600 KILOMÉTERRE A FÖLDTŐL
A HŐMÉRSÉKLET
-1 00 ÉS +125 CELSIUS FOK KÖZÖTT INGADOZIK
NEM TERJED A HANG
NINCS LÉGNYOMÁS
NINCS OXIGÉN
AZ ŰRBEN NINCS ÉLET
GRAVITÁCIÓ
Megerősítést kérek, hogy az AT P1-ben
kicserélték a két szelepet.
A DMA-csatorna M1 , M2, M3, M4 részei készek.
Rögzítettem, Explorer.
Dr. Stone, itt Houston.
Az orvos szerint rossz az EKG-ja.
Semmi bajom.
Az orvosnak más a véleménye. Van hányingere?
Csak a szokásos, Houston. A rendszer normális adatokat mér.
Kommunikációs kártya kész az adatok fogadására.
Ha sikerül, a holnapi földet érés után mindenkit meghívok egy italra.
Megbeszéltük.
A houstoni bázis Margaritával szeret ünnepelni.
Kommunikációs kártya betöltése.
Visszajelzést kérek.
Nem tudjuk megerősíteni.
Újraindítom, Houston.
Rendben.
Houston, rossz előérzetem van.
Folytassa.
Elmesélek egy történetet.
96-ban történt. Már 42 napja voltam idefenn.
Ahányszor Texasnál jártam, lenéztem,
mert tudtam, hogy Mrs. Kowalski felfelé néz, és gondol rám.
Hat hétig dobáltam neki a csókokat.
Amikor leszálltunk, kiderült, hogy lelépett egy ügyvéddel.
Kocsiba ültem, és...
Elindult Tijuanába. Már mesélte.
Houston úgy emlékszik, a neje a 74-es Pontiacjával lécelt le.
A karbantartás tájékoztatást kér. Elég az üzemanyag a jetpackben?
Öt órája vagyok kint, és 30%-os a fogyasztás.
Köszönet a karbantartásnak.
Igaz, a stabilizátor nem tökéletes,
de pompásan lehet vele manőverezni.
A karbantartás is köszöni.
De a 67-es Corvette-em gyorsabb.
- Erről jut eszembe... - Ismerjük a corvette-es sztorit.
A karbantartás is?
Ők pláne.
Hiányozni fog, Matt.
Kommunikációs kártya újraindítása.
Kösz, doki.
Shariff, hogy áll?
Majdnem kész. Kicserélem az akkumulátormodult az A1-ben és a C-ben.
Pontosítana?
Houstont nyugtalanítják a bizonytalan számítások.
Nyugalom, Houston.
A nyugtalanság árt a szívnek.
Rendszer újraaktiválása.
Hubble-teleszkóp aktív. Frissítés be.
Magának szól a taps, Shariff.
Gratulálok! Dőljön hátra, ma már ne dolgozzon!
Matt, látja,
hogy mit csinál Shariff kutatótiszt?
Ha jól látom, a macarenát ropja.
De azért nem mernék rá megesküdni.
Dr. Stone,
35,9 fokos testhőmérséklet,
70-es szívverés.
Hogy érzi magát?
Semmi bajom.
Tény, hogy nulla gravitációnál nehezebb benntartani az ebédet.
Az orvos kérdezi, hogy nem akar-e visszamenni az Explorerre?
Nem. Egy hete itt vagyunk, fejezzük be.
Kártya be.
Nem, továbbra sem működik.
Nem érkezik semmilyen jel.
Újra.
Még mindig semmi.
Kikapcsolnák a zenét?
Kowalski!
Hogyne.
Köszönöm, Kowalski!
És most?
Semmi.
Talán tévesen értelmezik az adatokat?
Nem kapunk semmilyen adatot.
A karbantartás manuális ellenőrzést javasol, hátha meghibásodott valami.
Lássuk csak!
Mi van itt?
Meghibásodásnak semmi nyoma.
A hiba a kommunikációs panelben lehet.
Igen, úgy tűnik.
A karbantartás elismeri, maga szólt, hogy ez előfordulhat.
Ez felér egy bocsánatkéréssel.
Hallgatnunk kellett volna magára.
Rögtönözzön valamit.
Rajta vagyok.
Mennyi idő?
Egy óra.
Remek!
Az a cél, hogy a rendszert beépítse a Hubble-ba.
