AZ AVALON ŰRHAJÓ
ÚTICÉL: HOMESTEAD II KOLÓNIA
STÁTUSZ: ROBOTPILÓTA
PARANCSNOKI GYŰRŰ: LEGÉNYSÉGI HIBERNÁLÓKAMRÁK
LEGÉNYSÉG: 258
UTASOK: 5000
ENERGIAÁTADÁS A FŐPAJZSRA
ÜTKÖZÉSI RIADÓ
FÚZIÓS REAKTOR JAVÍTÁSA
MÁSODOSZTÁLYÚ GÉPÉSZMÉRNÖK
UTAS FELÉBRESZTVE
Jó reggelt, James!
Hogy érzi magát?
Várjunk csak! Mi ez?
Teljesen normális, ha zavartnak érzi magát.
Most töltött el 120 évet a tetszhalál állapotában.
Mi?
Minden rendben, James.
- Jim a nevem. - Jim.
Csak lélegezzen! Minden rendben van.
Hol vagyok?
Ön utas az Avalon űrhajón,
a Homestead Társaság első csillagközi utasszállítóján.
ÉLETJELEK SZKENNELÉSE FELÉPÜLÉS 0%
Csaknem a Földtől az új otthonáig tartó út végére értünk.
A Homestead II kolóniára.
Új világ. Újrakezdés.
Van hely a növekedéshez.
Ja.
Az Avalon a végső megközelítést végzi.
A következő négy hónapban
élvezze a luxus-űrutazást!
Étel. Móka. Barátok.
- A barátaim. - Úgy van, Jim.
Az azonosító karkötője a kulcs az Avalon csodáihoz.
Tökéletesen egészséges, Jim.
Hadd vezessem a kabinjába, ahol pihenhet egy kicsit.
Esetleg poszt-hibernációs émelygést tapasztalhat.
világítani fog az ajtaja.
Üdv a kabinjában,
a leszállásig ez lesz az otthona.
A következő négy hónapban
felkészül új életére a Homestead II-n,
találkozik a többi utastársával, készségfejlesztő tréningekre jár,
megismerkedik a kolónia életével.
A 38. utastancsoportba osztották be,
a mérnöki és műszaki kereskedelmi ismeretekkel rendelkezőkhöz.
Kérem, azonosítójával nyugtázza poggyásza megérkezését!
Jim!
Kérem, azonosítójával nyugtázza poggyásza megérkezését!
A hibernálásból való felépülés elősegítése érdekében feltétlenül igyon sok folyadékot!
Élvezze a hátralévő utat az Avalonon,
a Homestead Társaság űrhajójának fedélzetén!
Jó reggelt mindenkinek!
Gyönyörű reggel ez itt az Avalon űrhajón.
Bármit csinál is, ne vágyjon haza, hisz' itt a Homestead!
Indítsunk az egyik kedvenc földi dalommal!
Nem!
Micsoda hülyeség!
Csak hordd! Csak hordd, Jim! Szuper a kabátod.
Üdv, utasok!
Legyenek szívesek helyet foglalni!
Üdv a 38. utastancsoportban!
Bevezetjük Önöket a kolónia életébe.
A Föld virágzó bolygó, a civilizáció bölcsője.
Ám sokak számára egyben túlnépesedett, túlárazott, túlértékelt is.
Sajnálom, azt hiszem, talán eltévedtem...
Kérem, hogy csak a végen kérdezzenek!
Elnézést!
A kolóniák alternatív, jobb életet kínálnak.
Hol van az összes többi...
És a Homestead II a leggyönyörűbb kolónia,
a lakott világ ékköve.
Elnézést!
Hol van mindenki?
Mind az Avalon űrhajón vagyunk.
De én vagyok itt az egyetlen.
5000 utas és 258 fős személyzet van.
Akkor miért vagyok egyedül?
Mind együtt vagyunk.
Halló?
Van itt valaki?
Halló?
Kérjük, csatolják be magukat, és rögzítsenek mindent!
A liftben egy pillanatra kihagy a gravitáció.
Nagycsarnok.
Üdv!
Üdv az Avalon fedélzeti nagycsarnokában!
Segíthetek?
Beszélnem kell valakivel.
Egy igazi, élő személlyel, jó?
Milyen személlyel? Személyi edző? Utazástervező?
- Terapeuta? - Nem tudom.
Valami főnökkel.
A hajósinas intézi az utasok ügyeit.
A nagycsarnok hármas szintjén van.
- Köszönöm! - Örömmel!
Ez nem oké.
- Üdv! - Ki vezeti a hajót?
A személyzet: kapitány, pilóta, főnavigátor...
Kapitány. A kapitánnyal akarok beszélni.
A kapitány ritkán foglalkozik utasokkal...
Vészhelyzet van! Kérem!
A kapitány rendszerint a hídon van, a parancsnoki gyűrűn.
HÍD SZEK/PGY1
A hídra csak külön engedéllyel lephet be!
Ez biztos csak vicc!
Üdv a csillagvizsgálóban!
Mit mutathatok meg?
Elvileg hamarosan leszállunk.
Csak én vagyok ébren.
Nem értem. Mit mutathatok meg?
Mutasd meg a Homestead II-t!
A Homestead II a Bhakti-rendszer negyedik bolygója.
Jó. És mi hol vagyunk?
Úton a Földtől a Homestead II felé.
Körülbelül 90 év múlva fogunk megérkezni.
Micsoda?
90 év, három hét és egy nap múlva fogunk megérkezni a Homestead ll-re.
Nem! Várjunk csak!
Mennyi ideje hagytuk el a Földet?
Körülbelül 30 éve.
Túl korán ébredtem fel.
Üdv!
Hogyan küldhetek üzenetet a Földre?
A csillagközi üzeneteket lézersugárral küldik.
Ez drága szolgáltatás.
Kapd be! - Örömmel!
Bolygó és címzett?
Föld. A Homestead Társaság.
A Homestead Társaság címszó 30 826 lehetséges címzettet takar.
Úton vagyok a Homestead II-re, és vészhelyzet van.
Van ügyfélszolgálati vonal.
Az talán jó lesz.
Kezdje az üzenetet!
Üdv! Jim Preston vagyok.
