szoktak átiratkozni, nem?
Reméltem,
hogy esetleg itt fejezhetem be a tanévet.
Nem mintha nem volna tehetséges.
De sok a tehetséges gyerek. Annál jóval több kell.
A tanterv megterhelő.
A diákjaim nap mint nap agyondolgozzák magukat,
csak hogy egy kicsit közelebb jussanak a célhoz.
És pokoli szigorúan fogjuk őket, mert tudjuk, mi vár rájuk.
Csak azoknak sikerül, akik készek küzdeni.
Igen, én ezt értem.
Ebben nem vagyok biztos. Nem elég céltudatos.
Egyszer már láttam, hogy feladja.
Többet nem fordul elő.
Mondani nem elég.
- Akkor mit kell csinálnom? - Nem tudom. Bizonyítson nekem.
Mutassa meg, hogy akar.
Igazán akar. Ha ezt megteszi...
...akkor beszélhetünk.
Most elnézést, 3-kor programom van.
Na, kapd már össze magad!
Szerintem Brett jót tett veled.
Kár bele a te zenéd.
Most nézhetem itt ezt a Colint.
Miatta jöttünk ide? Én azt hittem, Lucy miatt.
Te végig őt bámultad?
Dögös, ha valakinek bejön ez a stílus...
Kussolj már!
Köszönjük, öt perc múlva folytatjuk.
- Muszáj kimennem innen. - Srácok!
- Bemutatom a barátomat. - Colin vagyok.
Tyler. Nagyon örülök. Ő Miles.
- Szia. - Miles?
Ő az, akiről meséltél?
Mondta, hogy jó vagy. Játszhatnál velünk.
A G4-emet otthon hagytam.
Nála van.
Gyere, összehozzuk. Mehetünk?
Azt hiszi, jó fej. Jön ezzel a rossz pszichológiai szöveggel...
- Szerintem nem rossz fej. - Kitervelte az egészet.
Menj játszani.
Azt hittem, nem jössz, a történtek után.
Pontosan azért jöttem el.
Te hogy kerülsz ide?
Miles-nak kellett erősítés.
Mit csinál ott fent?
Próbál nagyfiú lenni.
- Szép vagy. - Köszönöm.
Kész vagyunk. Csapjunk bele!
Nem tudtam, hogy így énekel.
Azt mondja, azért a tánc a főtárgya, mert énekelni már tud.
Döbbentsd le, Miles!
Nem kérsz fel?
Nem csak trikóban tudsz táncolni?
Nem tudod, mibe mentél bele.
Mi ez?
Gyerünk!
Hölgyeim!
Nyomás előre!
Mutassátok meg!
Fiúk...
Mindenki táncoljon!
Táncoljatok velem!
Még nem láttam itt ennyi embert.
Szokj hozzá.
Gyertek, menjünk ki a vízhez.
- Gyere, sétáljunk. - Hadd menjenek.
Azt akarod, hogy kimondjam?
Mit?
Nem bírtam Colint.
De jó volt. Tényleg jó volt.
Nagyon tudja a szakmát.
Te mindent könnyen elintézel.
Tudod, te is...
...egész jó voltál.
Csak egy kicsit...
Igyekszem...
Mit?
Ne törődj vele.
- Lucy... - Mennem kell, ellenőrizni a technikát.
Őrület, ami itt van. Ez mindig ilyen?
Igen.
De ma Miles és Lucy egészen más szinten volt.
Te sem voltál rossz.
Ti mind tudjátok, mit akartok.
Na és te? Te mit akarsz?
Nem tudom. Semmit.
Na ne... Kiskorodban mit akartál? Minden kis srác akar valamit.
Én inkább nem akarok semmit.
Akkor ha nem lesz belőle semmi...
nem érdekes.
De most akarsz valamit, ugye?
Például... az MSA-be járni.
Most sok olyasmit akarok, amit azelőtt nem.
Néha azon kapom magamat,
hogy azt hiszem, meg is lehetne.
Ne rúgj ki, narancsdzsúszt hoztam.
Bill és Lena elment, te vagy a bébicsősz.
Köszönöm.
Miért vagy mostanában ilyen nyúzott?