Köszönjük a türelmét, doki.
Kowalski, tudom, hogy nem érdekli,
de csak hogy tudja: nem lesz ideje megdönteni
Anatolij Szolovjev űrsétarekordját.
- Összesen... - 75 perc a hátrányom?
Eszembe se jutott.
Matt...
Megtisztelő volt.
Úgyszintén, Houston.
Kellemes utolsó sétát!
Segíthetek dr. Stone-nak kivenni a panelt?
- Örülnék neki. - Az engedélyt megadom.
Kösz, Houston.
Beszállhatok a buliba?
Persze.
Közérzet?
Mint egy chihuahua a szárítógépben.
Kemény hét volt. Sovány vigasz,
de az első túrán mindent kiköhögtem a vesémen kívül.
Basszus!
Bocs.
Kórházi Laborhoz szoktam, ahol a padlóra esnek a dolgok.
Kösz.
Maga a zseni.
Én csak a sofőr vagyok.
Akkor szólítson zseninek,
ha ezt egy órán belül beszemelem.
Explorer, itt Houston.
Halljuk, Houston.
A NORAD szerint rakétatalálat ért egy orosz műholdat.
A robbanásból származó törmelékfelhő
32 ezer km-es sebességgel kering.
A felhő pályája nem keresztezi a tartózkodási helyüket.
A fejleményekről tájékoztatjuk magukat.
Értettem, Houston.
Van okunk aggodalomra?
Elég, ha a fiúk lent aggódnak értünk.
Explorer, robotkart aktiválni, vissza az állomásra.
Robotkar be.
Most, hogy a NASA-nak dolgozik, mi a véleménye rólunk?
Ritka élmény, mi?
Legalább fizetik a kutatásaimat.
- Sokáig tartott a felkészítése? - Fél évig.
Szabadnapokkal együtt?
Szóval, mi ez a szkennelőrendszer?
Semmi különös, Matt. Csak még egy szem, ami a világűrt figyeli.
Kórházi használatra van tervezve, de ez a prototípus.
Kapcsolódásra felkészülni!
Nem szoktak prototípusokra költeni.
Még a gyönyörű kék szeméért sem.
Barna a szemem.
Most inkább vörös.
Kowalski! Hogy ez mekkora buli!
Gondolná, hogy a Harvardra járt?
Egy dolog biztos.
A kilátás verhetetlen.
Szóval, mit szeret idefenn?
A csendet.
Meg tudnám szokni.
Szédületes.
Úgy tűnik, meghaltak a kommunikációs panelek.
Kapcsoljak tartalék áramkörre?
Maga a szakértő, döntsön.
Houston, rossz előérzetem van.
Kifejtené?
Ugyanezt éreztem a 87-es New Orleans-i karnevál előtt.
Folytassa.
Meglepő, de ezt a sztorit még nem hallottuk.
Tessék.
Képzeljék, éppen a Bourbon Streeten sétálgatok,
a cimborám nővérét keresem.
Hatalmas a tömeg. Gondolom, úgysem találom meg.
Vezérlés átállítása.
Aztán hirtelen meglátom.
Kéz a kézben egy alacsony, szőrös fickóval,
aki béna sortban van.
Végül rájövök, hogy a fickó nem is fickó.
Hogy a csajom...
ISS, itt Houston.
- Explorer, itt Houston. - Itt vagyunk.
Manővert megszakítani! Ismétlem, megszakítani!
Vészhelyzet! Leválni a Hubble-ról! visszatérésre felkészülni!
ISS, vészhelyzet, meneküljenek!
Értettük, Houston.
Matt, azonnal vissza az Explorerre! Ismétlem, vissza!
Légzsilipet ki.
- Nyitva, mehet. - Houston, mi történt?
A törmelék láncreakciót indított be.
Több törmelék vált le, új műholdak sérültek meg.
Gyorsabb egy kilőtt golyónál, és pont arrafelé tart.
Vettem.
Utolsó simítások, dr. Stone.
Még nem állt fel teljesen a rendszer.
- Nem mondom még egyszer. - Egy pillanat.
Nem, most rögtön! Most! Kapcsolja ki!
Ez parancs!
Jó. Elnézést, befejeztem.
Kowalski, Hubble-ról leválni!
- Gyerünk, Shariff! - Igenis, Matt!
Központ, hírek?
Ez egy nagy erejű láncreakció.