Utas vagyok az Avalon fedélzetén.
Én...
ÜGYFÉLSZOLGÁLATI VONAL
Azt hiszem, elromlott a hibernálóm.
Túl korán ébredtem fel.
Úgy értem, sokkal korábban.
Nincs ébren senki más, és...
Nem tudom, hogyan aludjak vissza.
És az a helyzet, hogy hátravan még 90 év.
Ebben az ütemben, én...
Elnézést, próbálom elintézni.
Talán elmulasztottam valamit. Elkélne egy kis segítség.
Ennyi.
Köszönöm.
KÜLDÉS
Üzenet elküldve.
Nagyszerű.
Az üzenet 19 év múlva fog megérkezni.
Várjunk csak, mi van?
Legkorábbi válasz 55 év múlva.
Ötvenöt év?
Elnézést a késésért!
6012 dollár lesz.
- Jó napot! - Ember!
Jó látni egy másik arcot!
Azt hittem, csak én vagyok ébren.
Ki akar aludni egy ilyen gyönyörű napon?
Nem, úgy értem, bajban vagyunk. Nem kéne itt lennünk.
Hát, én nem árulom el.
A mi kis titkunk marad.
Mit adhatok?
Mi van?
Whiskey-kedvelőnek tűnik.
Jó.
Te robot vagy.
Android. Műszakilag.
A nevem Arthur.
- Jim. - Örvendek, Jim!
Mennyit tudsz erről a hajóról?
Nem tudom.
Tudok pár dolgot.
Mit tegyek, ha elromlik a hibernálóm?
A hibernálók üzembiztosak.
Sosem romlanak el.
Hát, én korán ébredtem fel.
Ilyesmi nem történhet meg.
Mikor érünk a Homestead II-re?
Úgy 90 év múlva.
És mikor kéne felébredniük az utasoknak?
Az utolsó négy hónapig nem.
Akkor hogy lehet az, hogy itt ülök veled,
és még hátravan 90 év?
Ön nem lehet itt.
Hát, pedig itt vagyok.
Jó reggelt! Gyönyörű nap ez itt az Avalonon.
Jöjj hát, napfény! Ideje kikapcsolódni, és élvezni az ittlétet!
Kérjük, válasszon!
Sajnálom! Az extra mokka kapucsínó az arany-osztályú utasoknak van fenntartva!
Sajnálom! Az extra mokka kapucsínó az arany...
Extra mokka kapucsínót kérek.
A számlát küldd a szobámba!
Étel vásárolható a hajó...
Sajnálom! A francia pirítós...
Sajnálom! A fűszeres sütőtök...
Sajnálom! A vaníliás tea...
Sajnálom! Sajnálom!
Sajnálom!
Hosszú kávé.
- Tejszínt... - Tessék, a kávéja!
Ez komoly?
BÁRSZOLGÁLTATÁS
HIBERNÁLÓ
A legénységi hibernálókamrába csak külön engedéllyel léphet be!
LEGÉNYSÉG HB07
VEZÉRLŐHIBA 25 LIFT
KRITIKUS HIBA
Nagy...
Lef..
Kérjük, válasszon... Szintet...
Nagycsarnok.
Ráfaragtam, Arthur!
Teljes mértékben és nevetséges módon.
Ugyan már!
Minden rosszban van valami jó.
Azt hiszem, az öregségtől fogok kimúlni ezen a hajón.
Mind meghalunk.
Még az androidok is a szemétdombon végzik.
Csak én vagyok itt. Miért törölgetsz mindig?
Szakmai trükk.
Idegesíti az embereket, ha a csapos csak ácsorog.
Akkor hát, okosíts ki egy kicsit!
Elvesztem itt az űrben.
Ön nem ott van, ahol lenni szeretne.
Úgy érzi, valahol máshol kéne lennie.
Ahogy mondod.
Mondjuk, hogy egy csettintésre
ott teremhetne, ahol csak akar.
Lefogadom, hogy akkor is így érezne.
Hogy nem a megfelelő helyen van.
A lényeg: nem ragaszkodhat annyira ahhoz, hogy hol lenne inkább,
hogy közben elfelejtsen hasznot húzni abból, ahol van.
Miről beszélsz itt nekem?
Ne aggódjon amiatt, amit nem tud irányítani!
Éljen egy kicsit!
Éljek egy kicsit!
Üdvözöljük a bécsi lakosztályban!
Ez igen.
Mi ez?
- Igen! Igen! - Igen!
Legyen egy dupla óriásrák!
Inkább három!
Táncoljunk!
Rendben.
Pont azt csináltam, amit te!
Hosszú kávé.
Már sokat ivott, senor.
Igen! Igen!
Ki innen!
Gyertek vissza! Hé!
Gyertek ide!
Üdvözlöm, Jim!
Kérem, szenteljen figyelmet
a biztonsági tippeket megjelenítő képernyőnek.
Ezek az űrruhák úgy vannak tervezve, hogy kibírják a zord űrbeli környezetet.
A szénszálas és poliamid szerkezet miatt
a ruha rugalmas és tartós.
Ne feledje, a szkafander a mentőkötél!
A jobb oldali fogantyú elcsúsztatásával eressze ki a légnyomást.
Most működésbe lépett a mágneses csizmája.
A karján lévő vezérlőpanellel kikapcsolhatja.
CSIZMAMÁGNES BE
A légzsilip ajtajának kinyitásához nyomja meg a piros gombot!
Jó szórakozást!
Heveder csatlakoztatva!
CSIZMAMÁGNES KI
Örülök, hogy visszatért, Jim!
Reméljük, nemsokára újra eljön hozzánk
egy újabb izgalmas élményért!
Jó szórakozást!
Aurora.
Utasprofilok keresése.
A nevem Aurora Lane.
1456-os utas. Író vagyok.
Történeteket mesélünk egymásnak,
hogy tudjuk, nem vagyunk egyedül, hogy kapcsolatot létesítsünk.
Az apja Oliver Lane volt, egy Pulitzer-díjas szerző.
Csak semmi nyomás, igaz?
Apám azt szokta mondogatni: "Ha átlagos életet élsz,
"csak átlagos történeteid vannak.
"Kalandos életet kell élni."
Így hát...
