63 halott.
Tél! Vidd el ezt az árulót!
Mit csinálunk az emberekkel?
Gondolod, hogy átadják az üzenetet?
Az áruló rám támadt! Megszökött!
Senki nem tudhatta, hogy ennyi sötétség
él őbenne.
Apám!
Hosszú út volt.
Találtunk valamit, apám!
Anyám!
Cornelius,
üdvözöld a testvéred!
Nézd, ki van itt, fiam!
Tó...
Itt van, apám.
Új életünk lehet. Új otthonunk.
Mi van a hegyeken túl, fiam?
Mutasd meg, Rakéta!
Egy sivatag. Nagyon messze van,
de ott nem találnak ránk az emberek.
Este induljunk!
Ma este? Lehetetlen.
- Sietnünk kell, Tó! Közelednek a katonák! - Tél...
A fiad nem volt itt, Cézár.
Nem tudja, milyen rossz volt nekünk.
Tudom, hogy félsz.
Mind félünk.
De tervezzük meg előbb.
Maradj itt, fiam! Védd meg anyádat és öcsédet!
- Cézár! Mi a baj? - Hányan járőröznek?
- Öten? Hatan? - Szólj nekik!
Hallottam, mit beszélt! Itt van az ezredes!
Cézár,
nincs meg Tél!
Nagyon félt. Azt hiszem, elárult minket.
Megvan már Cornelius?
Még nincs.
Keressük meg Cézár fiát.
Nem jössz velünk az új hazánkba?
Cézár! Csak nem akarod üldözni őket?!
Te vagy a vezérünk, Cézár!
Nem mehetünk nélküled!
Apám!
Hova megy?!
Cézár! Cézár!
A katonák mindig máshol táboroznak.
Az őreim sejtik, hogy hol vannak most. Elvezetlek oda.
Szükséged van a segítségemre!
Kérlek...
Tudom, milyen érzés elveszteni egy gyermeket.
Azért megyek veled.
Hogy visszajöjj.
Az őrök szerint itt vannak a katonák.
Mindig látni füstöt.
Nincs itt senki.
Mit keres itt egyedül?
Talán szökevény.
Valami baja van. Nem tud beszélni.
Meghal, ha itthagyjuk egyedül.
Értem én,
de nem tudom itthagyni.
Megtaláltad az ezredest?
Elment.
Reggel indult.
Sok embert vitt magával.
Jönnek még katonák északról.
Az ezredes velük találkozik a határnál.
Nem tudom.
De holnap mi is megyünk.
A szamarak szerint az északi katonák
segíteni fognak végleg elintézni a majmokat.
Azon a napon, a hegyi csata után
az elfogott szamár azt ígérte, az ezredes nem fog bántani,
ha elárulom, hol rejtőzöl.
Bocsáss meg!
Most mit csinálunk?
Követjük a katonákat
az ezredeshez.
Indulnak a katonák!
Mire lőnek?
Mint a gyerek! Nem tud beszélni!
Belehal a sebeibe.
Hova mentek a katonák?
De az merre van?
Ki vagy?
Mit keresel itt?
Szerintem nem érti.
Nem ismerem. Nem közülünk való.
Bámulatos.
Azt hittem, csak mi beszélünk.
Lehet, hogy vannak máshol is
ilyen majmok, mint mi?
Egy elhagyott katonai tábor!
A határon!
Lehet, hogy oda megy az ezredes a csapatával?
Szomjas.
Mit csinálnak?
Mi ez, őrjárat?
Láttam, hogy jönnek.
Legalább most
meg tudtalak védeni.
Cézár!
Elég volt ebből.
Még utolérnénk a többieket.
Nem fordulhatunk vissza!
- Luca az életét adta! - Ugyan!
Most
úgy beszélsz, mint Koba.
Egyszer csak megjelentek,
és ránk támadtak.
Azt hittük, megölnek minket,
de az ezredes rájuk szólt.
Őrület volt a szemében.
Azt mondta, használnak, mielőtt meghalunk.
Idehoztak mindenkit.
Dolgoztatnak minket!
Apám!
Bocsáss meg nekik.
Sokat szenvedtünk.
Apám!
Mióta itt vagyunk, nem kaptunk se enni, se inni.
Gyerünk! Dolgozni!
Meg kell mentenünk őket! De hogyan?
Gondolkozzunk! Cézár mit tenne?
Mindenütt Katonák! Hogy jutunk be?
Valahogy be kell mennünk.
Muszáj!
Megmentetted az életünket.
A beteg emberek
biztos erre szöktek ki!
Hol lehetünk?
Szomjas?
Az emberek meg fogják ölni!
Tudom, mit csinálunk! Gyerünk!
Jobban vagy?
Jól van. Akkor beszéljük meg
a szökést.
Majmok együtt erősek!
37.
55.
37 lépés a felnőttek ketrecéig,
55 a gyerekekéig.
Majmok vissza a ketrecbe?
Te nagyon bátor vagy.
- Bátor? - Bátor!
Bátor!
Majom?
Én majom?
Te...
Erről a majomról meséltem.
Köszönjük.
Mi a baj?
Nem áshatunk tovább! Elárasztanánk az alagutat.
Ha nem ásunk, nem érjük el a gyerekeket.
Kutatni kell még odalent. Talán máshogy eljutunk a gyerekekhez.
Most kell indulnunk! Katonák jönnek!
Az emberek legyilkolják egymást! Meg minket is.
- Fent kell kimentenünk a gyerekeket! - Hogyan?
Gyere! Menjünk!
Mi a baj, Cézár?
Nélküled?
Nem.
Magyar szöveg: Tóth Tamás