Annak az eredménye, hogy az oroszok
véletlenül lelőtték a műholdjukat.
- A saját műholdjukat? - Hulladékeltávolítás.
Egy régi kémműhold lehetett. Most meg szállnak a repeszek.
Explorer, lekapcsolódás!
Rögzítőkarok kiengedése. Három, kettő, egy!
Explorer, új adatok érkeznek.
Mi a gond, Houston?
Rossz hír. Majdnem az egész rendszerünk leállt.
Egyre gyorsabban terjed a törmelék, kiszámíthatatlan a helyzet.
Több műholdat is elsöpört.
Pontosabban?
Megsemmisültek.
Bármelyik pillanatban összeomolhat
a kommunikációs rendszer.
Törmelék kilenc óránál!
Fél Amerikában elszállt a Facebook.
Explorer,
bármelyik pillanatban megszakadhat a kapcsolat.
Vettem.
Explorer, itt Kowalski. Látom a törmeléket.
Műsorszóró műhold.
- Vigyázz! - Ismétlem...
- Növeljék a sebességet! - Tempó, tempó!
Az időjárás miatt nem engedik a Földre szállást.
Houston, hallanak?
Gyorsan húzzanak vissza a rakodótérbe!
Vétel!
- Engedélyt kérek segíteni! - Mehet, Kowalski!
Houston, itt az Explorer! Vétel!
- Ez az. - Megszakadt a kapcsolat Houstonnal.
Kart ki! El kell tűnnünk innen!
- Segítsek? - Ne várjon meg!
Beragadt!
Egy ember meghalt! Meghalt!
Houston, itt az Explorer.
Kowalski...
Eltalálták! Explorer, jelezd a vételt!
Explorer, jelentkezz!
Az állomáson kívül van! Dr. Stone kint van!
Dr. Stone, szabadítsa ki magát!
Ha nem csatolja le a kart, elsodródik!
- Figyeljen rám! - Nem megy!
Egyre távolabb kerül! Ha eltűnik, nem tudok segíteni!
Karokat ki!
- Már nem látom! Gyerünk! - Igyekszem!
Houston, nem látom dr. Stone-t.
Dr. Stone, jelentkezzen!
Hall engem?
- Igen! Leváltam a karról! - Adja meg a helyét!
Nem tudom, hol vagyok! Forgok!
Adja meg a pozícióját!
Nem működik a GPS! Nem tudom!
- Látja, hogy hol van? - Nem látok semmit!
- Látja az Explorert? - Nem.
- Az ISS-t? - Nem!
Koncentráljon! Látja a Napot vagy a Földet? Koordinátákat!
- Megfulladok! - Koordinátákat kérek!
Jelezze a vételt, dr. Stone!
Kowalski, hall engem?
Látom... Kowalski, látom.
Látom az Explorert.
Észak, 12 óránál.
Az űrhajó pont középen van.
Látom a kínai állomást.
Nem, az a Nemzetközi Űrállomás.
Az ISS...
Az ISS hét óránál van.
Alacsony oxigénszint: 1 0%.
Hall engem, Kowalski főhadnagy?
Explorer, hallanak?
Houston, hallanak?
Houston, itt Ryan Stone kutatótiszt.
Elsodródtam a dokktól. Jelezzék a vételt!
Valaki!
Bárki...
Hall valaki?
Könyörgök, valaki!
Könyörgök.
vétel, dr. Stone!
Igen, Kowalski! Itt vagyok! Igen, itt vagyok!
- Ismétlem, vétel! - Itt vagyok, hallom!
A lámpát!
- A lámpát? - Kapcsolja be, hogy lássam.
Jó.
Megvan. Itt vagyok, itt vagyok!
Látom. Tartson ki!
Hogy érzi magát?
Jól vagyok, semmi bajom.
Adja meg az adatokat!
Három...
3,6 psi.
Az oxigén, mennyi az oxigén?
Rohamosan fogy az oxigénem. Alig maradt valami. Már csak kilenc...
Nem, nyolc százalék.
Lassabban lélegezzen. Így elhasználja az egészet.
Higgadjon le. Érti?
Igen, elnézést.
- Mindjárt ott vagyok. - Siessen.
Kapcsolja ki a lámpát.
Elnézést, elnézést.
Megvan!
Akkor most összekapcsolódunk.
Tudom, döbbenet, hogy milyen jóképű vagyok.