Itt vagyok.
Jó reggelt!
Mindent újrakezdünk.
Ki kell találnom, hol éljek, hogyan éljek,
kik legyenek a barátaim.
Mint az első nap az iskolában.
Csak 120 évig tart az iskolabusznak odaérni.
Kultúrát alkotunk...
Te vicces vagy.
Érezted már, hogy olvasol valamit, és azt pont neked írták?
Nem olvasok valami sokat.
Jó ez a lány.
Ki az?
Aurora.
Az alvó lány.
Tudod, nem mondom azt, hogy az univerzum gonosz,
de az biztos, hogy haláli a humorérzéke.
Hogyhogy?
Elrepül az ember egy másik bolygóra,
de végighaldokolja az egész utat.
Megtalálja a tökéletes nőt,
ott van előtte...
Mégis elérhetetlen.
Igen, hiányzik New York.
Csak egy kávé kell, meg a Chrysler Building ahhoz,
hogy egész nap tudjak írni.
Ugye, van kávé a Homestead II-n?
Jobban járnak, ha van.
Ha nincs, sarkon fordulok, és visszatérek a Földre.
Bánja, hogy valamit hátrahagy?
HIBERNÁLÓ
Igen, hiányoznak a Central Park-i fák ősz elején.
Meg a tömegek...
Mondjuk, ottragadnál egy lakatlan szigeten,
és kívánhatnál valakit társnak.
Nem lennél többé egyedül.
De bezárnád az illetőt a szigetre.
Valóra váltanád a kívánságot?
Nem tudom. Még sosem voltam egy szigeten.
Nos, hát, igen.
Felejtsd el a szigetet!
Mondjuk, kitalálnád, hogyan tehetsz meg valamit,
amitől milliószorta jobb lenne az életed,
de tudnád, hogy az a dolog rossz, és nincs visszaút.
Hogyan döntenél?
Jim, ezek nem robotnak való kérdések.
Tudom, hogyan ébresszem fel Aurorát.
Nos, ez jó ötletnek tűnik.
Magára férne egy kis társaság.
Az élete hátralévő részére erre a hajóra kárhoztatnám.
Hát, azt nem teheti.
Mit tegyek?
Itt vagyok Önnek én.
Arthur, te gép Vagy-
Látod? Te nem érzed ezt. Nincsenek érzéseid.
Látod?
Nem fáj.
És még csak nem is bánod.
Mert nem vagy ember.
Még csak rá se gondolj!
Nincs több duma Auroráról!
Túl vagyok rajta.
Továbblépek.
Még csak rá se gondolj!
Mit tegyek? Csak üljek itt, és töprengjek?
Nem tudok rágondolni, így nem is teszem.
Megvan. Döntöttem.
Tudom, mit tegyek.
Vége.
Én nem... Már nem.
Többet szóba se hozom a nevét.
Meg sem említem többé.
Kész.
Nem teheted!
Leborotválom a szakállam!
Kérlek, ne tedd!
Jó reggelt, Aurora!
Hogy érzi magát?
Teljesen normális, ha zavartnak érzi magát.
Most töltött el 120 évet a tetszhalál állapotában.
Nagycsarnok.
Halló?
Valaki?
Helló!
Szia!
Utas vagy, vagy legénység?
Utas.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Tudod, mi folyik itt?
Az én soromból senki más nem ébredt fel.
Nálam is ugyanaz a helyzet.
Úgy volt, hogy a legénység egy hónappal előttünk felébred,
de nem láttam senkit.
A legénység még mindig alszik.
Azt mondod, senki sincs ébren?
Csak én.
Csak te?
Csak mi vagyunk.
De valakinek heteken belül le kell szállítania a hajót.
Körülbelül 89 év múlva fogunk megérkezni.
Nyolcvankilenc év?
Nem a többi utas ébredése késik.
Mi ébredtünk korán.
Segítségre van szükségünk.
Hol van a legénység?
A legénység egy biztonságos hibernálóteremben van.
Minden fontos dolog, a vezérlők, a reaktorok, a motorok...
Mind tűzfalak mögött vannak.
Nem lehet behatolni.
Mióta vagy ébren?
Egy éve és három hete.
Nem! Nem, nem.
Nem, ez nem lehet igaz.
Vissza kell aludnunk.
Nem lehet, Aurora.
Vissza kell térnünk a hibernálókhoz, és újra kell indítanunk őket.
Nem találom a hibernálóm.
Nem tudom, melyik...
Nem számít.
- Aurora... - Nem találom!
- Állj! Aurora... - Nem tudom, melyik az enyém!
- Állj! - Nem tudom, melyik az enyém!
- Segítek. - Nem tudom...
Állj! Nem számít.
A hibernáláshoz különleges felszerelés szükséges.
Emlékszel arra, ahol hibernáltak minket,
hogy mi mindenen mentünk át?
Ezek csak arra valók, hogy hibernálva tartsanak,
és a megfelelő időben felébresszenek,
de nem tudnak újra elaltatni.
Szerinted nem lehet újra hibernálódni?
Nem.
De muszáj.
Muszáj.
9 óra. Éjszaka van.
Tudom, hogy a problémán kéne dolgoznom, de...
Még a szememet sem tudom nyitva tartani.
Csak most ébredtél fel a hibernálásból.
Beletelik pár napba, mire 100%-on leszel.
Pihenned kéne egy kicsit.
Én is azt hiszem.
Elkísérlek a kabinodig.
Nem, minden rendben. Jól vagyok.
Rendben.
Jó éjszakát, Aurora!
Több mint egy év?
El sem tudom képzelni.
Biztos nagyon nehéz lehetett neked.
Az volt.
Jó éjt, Jim!
Kérjük, csatolják be magukat, és rögzítsenek mindent!
- Whiskey-t, tisztán! - Hogyne.
Milyen volt a napja?
Aurora felébredt.
Gratulálok!
Nem tűnik boldognak.
Arthur, tudsz titkot tartani?
Jim...
Nemcsak csapos vagyok, hanem úriember is.
Ne mondd el Aurorának, hogy én ébresztettem fel!
Azt hiszi, véletlen volt. Hadd mondjam én el neki!
Természetesen.