- Mert sokat dolgozom. - Mit?
Mit kérdezősködsz ennyit?
- Csak... - Mindegy, ne válaszolj rá.
- Add föl Malcolm cipőjét. - Jó.
Dobd!
Majdnem sikerült.
Nem is tudsz táncolni.
Te nem tudsz. Nem is láttál táncolni.
- Akkor csinálj valamit. - Csináljak valamit?
Oké, jó volt.
Ez mi volt?
- Mi volt ez? - Semmi. - Hol tanultad?
Nem dobok, amíg nem mutatod meg.
Jó, jó...
Ha ezt tudod, tudod ezt is.
Tök jó. Ezt tudod?
- Próbáljuk meg. - Megy az egész?
- Igen. - Na jó, csináld.
1, 2, 3...
Running Man? Azt se tudod, mi az.
Malcolm, te tudod a Running Mant?
Igen.
Ez te vagy?
Dagi kislány voltam.
Ha most is ilyen volnék, nem tetszenék neked?
Dehogynem, a dagiság nem gond.
Csak ha hiányozna elöl a két fogad, hát akkor...
Köszönöm szépen.
Arra gondoltam...
beszélnünk kellene a dirivel,
hadd számítson a bemutató a te felvételidnek.
Nem tudom... Szerinted belemenne?
Érd el, amit akarsz.
Anya!
Nem tudtam, hogy már itthon vagy.
Ő Tyler. A próbapartnerem.
Nagyon örülök, Mrs. Clark. Szép a lakásuk.
Köszönöm. Szeretjük is.
Nekem már úgyis mennem kellene.
Kösz, hogy megmutattad a képeket.
Örülök, hogy megismertem.
Na jó, kezdjük. 1, 2, 3, és!
Mi újság?
Azt a múltkorit... ugye nem mondtad senkinek?
Nem.
Mert végső soron... csak zenészek.
Nekem nem kell magyaráznod.
Mi baj, most miért beszélsz így velem?
Ha neked olyan kell, aki nem becsül meg,
az száz százalékig a te dolgod.
Csak gondoltam, tudod, hogy jobbat érdemelsz.
Bocs.
Még egy kicsit élénkebben, hogy jól mutasson.
Állj, állj!
- Mac? - Mondd, hogy rosszul látok.
Mac...
Várj egy pillanatot!
Mit csinálsz itt?
Mi volt ez, Riverdancing?
Lemész az ír gyökereidig?
- Nem arról van szó... - Hanem miről?
- Hozzátartozik a szolgálathoz. - A tánc?
Hogy tartozik hozzá, Ty?
- Bonyolult. - Magyarázd el, tesó, nem vagyok hülye.
- Jó... - Két órája a pályán kellett volna lenned.
És emiatt pattansz meg?
Emiatt?
Nem jössz, nem hívsz.
Itt ugrálsz az úri gyerekekkel!
Itt se mindenki az.
Mac, várj! Van ez a csaj.
Megkért, hogy próbáljak vele a bemutatóra.
Ennyi.
Beáldozod a barátságunkat egy csaj miatt?
Szóval ez van.
Jó tudni, Ty.
Na ne már...
Ez hamar ment.
Óriási.
Szia, Tyler.
Visszajöttél?
Vissza, sokkal jobban vagyok. Kösz, hogy beugrottál helyettem.
- Egy pillanat, jó? - Persze.
- Sziasztok. - Szia, jól vagy? - Jól, teljesen.
Nem gondoltam, hogy visszajön, nem is volt itt.
Nem tudom, mit csináljak.
Visszajött.
És akkor most én?
- Ne is mondj semmit. - Várj! Most mi van?
Nem igaz, hogy én ezt benyaltam.
Most simán lepattintasz?
Erről szó sincs, Tyler.
Andrew itt végzős diák...
Olyan vagy, mint Brett. Használsz valakit, aztán ejted.
A két helyzet nem ugyanolyan, és ezt tudod!
Hogyhogy nem? Nem csak beugrottam Andrew helyett?
Igazságtalan vagy.
Kiszállok.
Tyler!
Várj egy pillanatot, hadd gondoljam át!
Szia, Ty!