De most ne bennem gyönyörködjön, hanem segítsen.
Rendben?
Rendben.
Ez az.
Jól van.
Kicsit arrébb lököm a jetpacktől.
- Ne, ne! - Csak megbököm.
Finoman.
Ne, ne! A fenébe!
Látja? Arra megyek, amerre maga.
Így jobb.
Tűnjünk el innen!
- A rohadt életbe! - Egyetértek.
Basszus!
Így fogy az oxigén.
Visszamegyünk az űrhajóhoz. Jó ötlet? Vétel!
Baszki!
Jó, vettem.
Houston, vészhelyzet.
Dr. Stone-nal visszamegyünk a bázisra.
Kinyitnák az Explorer légzsilipjét? Hallanak?
Houston, itt Kowalski. Hallanak?
Vészhelyzet, itt Kowalski.
Nem hallanak minket.
Nem biztos. Ezért kell beszélni.
Talán hall valaki, aki tud segíteni.
Állítsa be az órát kilencven percre.
- Miért kilencvenre? - 80 ezer kilométeres
sebességgel száguld a törmelék.
Ezt a pályát
körülbelül kilencven perc múlva éri el, és megint kapunk egy löketet.
Oxigén már csak 6%.
Szó se róla, rohadt ijesztő egy kábelbe kapaszkodva lebegni.
Igen, rohadt ijesztő.
Jól csinálta.
Maga is elég jó volt.
Houston, itt Kowalski.
Jelenleg kint vagyunk, körbibeiül
kilencszáz méterre az Explorertől.
Dr. Stone-nal szeretnénk visszavinni
Shariff mérnök holttestét
az űrhajóra.
Megadják az engedélyt?
Értettem.
Hol van?
Úristen!
Ne!
Fogja meg!
Gyerünk!
Igyekszem!
Ne húzzon el!
Megvan!
- Szorítsa, mint a szerelmét! - Jó.
Nem indítom be a hajtóművet, amíg ide-oda jojózik.
Istenem!
Houston, remélem, jó biztosításuk van.
Az Explorer katasztrofális
állapotban van.
Megkezdjük a túlélők keresését.
Oxigén 5%.
Na jó, mehet! Óvatosan az éles részeknél!
Tessék!
Houston, vészhelyzet.
Dr. Stone kutatótiszt és Matthew Kowalski parancsnok
az STS-1 57 egyedüli túlélői.
Elnézést kérek,
hogy nem reagáltam a figyelmeztetésére.
Akkor sem ússzuk meg. Nem tehetett volna semmit.
Hé!
Igen.
Akkor most...
el kell jutnunk az űrállomásra.
Ott van.
Hosszabb túra,
de a Szojuz mentőkapszula az egyetlen esélyünk.
Rendben?
Dr. Stone,
rendben?
Rendben.
Remek. Hölgyek előre.
Istenem!
Houston, vészhelyzet. Itt Kowalski.
Dr. Stone-nal úgy döntöttünk, hogy megpróbálunk eljutni az ISS-re,
és az egyik Szojuzzal visszatérünk a Földre.
ISS, ha hallanak,
időszerű lenne a mentés.
Oxigén 2%.
Haladunk.
Gyönyörű, igaz?
Mi?
A napkelte.
Ez fog hiányozni a legjobban.
Szóval, hol lakik, dr. Stone?
Hol laksz, Ryan?
Hol?
Odalenn, az anyaföldön.
Hol vertél sátrat?
Lake Zurichben.
Az hol a francban van?
Illinois-ban.
Illinois! Központi időzóna.
Akkor ott most körbibeiül...
este nyolc van.
Mit csinál este nyolckor a jónép Lake Zurichben?
Nem tudom.
Már nem sokáig bírom, csak lelassítalak.
Te mit csinálnál?
Gyerünk, Ryan!
Nyolc óra van.
Lehúztál 1 8 órát a kórházban.
Épp hazamész.
A rádió.
Hallgatom a rádiót.
Ez már valami! Hadd találjam ki!
Hírek?
Klasszikus zene?
Top 40?
Mindegy, csak ne beszéljenek. Csak szóljon a zene.
Hova tartasz?
Csak nyomom gázt.
Lent mi hiányzik?
Van Mr. Stone?
Nincs.
Senki?
Nincs senki, aki ha felnéz,
rád gondol?