Hogyhogy nincs mód valakit újrahibernálni?
Mi van, ha elromlik egy hibernáló?
Több ezer csillagközi repülés alatt egyetlen hibernáló sem hibásodott meg.
Hát, én ébren vagyok.
A hibernálók üzembiztosak.
Jó reggelt!
- Ettél már? - Nem. Farkaséhes vagyok.
És ez a legbutább gép.
Örömmel.
Arany-osztályú reggeli.
Hát, egyszerű ízlésed van.
Nem arany-osztályú utas vagyok.
Az enyémből nem telik francia péksüteményre.
Mi? Egész idő alatt?
- Igen. - Mit hozhatok?
- Nem. Nem, megvagyok. - Fejezd be!
Tényleg. Rendben.
Tessék!
Igen.
Arra gondoltam, esetleg máshogy is álomba lehet merülni.
Mi van a betegszobával?
Kipróbáltam. Csak szkennerek vannak meg egy Robotdoki.
Lehet még egy hibernálógép a raktérben.
Erre is gondoltam már.
És elolvastam az árujegyzéket.
Mezőgazdasági dolgok, gépek és kereskedelmi áruk.
Számítógépes és gépészeti pótalkatrészek.
Nem fogunk bedobozolt hibernálógépre bukkanni.
- Megépíthetnénk a sajátunkat. - Nem tudjuk.
Jim, nem is próbálod.
Megpróbáltam mindent.
Én több mint egy évig...
Megpróbáltam mindent.
Hát...
Hát, én nem szándékozom feladni.
Betegszoba.
Mi van a kutatási cikkekkel? Bármilyen műszaki dokumentációval.
A hibernálás technológiája szabadalmaztatott.
Az alábbi cikkek elméleti szinten foglalkoznak a témával.
Új fájl. Utam.
Utam
Egy gondolattal, egy céllal szálltam az Avalon fedélzetére.
Jelenleg mindkettő elérhetetlen.
Hét napja vagyok ébren.
Túl korán ébredtem.
És nagyon könnyen itt tölthetem hátralévő életem,
egy 1000 méter hosszúságú acélvilágban.
Ébren van még egy utas, egy Jim Preston nevű gépész is.
Úgy tűnik, ő elfogadta a sorsunkat.
Ám én félek.
Küzdök azért, hogy nyugodt maradjak.
Az összes többi utas még
további 90 évig aludni fog,
miközben az életem eltelik ezen a hajón
az örök utazással...
És soha meg nem érkezek...
Az egyetlen társam egy vadidegen.
Miért tetted?
Mit?
Hogy emigráltál. Elhagytad a Földet.
Interjút készítek veled.
Hogy mit csinálsz?
Te voltál az űrutazás történetének első hibás hibernálása.
Ezért érdekes a történeted.
És kinek mondod el?
Az utókornak.
Szóval, miért adtad fel a földi életedet?
A 120 év hibernálás miatt soha többé nem látod a családodat vagy a barátaidat.
Egy új bolygón ébredsz majd fel, egy új évszázadban.
Ez a tökéletes földrajzi öngyilkosság.
Hát, én is megkérdezhetném ugyanezt.
De ez az én interjúm.
Menekültél valami elől?
Nem.
- Minden rendben volt. - Akkor?
Gondolom, csak új világra vágytam,
nem is tudom, újrakezdésre.
Ez a Homestead Társaság hirdetése.
- Jim!
Tudom. Gondolom. Igazad van.
Ha a Földön elromlik valami, nem javítjuk, kicseréljük.
A kolóniáknak problémákat kell megoldaniuk.
Az enyémhez hasonló problémákat.
És egy gépész, az már valaki.
Ez egy még épülőben lévő új világ.
Építhetnék egy házat, élhetnék benne.
Nyílt terep. Hely a növekedéshez.
Most visszatértél a jelszavakhoz.
A jelszavak nem lehetnek igazak?
Tudod, mennyit keresett a Homestead
az első bolygóján?
Nyolc kvadrillió dollárt.
Az nyolcmillió milliárd.
A gyarmatbolygókban van a legnagyobb üzlet.
Teljes árat fizettél a jegyedért?
Nem. Kívánatos szakmával rendelkezek.
Megtöltik hát az agyadat álmokkal, leárazzák a jegyedet,
és te elrepülsz, hogy benépesítsd a bolygójukat,
és leadsz a Homesteadnek 20%-ot mindenből,
amit még életedben keresel.
Nem beszélve az ezen a díszes csillaghajón felhalmozott adósságról.
Szóval te itt csak 5000 vesztest látsz?
Nullákat látok a Homestead Társaság mérlegében.
Én pedig 5000 férfit és nőt, akik éppen változtatnak az életükön.
5000 különféle okból. Te nem ismered ezeket az embereket.
Újságíró vagyok. Ismerem az embereket.
Tényleg?
vegyük ezt!
Bankár, tanár vagy kertész?
- Bankán - Kertész.
És ez a nő. Vajon...
Madison, Donna vagy Lola?
A Donna túl komoly ehhez a hajhoz.
Lola.
- Madison. - A francba!
Jó, Szakács, könyvelő vagy bába?
Bizonyára bába.
Ilyesmit nem találnál ki.
Igen. Ő bába.
Nem tudtam, hogy még léteznek bábák.
Nekem tetszik. Barátnők lennénk.
Gondolod, hogy valóra válik?
Te nem?
De igen.
- Menettéri jegy? - Úgy van.
Úgy volt, hogy a Homestead II-n élek egy évig,
majd visszatérek a Földre.
Nem értem. Az új életért hagytam el a Földet, te meg visszatérsz ugyanoda?
A jövőbe térek vissza.
Kétszázötven évvel előre az időben,
a Földre, ami még mindig a civilizáció központja,
tetszik, vagy nem tetszik.
Én leszek az egyetlen, aki valaha ellátogatott egy kolóniára, és visszatért.
Olyan sztorim lesz, mint senki másnak.
Miféle sztori?
Az emberiség csillagközi utazása.
Az emberi történelem legnagyobb népvándorlása.
A létező legnagyszerűbb sztori.
De nem fogod ismerni az azt olvasó embereket.
De elolvasnák.
Illetve elolvasták volna.