- Halló! Szia. Tyler ott van?
- Ki keresi? - Nora.
Nora?
Nem, nincs itt.
- Mondd meg neki, hogy kerestem. - Jó.
5, 6, 7, 8... 1 és 2, 3, 4
Andrew, rendben vagy?
Próbálj ráállni.
Nem megy, Nora.
Mi?
Nem tudom végigcsinálni a számot.
Tessék.
Nora...
- Mibe, hogy nem megy? - Mibe, hogy megy?
- Ha te mondod... - Na most én.
Béna vagy.
Szia, Ty!
Mi van?
Hol voltál?
Sehol.
Add vissza a labdámat!
- Nem késel el a balettóráról? - Nem, azt befejeztem.
Mi lett a csajjal?
Semmi.
Semmi? El is higgyem?
Hidd. Hidd el.
Nem is tudom. Aki hátat fordított...
Kap még egy lehetőséget.
Rendben?
Na, tényleg...
Holnap este buli Omarnál.
Ez az, haver.
Anya...
Jól vagy?
Már pici korodban jobban tudtál táncolni, mint járni.
Mindig csak ezt akartad.
Emlékszem az arcodra, amikor apáddal elvittünk az első táncórádra.
Tényleg?
Nem gondoltam, hogy a tánc ennyi örömöt szerez neked.
Amikor ott láttalak a színpadon, boldogan...
...az engem is boldoggá tett.
Valahogy megfeledkeztem erről.
Semmi baj.
Úgy várom, hogy lássalak táncolni a bemutatón.
Anyu, nekem már partnerem sincs.
Tyler nem csinálja, Andrew kidőlt.
Kicsim...
Fog ez neked menni.
Világéletedben magad boldogultál.
Remek leszel.
Kösz, anyu.
Akkor is győzni fogok.
Majd meglátjuk.
Vissza fogok jönni.
- Mit csináltok este? - Átmegyünk Omarhoz mozizni.
Tudom én, milyen az a mozizás.
- Itthon maradsz, érted? - Miért?
- A múltkor elmehettem. - Ezért maradsz ma itthon.
Figyeljetek, nehogy a kicsi elmenjen valahova.
- Jó, anyu. - Igen, asszonyom.
- Indulás előtt majd betakargatlak. - Dugulj el.
Haver!
Szóval ez az a buli.
Durva.
Azóta mi van?
- Minden rendben. Nora jó. - Igen?
De Andrew kiszállt.
- Hogyhogy kiszállt? - Lesérült, nem tud táncolni.
A francba... Na mindegy.
Mindegy, mi? Ne játszd már az eszedet.
Te ugyanúgy szerencsétlenkedsz, mint Nora.
- Hogyhogy szerencsétlenkedik? - Én nem mondtam semmit.
Láttad sírni?
Csak el van kenődve.
Bemutatok neked valakit.
Ő Mac.
Visítottam, mint egy kis taknyos,
hogy művészeti iskolás vagyok.
Na várjunk csak. Az MSA-be jársz?
- Oda. - Onnan ismeritek egymást?
Pontosan.
Nem úgy nézel ki.
Miért, azok hogy néznek ki?
Miles Davis, Tupac, Mobb Deep...
Ők is művészeti iskolába jártak.
- Csak azt mondom... - Tudod, mit? Fogd be.
Helló mindenkinek!
Skinny, hogy kerülsz ide?
Ugyanúgy, ahogy ti!
Gyerünk kifelé!
Mozgás!
Most mi bajod?
Nesze, itt van buszpénz. Menj haza!
Miért nem maradhatok?
Menj haza, Skinny!
Eressz be!
Mit röhögtök?
- Mi van, Skinny? - Hagyj békén!
- Vigyázz a kocsira. - Meglesz, P.J.
Nem hagy bulizni...
Mi van benne?
A zenéim.
Akkor játssz valamit.
- Mutassak neki valamit? - Persze.
DJ, engedj ide egy kicsit.
A kocsira kéne vigyáznod!
Mondtam, hogy vigyázz rá!
Gyere értem!
- Láttad, mit csinál az öcséd? - Ki?
Az öcséd!
Nem hallgat rám!