Most már sosem írom meg.
Nem tudom, írok-e még valaha.
Jim, nem jut eszembe semmi más
a megmentésünkre.
És már nem is akarok ezen gondolkodni.
Mit lehet itt csinálni?
- Komolyan beszélsz? - Halálkomolyan.
TÁNC REKORDPONTSZÁMOK
- Páros üzemmód. - Rajta!
ÚJ JÁTÉK PÁROS ÜZEMMÓD
Gyerünk, válts teljesítmény módra!
Csak állsz itt.
Aztán utánozzuk őket.
Csinálhatunk mást is?
- Csak csináld a... - Jó.
- Nem muszáj. - Jó. Meg tudom...
- Levertünk! - Hé!
Tessék! Lássuk!
- Miért mosolyogsz? - Aurora! Aurora!
Mert két ponttal vezetek.
Ki a szép hölgy?
Ő Aurora.
Aurora. Örvendek!
- Nem tudom! - Nagyszerű voltál!
Jó, még egyszer! Még egyszer, lássuk!
Élen!
Egy hónapig nem hordtam nadrágot.
Hét hétig és két napig, hogy pontos legyek.
Az ember szégyentelen.
Ezen a téren neked is vannak hiányosságaid, Arthur!
Addig nevettem a meztelen emberen,
amíg rá nem jöttem, hogy nekem lábam sincs.
Egy percre csaknem elfeledtem, hogy romokban az életem.
Elnézést!
Miért?
Le kell feküdnöm.
Jó éjt!
- Rendben. - Jó éjt, Aurora!
Csodálatos nő.
Kitűnő választás.
Helló!
Szia!
Tessék!
VACSORA MA ESTE? JIM
Randira hív?
Kell egy toll?
Nem tűnt valami lenyűgözöttnek.
Jó lenne A
"Jó lenne." Azt írta: "Jó lenne."
Látogatója van.
Magad is elég jól takarítasz.
Elmentél bevásárolni.
Elmentem lopni.
Jó estét!
Mit adhatok?
Egy Manhattant kérek.
- Whiskey-t, jéggel. - Máris.
Jól festenek ma este.
Köszönöm, Arthur! Randink van.
Nagyon jó.
Elég sokáig tartott megkérned rá.
Teret adtam neked.
Teret.
Hát abból aztán nem kell több.
Ez nagyon jó volt.
Nem volt könnyű a foglalás.
Valószínűleg azt szeretnék, hogy asztalt bontsunk.
Rengeteg gonosz pillantást kapok.
Nagyon népszerű ma este.
Hogy állsz a könyveddel?
Még nem igazán tudom, mi lesz az.
Apám mindig az életéről írt,
de hát neki voltak történetei.
Körülhajózta az Antarktiszt.
Háborús tudósító volt.
Voltak szeretői.
Írt a lányáról.
Írt rólad?
Igen. Úgy nőttem fel, hogy a könyveiben magamról olvastam.
Milyen volt?
Nem mindig könnyű.
Egy kicsit több, mint amennyit tudni akartál magadról.
Majd amikor 17 éves lettem,
szívrohama volt.
Pont írás közben.
Vége a dalnak.
- Ez nagyon komoly volt. - Sajnálom!
Kell még bor.
Szeretek hallani az életedről.
Kösz.
Miért vagyunk itt?
Majd meglátod.
Ez a legjobb hely itt.
Szóval csináltad már korábban is?
Igen.
És biztonságos?
Nem.
Aránylag biztonságos.
Ugorj be! Te következel.
És mi lesz a ruhámmal?
Igaz is.
Fordulj el!
Heveder csatlakoztatva.
Mit csinálsz?
Bízol bennem?
Köszönöm!
Te vagy a leggyönyörűbb nő, akit valaha láttam.
Halálos vagy.
Jól vagy?
Igen.
Jól vagyok.
Csak...
Igen, tudom.
Járok valakivel.
Sosem találod ki, hogy kivel.
A világ két leginkább össze nem illő embere vagyunk.
De itt vagyunk.
A világ két utolsó embere.
Mi van?
Írok, Arthur. Csitt!
Jim és én véletlen boldogságban élünk.
Mint száműzöttek, akik idegen partokon vernek tanyát.
"Idegen partok." Ez tetszik.
Igen? Nem muszáj ezt mondanod.
- Tudom. - Ezt már nem eszed meg.
Ez szerinted halszerű?
Olvass tovább!
Vicces.
Mindenkinek vannak álmai.
NEMESFÉMEK
Úgy tervezzük a jövőnket, mintha sorsunk kapitánya volnánk.
De csak utasok vagyunk.
Oda megyünk, ahová a sorsunk visz.
Nem tudok
Segíteni
Arthur!
Ez nem az eltervezett életünk.
De a miénk.
És életemben először
nem vagyok magányos.
Nem kellett volna egymásra találnunk.
Mégis megtörtént.
Jimtől úgy érzem, hogy még tart az életem.
Hogy még csak most kezdődik.
Milyen volt a napod?
Jó. Írtam pár oldalt.
Találtál valamit, ami segíthet rajtunk?
"Élen. "gaziak?
Magam vágtam őket.
Tudod, két szerencsétlennek,
akik végül szerencsések lettek.
Figyelem!
Esetleg szíveskedjenek egy kilátóhoz fáradni!
Az Avalon parittya-műveletet hajt végre az Arcturus csillag körül.
Nézd!
Istenem!
Ez bámulatos volt.
Vörös óriás.
Az univerzum ajándéka neked.
Mi?
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves Aurora
Boldog szülinapot
Szülinapi italt a szülinapos lánynak!
Nem kéred el a személyimet?
Lehet, hogy nem vagyok nagykorú.
Sosem kérdezném meg a korát egy úriember jelenlétében.
Jim nem úriember.
Különben sem titkolunk semmit egymás elől Jimmel.
- Igazán? - Hallottad a hölgyet!
Mindjárt visszajövök.
Ez tökéletes szülinapi ital. Köszönöm!
Emlékszem az egy évvel ezelőtti napra.
Jim úgy várta, hogy találkozzon Önnel.
Mi?
Hogyan várhatta?
Hónapokig töprengett, hogy felébressze-e.
Csak Önről tudott beszélni.
Jim ébresztett fel?
Igen.
Azt mondta, élete legnehezebb döntése volt.
De látom, hogy végül is jól sült el.
Mi van?
Te ébresztettél fel?
Igen,én.
Hogyan...
Hogyan tudtad megtenni?
Próbáltam nem megtenni.
Mindjárt rosszul leszek.
Nem látok!
Aurora, kérlek...
Ne gyere ide!
Nem tudok leszállni a hajóról.
Nem tudok leszállni a hajóról. Nem tudok.
Nem!
Istenem!
Beszélhetek veled?
Aurora,
nem tudom, mit mondhatnék, amivel jóvá tehetném ezt.
De hallgass meg, kérlek!
Annyira magányos voltam,
és olyan sokáig.
Úgy éreztem, elenyészem.
Az első éjjel, amikor megláttalak, kész voltam...
Megmentetted az életem.
És tudom, hogy ez nem mentség arra, amit tettem.
Elolvastam mindent, amit csak írtál,
beleszerettem a hangodba,
a gondolkodásmódodba.
Beléd szerettem.
És hirtelen úgy tűnt,
mintha már nem lennék csapdában.
Céltalan életem egyszer csak jelentést kapott.
És azt kívánom, bárcsak visszacsinálhatnám.
De nem lehet.
Aurora, nem akarlak elveszíteni!
Nem érdekel!
Nem érdekel, mit akarsz!
Nem érdekel, miért ébresztettél fel!
Elvetted az életem!
Kérem, várjon!
A szkafandere vezérlőközpontja újraindul.
DIAGNOSZTIKAI RENDSZER HIBA
SÚLYOS HIBA
Irigyellek, Arthur.
Miért?
Neked van célod.
Mindig boldog vagy.
Hogy halad a könyve?
Eddig még sosem írtam magamról.
Azt hiszem, ez a valaha volt legjobb művem,
és még csak azt sem tudom, miért csinálom.
Csak egy ember olvashatná el, de őt ki nem állhatom.
Azt mondják, az idő minden sebet begyógyít.
A szívfájdalom nem ilyen egyszerű, Arthur.
Úgysem értenéd.
Arthur!
A kedd az én napom Arthurral.
Szerda van.
Tiéd az egész bár.
Mit kér? WhiSkey-t?
Kávét.
Aurora! Szeretünk!
Mihez kezdjünk nélküled? Úgy hiányzol...
A legbátrabb nő vagy, akit ismerek.
Szia, Aurora!
Megígérem, hogy mindennap gondolok rád!
Mire felébredsz, én már nem leszek,
de tudnod kell, hogy sosem felejtelek el!
Te vagy a legjobb barátnőm!
Sosem voltál itt boldog, Én tudom.
Soha semmi sem volt elég neked.
Tudod, nem kell elmenned.
Itt is megtehetnéd azt, amit csak tenned kell.
De...
Mivel elmégy, kívánok neked valamit.
Remélem, végül találsz valakit, aki betölti a szíved,
és remélem, be is engeded.
Remélem, rájössz, hogy a boldogsághoz semmi rendkívülit sem kell tenned.
Tudod, szórakozz,
használd ki a lehetőségeket!
Jól van.
Szeretlek, Aurora!
Szia!
Jó reggelt, Arthur!
- Kávét kérek. - Máris.
Összekeni a bárszékemet?
Ha dolgozni akarsz, be kell piszkítanod a kezed.
És min dolgozott?
Fejlesztéseken.
Nagycsarnok.
Első emelet.
Arany-osztályú reggeli.
Itt Gus Mancuso fedélzetmester beszél.
Ki a fene ültetett fát a hajómra?
- Ki tette? - Én.
Maga kicsoda?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Van még ébren valaki?
Csak én meg ő.
Hol tartunk?
Még nyolcvannyolc év van hátra.
Hibernáló-hiba.
Azt mondták, ilyesmi nem fordulhat elő.
Három ember, három hiba.
Fogalma sincs, mióta próbálok bejutni.
Most, hogy bent van, ne nyúljon semmihez!
Itt dolgozik?
Nem, ez a hajózó személyzet. Én fedélzetmester vagyok.
Irányítás, navigáció, kommunikáció.
Jogosulatlan személy.
Sajnálom!
Ha jól olvasom ezt, még mindig jó úton haladunk.
Szóval bármi baj van is a hajóval, a NavCom még működik.
Valami baj van a hajóval?
Három hibernáló-hiba? Igen, valami baj van.
Az a kérdés, hogy mi.
Ez furcsa.
Itt kellene adatokat kapnunk az egész hajó diagnosztikájáról,
de nincs semmi.
Manuálisan kell ellenőrizni mindent.
Nem fordulhatunk meg, hogy visszatérjünk a Földre?
Nem, a fénysebesség 50%-ával megyünk.
A megfordulás ugyanannyi időbe telne, mint továbbmenni.
Csak tehetünk valamit!
Sajnálom! Megyünk, ahová megyünk.
Jól van?
Hibernálási másnaposság.
Mindig ez van.
Nagycsarnok.
Két év?
Van még fa, amiről tudnom kéne?
Vigyázat!
Ilyesmit még sosem láttam.
Ezek a robotok elromlottak.
Ez lehet a 15.?
15.
Ma megőrült a reggeliző.
-Igen, és egy felvonó. - A múlt héten elromlott az ajtóm.
- Két napra a kabinomban rekedtem. - Igen?
Ilyesmik nem történnek csak úgy. Ezen a hajón nem.
Minden fedélzeten 16 ilyen műszaki állomás van.
Csak tegyék be a paneljüket!
Az adatcsere automatikus. Értik?
- Igen. - Jó.
Magáé az egyes, kettes fedélzet. Magáé a hármas, négyes.
Én ellenőrzöm a hibernálókat.
Hát, ez érdekes lesz.
Nem a dolgát kéne végeznie?
Befejeztem.
Ellenőriztem a hibernálóját.
Nagyon egyszerű a hiba. Kiégett az óra csip.
Nem szabadott volna megtörténnie, de nagyon egyszerű.
Az enyém már bonyolultabb.
Egy csomó rendszerhiba, mind egyszerre.