Mac, hozd ki a csajokat!
- Ez P.J. Kocsija. - Skinny, szállj ki!
- Miért? - Azt mondtam, szállj ki!
Menjünk oda!
Skinny!
Ne!
Skinny! Mondj valamit!
Szólalj meg!
Hívj valakit! Csinálj valamit!
Hívjátok a mentőket!
Kelj fel!
Mióta vagy itt?
Nem tudom.
Anyád hogy van?
Ma szólt hozzám először.
- Ugye, tudod, hogy P.J. -t elkapták? - Az nem hozza vissza Skinnyt.
- Nem te tehetsz róla, ugye tudod? - Az se hozza vissza Skinnyt!
Rossz látni, hogy így hergeled magad.
Én hergelem magam? Hergeltük magunkat, mielőtt Skinny...
Skinny meghalt!
Elment!
Az öcsém elment.
És én vagyok a hibás.
Tudom.
Nem vagyok hülye.
A bulizás, a kocsilopások, a balhék...
Tudom, hogy baromság volt.
- Megtesszük, amit tudunk. - Komolyan azt hiszed?
Azt hiszed, ennyi telik tőlünk?
Én jobb akarok lenni.
Többre akarom vinni.
Igazad van.
Meg kell tennem anyámért. Skinnyért.
Megtennél nekem valamit?
Eljössz velem valahova?
Jó lesz a műsor.
Te, Miles!
Na?
Hallottál valamit Tylerről?
Nem. Nora hogy van?
- Jól. - Akkor jó.
Ez most mi volt?
- Valami olyan, hogy kösz. - Sziasztok.
- Miles, kész vagy? - Tudhatod.
Akkor jó.
Sok sikert.
Neked is.
Köszöntöm valamennyiüket ezen a különleges estén.
A végzősök őszi bemutatója mindig jelentős esemény.
10 perc múlva kezdés.
- Jól vagy? - Jól.
Kezet rá!
- Kösz, haver. - Menj már!
Nora...
- Tyler! Mit keresel itt? - Mielőtt bármit mondasz...
Nem is tudom, hol kezdjem. Csak... Ne haragudj.
Nem lett volna szabad elmennem.
- Tyler, most nem alkalmas. - Hadd mondjam végig.
Amit el lehet szúrni, elszúrtam.
Most már mindegy, partner nélkül lépek fel.
Nora, a táncosaiddal foglalkozz.
Tyler, nem fogja fel, milyen fontos ez.
Nagyon is felfogom, és pontosan azért vagyok itt.
Azt mondta, ha akarok valamit, küzdjek érte.
Most életemben először küzdök valamiért, ami igazán fontos.
Ezt most nem lehet, ez minden, amiért dolgoztam.
Tudom, és ne haragudj, csak szerettem volna, ha úgy sikerül,
ahogy elképzelted.
Ennyi.
Nem megy.
Már késő.
Hát jó.
Sok szerencsét.
Tyler!
Emlékszel a lépésekre?
Ha akarnám, se tudnám elfelejteni.
Oké, vissza a régi koreográfiához.
Tylerrel.
Gyerünk!
Ő az a lány, akit mondtam.
Elnézést.
Bravó!
Jó voltál.
- Láttál már táncolni. - De ilyet még nem láttam tőled.
Ő az.
Ő az?
Ő pedig Nora Clark.
- Csodálatos volt. - Köszönöm szépen.
Szeretném megbeszélni magával, hogy esetleg hozzánk szerződhetne.
- Örülnék neki. - Én is.
Nem csalódtam benne.
A partnere kicsoda?
Ő Tyler Gage.
Átiratkozó.
Istenem...
- Hogy mi? - Küldje el a bizonyítványait.
- Igen, asszonyom. - Nagyon jó volt.
Hétfőn várjuk.
"Hétfőn várjuk"...
- Gratulálok, haver. - Kösz, haver.
Megvárlak a kocsiban. Menj oda.
Tudod, mit jelent ez, ugye?
Nem, mit jelent?
Hogy kell venned trikót.
Meglesz.
Magyar szöveg: Schéry András Compline Stúdió
Forgalmazza a Budapest Film kft. Www.budapestfilm.hu