Ez ez egész átkozott izé megkergült.
Ami megmagyarázza, miért vagyok ilyen rosszul.
De Aurora hibernálója...
Ezt maga tette.
Igen.
Végig arra gondoltam, milyen szerencsés,
hogy itt ragadt Aurorával.
De nem szerencse dolga volt, ugye?
Nem.
Ő tudja?
Tudja.
Meddig volt egyedül?
Egy évig.
Akkor is...
A francba!
Adatfogadás.
- Adatfogadás. - Mint Jimnél.
Adatok interpolálása.
Rendszerleállások...
Mindenhol, de látható kapcsolat nélkül.
Látta a hibernálókat?
Láttam.
Adatfogadás.
Szóval tudja,
mit tett Jim.
Igen.
És?
- Ez nem az én... - Felébresztett.
Elvette az életem.
Tudom, és sajnálom, de van munka, amit...
Ez gyilkosság.
Igaza van, Aurora.
De a fuldokló ember mindig magával akar rántani még valakit.
Nem jó dolog, de fuldoklik.
Ezzel együtt már 16.
Hé! Jól van?
- Pihennie kéne. - Igen.
De csak pár órát, aztán reggel korán folytatom.
GRAVITÁCIÓVESZTÉS
GRAVITÁCIÓS MEGHAJTÓ KIKAPCSOLVA
A medencében voltam a gravitációs hibánál.
Jól vagy?
Meg kell találnunk Gust.
Gus! Gus!
A gravitációs hiba azt jelenti, hogy a gond eléri a magasabb szinteket.
Ami nem jó.
Minden hiba egy kiégett processzor.
Minden túlterhelt a fedélzeten.
Miért?
Számítógép, jelenítsd meg a hibákat időrendben!
Idővonal feldolgozása.
Kaszkád hiba.
Két éve kezdődött. Túlfeszültség.
Tizenhét hiba egyetlen napon.
Beleértve az 1498-as hibernálót is.
Az én vagyok.
Felébresztett.
- Mi történt aznap? - Valami nagy dolog.
Valahol elromlott egy nagyobb rendszer.
A fedélzet maradék része próbálja átvenni a terhelést,
de az túl nagy.
Bármi váltotta is ki ezt, meg kell találnunk.
És ki kell javítanunk.
Hová fajulhat ez?
Kockázatelemzést kérek az adatok alapján!
Extrapolálás.
Kritikus hiba közeleg.
Rendszerhibák. Létfenntartás, fúziós reaktor...
Szóval leragadtunk.
Hibernálók, ionmeghajtó...
Egy süllyedő hajón.
Gépház.
Nem sok minden képes így elintézni ezt a hajót.
Hibás diagnosztikával nekünk kell megtalálnunk.
Hol kezdjük?
Gus!
Szkennelés befejezve. Adatelemzés.
612 RENDELLENESSÉG TALÁLHATÓ
Mit mond, mi bajom?
Van pár dolog.
612 rendellenesség található.
Szedjenek ki innen!
Mi a prognózis?
A kritikus diagnózisok orvos jelenléte nélkül nem vitathatók meg.
Hatáskörömnél fogva felülbírálom. Az azonosítóm: 2317.
Ne kíméljen, doki!
Pánszisztémás nekrózis.
Progresszív szervi elégtelenség. Oka ismeretlen.
Az ostoba hibernálóm. Az az oka.
- Mi a kezelés? - Különféle kezelések lehetségesek.
Egyik sem hosszabbítja meg érdemben a beteg életét.
Mennyi időm van még?
A haldoklás már folyamatban van.
Ezek a nyugtatók enyhítik a szenvedést a végső órákban.
Gus!
Csak egy perc!
Nehézségek adódtak a repüléssel.
FIGYELEM! TÉRJEN VISSZA A KABINJÁBA!
- Gus! - Gus!
Hol lehet?
Kérjük, hogy biztonságuk érdekében térjenek vissza kabinjukba!
Nehézségek adódtak a repüléssel.
Kérjük, hogy biztonságuk érdekében térjenek vissza kabinjukba!
Be kellett volna szedni az átkozott pirulákat!
- Elmegyek értük. - Nem. Maradjon velem!
Üljön le!
Vigyázzanak egymásra!
Az azonosítóm.
Ezzel eljuthat oda, ahová akar.
Javítsa meg a hajót!
Keresse meg, mi baja.
Hogy festek?
Nagyszerűen.
A nők szeretik a kéket.
Most mihez kezdünk?
Ez nem jót jelent.
Visszamegyek a gépházba.
Meg tudod javítani?
Kell a segítséged.
Menjünk!
Arthur!
Menjünk!
Gépház.
Nem ébreszthetnénk fel a legénységet?
Túl sokáig tartana. Nincs annyi időnk.
Mit keresünk egyáltalán?
Valami hibát. Nagyot.
Gyerünk!
Ez az?
Jónak tűnik. És most?
Erőmű. Erre!
Gyerünk!
Az egész el van zárva. Valami nem oké.
Pont azt keressük.
Próbáld kinyitni!
Figyelem! Nyomáshiba.
Lezárás elindítva.
- Zárjon be minden ajtót! - Várj!
Figyelem! Veszélyes oxigénszint.
Zárjon be minden ajtót!
Veszélyes oxigénszínt.
Zárjon be minden ajtót!
Fogd meg!
Kabin nyomás alá helyezése sikertelen.
Nyomás normalizálva.
Oxigénszint helyreállítva.
- Van egy... - Lezárás vége.
Lyuk a hajón.
Nem csak egy.
Ez meg hogyan történhetett? A hajó elvileg meteorbiztos.
Gondolom, egy átjutott.
Forró.
Azt hiszem, megtaláltuk.
Ez a reaktorvezérlő számítógép.
Ez talált el minket két éve.
Jim...
Hogyan tudjuk megjavítani ezt?
Meg fogunk halni.
Mindenhez van pótalkatrész.
- Fényt! - Elnézést!
Amint kihúzom ezt a modult, az egész számítógép leáll.
És akkor mi lesz?
Visszateszem, amilyen gyorsan csak tudom.
Siess!
- Jim! - Jól van.
Vezérlőszámítógép helyreállítva.
Reaktor hűtése.
- De hiszen megjavítottuk! - Reaktor hűtés hiba.
Manuális felülbírálat szükséges.
Hűtés hiba.
- Gyerünk már! - Jim!
A külső ajtó nem válaszol.
Ez mit jelent?
A külső ajtó beszorult.
Ki kell nyitni, és le kell hűteni a reaktort,
vagy felrobban az egész hajó.
- Hogyan? - Ki kell mennem.
Kívülről nyitom ki.
Kinyitom az ajtót, elpucolok.
- Te meg az űrbe robbantod a tüzet. - Elpucolsz?
Ezen át beszélhetsz velem.
Mi lesz veled, amikor kinyílik az ajtó?
Hőpajzs. Segíthet.
Erre szükséged lehet.
Minden rendben lesz.
Jobb, ha megyek.
Jim!
Gyere vissza hozzám!
Nélküled nem élhetek a hajón.
Figyelem!
A hőmérséklet kritikus.
Mi a baj?
Mi van?
- Jól vagy? - Semmi.
- Menj! - Biztos?
Menj!
A szellőzőcsőnél vagyok.
Új horgonypont. Tegye át a hevedert!
Látom az ajtót.
A hőmérséklet emelkedik.
Figyelem! A hőmérséklet kritikus.
A szigetelés instabil.
- Hol vagy? - Az ajtónál.
Készen állok. Csak szólj, mikor!
Lássuk!
Nem nyílik.
Ki kell iktatnom.
A hőmérséklet emelkedik.
Gyerünk, Jim!
Siess, kérlek!
- Jó, megpróbálom újra. - Szólj, ha biztonságban vagy!
- Ne! - Mi van?
Mi van?
Jim?
Jim!
Nem marad nyitva az ajtó.
Azt hiszem, itt kell maradnom.
Nyitva tartani az ajtót.
Mi?
Nem!
Azt már nem! El onnan!
Nem tehetem.
Jim!
Kifutunk az időből.
- A szigetelés instabil. - Jim'?
Szellőztesd át a reaktort!
Nem! Nem érted!
Ha most kinyitom az ajtót, megöllek!
Remélem, hogy nem.
Gyere vissza! Kitalálunk valami mást.
Nincs más.
Jim!
- Rendben van. - Nem!
- Nincs rendben! - Aurora...
Figyelem! Túlhevülés.
Más történik, mint amit mondtál!
Aurora, a hajónak mennie kell.
Nem érdekel! Te is meghalsz, és én is.
Van még 5000 másik ember is a hajón, Aurora.
Meg kell tennünk.
Maximális nyomás elérve.
Csináld! Most!
Maximális kabinnyomás elérve.
A hőmérséklet csökken.
Jim!
- Jim'? - Szellőztetés sikeres.
Újraindítási eljárás aktiválva.
Jim, kérlek, mondj valamit!
Szkafandernyomás csökken.
Azonnal térjen vissza a hajóra!
Aurora?
Bevált!
Megcsináltad! Bejöhetsz!
Igen, jó lenne.
Mi a baj? Megsérültél?
Kirepültem a csőből.
- Mi? - Elszakadt a hevederem.
Nem tudok visszatérni a hajóra.
Kimegyek. Behúzlak.
Figyelem! Oxigénszint kritikus.
Azonnal térjen vissza a hajóra!
Sajnálom, Aurora!
Mindent.
Kuss! Jövök.
Bárcsak 90 év múlva találkoztunk volna.
Építettem volna neked egy házat.
Elolvastam volna a könyvedet.
Nagyszerű lesz.
Heveder csatlakoztatva.
Mérd be Jim Prestont!
Jim Preston bemérve.
Jövök érted!
Jim!
Sajnálom. A beteg meghalt.
Hát éleszd fel!
A posztmortem műveletekhez orvosi felügyelet szükséges.
Nem.
Jim!
Felülbírálom!
Jogosultságom okán felülbírálom!
Az azonosítóm: 1-7...
Kettő...
Kettő. Kettő.
2-3-1-7.
2-3-1-7! Az azonosítóm: 2-3-1-7!
A BETEG ELHUNYT
PARANCS ÜZEMMÓD ÚJRAÉLESZTÉS
Újraélesztés.
A többszörös eljárás nem javasolt.
Felülbírálom! Csináld azonnal!
Végrehajtás.
Szia!
Jim!
Szia, Jim!
Visszahoztál.
Igen.
- Köszönöm! - Maradj nyugton!
Hogyne.
Valamit mutatnom kell.
Kiderült, hogy parancs üzemmódban
a Robotdokinak van egy stabilizálás és felfüggesztés funkciója.
Ez minden anyagcsere folyamatot leállít.
Miről beszélsz?
Gus azonosítójával a Robotdokiban utánozni lehet a hibernálást.
Visszaalhatsz.
De csak egy Robotdoki van.
Igen.
Te pedig belefekszel, és álomba merülsz.
És a Homestead II-n ébredsz fel.
És megírod a könyvedet.
Befejezed az utazásodat.
Elvégzed, amit kell.
Magányos lennél.
Voltam már korábban is.
Jól megleszek.
De sosem látnálak többé.
Majd meglátogatlak.
A kedd az én napom Arthurral.
Szép, mint mindig.
Köszönöm, Arthur! Te is jól festesz.
Köszönöm!
Mi az?
Valami, amit már régóta oda akartam adni.
Ez gyönyörű.
Sokáig tartott megkérdezned.
Pezsgő!
Megvárom.
Pokoli jó élet.
HOMESTEAD II
88 ÉVVEL KÉSŐBB
Legénység ébresztési eljárása aktiválva.
Utastársaim!
Ha ezt olvassátok,
akkor az Avalon űrhajó elérte célját.
Nagycsarnok.
Sok minden történt, amíg aludtatok.
Egy barátom egyszer azt mondta:
"Nem ragaszkodhatsz annyira ahhoz, hogy hol lennél inkább,
"hogy közben elfelejts hasznot húzni abból, ahol vagy."
Mi útközben elvesztünk.
De megleltük egymást.
És felépítettünk egy életet.
Egy gyönyörű életet.
Együtt.
Feliratok magyar szövege: Kohl János