Ryan.
Volt egy lányom.
Négyéves volt.
Fogócskázott az iskolaudvaron.
Elesett, beütötte a fejét, és kész.
Nevetséges.
Kocsiban ültem, amikor felhívtak.
Azóta ezt csinálom.
Felkelek,
dolgozom,
aztán nyomom a gázt.
Oxigén 1 %*.
Van egy jó és egy rossz hírem.
A jó hír, hogy öt percre vagyunk az ISS-től,
és tudom, hol a dugivodka.
Ez öröm, mert alig van már üzemanyagom.
A rossz hír az,
hogy tíz perc híján nem döntöm meg Anatolij rekordját.
Mi az?
A vészjelző. Túl alacsony a nyomás a palackban.
A szkafanderben van még oxigén.
Jó.
Kortyold, ne egy hajtásra!
Bor, nem sör.
Kortyold, Ryan.
Houston, vészhelyzet. Látjuk az ISS-t.
Kiüríthették az állomást, mert nincs itt az első
Szojuz. A második megrongálódott,
és kiengedték az ejtőernyőt.
Ezzel nem tudunk visszatérni a Földre.
Nem fordulunk meg? Sodródunk.
Még nem. Nem vicceltem az üzemanyagot illetően.
Még egy-két elrugaszkodásra elég,
ha szerencsénk van.
Vigyázz...
Kész...
Tűz!
- Lassíts, lassíts! - Nem lehet,
kifogytunk. Kapaszkodj, amibe tudsz!
Mit csináljak?!
Ryan!
Elszakadt a kábel! Nincs rögzítés! Nincs rögzítés!
Kapaszkodj!
Bármibe!
Ryan!
- Add a kezed! - Itt vagyok.
Itt vagyok, figyelj!
A francba!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Megvagy.
Kapaszkodj. Lassan magam felé húzlak.
Doki.
Nyugi, kapaszkodj.
- Magam felé húzlak! - Figyelj, Ryan!
Engedj el,
kilazult a kábel.
Te is elsodródsz velem.
- Akkor mindketten meghalunk. - Nem engedlek el!
Menni fog!
Nem.
Engedj el.
Nem.
Nem mész sehova. Nem mész sehova.
- Nem tőled függ. - Ne, ne, ne.
Kérlek, ne csináld.
Ne, ne, kérlek, ne! Ne!
Szépen kérlek, Matt!
Sikerülni fog, Ryan.
Ne!
Fogtalak, fogtalak, fogtalak.
Hallasz, Ryan?
Vétel.
Megszólalt a szén-dioxid-riasztó.
Be kell jutnod az állomásra.
Látod a légzsilipet?
Ryan.
Ott vagy?
Keresd meg a légzsilipet.
Fölötted van, a Zarja modul mellett.
Látod?
Igen, igen, látom. Megvan.
Jól van, akkor mássz be.
Kezdesz szédülni, igaz?
Igen.
Szén-dioxidot lélegzel be.
Nehogy elveszítsd az eszméletedet.
Be kell jutnod.
Igen.
A második Szojuz hosszú útra használhatatlan,
de egy vasárnapi kiruccanásra megfelel.
Mi?
Nézz nyugat felé.
Látod azt a pöttyöt a távolban?
Az a kínai állomás.
Látom.
A Szojuzzal ugorj el oda.
A kínai mentőkapszula egy Sencsou.
Olyat még nem vezettem.
Nem baj.
Visszatérésnél ugyanúgy működik, mint a Szojuz.
Jól van.
Szojuzt sem vezettél még?
Csak szimulátorban.
Akkor ismered.
Lezuhantam.
A szimulátor arra való.
Mindig lezuhantam,
minden egyes alkalommal.
Irányítsd a Föld felé. Nem atomfizika.
Holnap ilyenkor már Lake Zurichben sztorizhatsz erről.
Hallasz?
Hallasz, Ryan?
- Elmegyek érted a Szojuzzal. - Nem.
- Indulok. - Túl messze vagyok.
- Felveszlek. - Az a hajó már elment.
Tanuld meg elengedni a dolgokat.
Mondd, hogy sikerülni fog!
Halljuk, Ryan!
Sikerülni fog.
Helyes, csak így tovább!
Hogy hívhatnak egy nőt Ryannek?
Apa fiút akart.
Ott vagy már a légzsilipnél?
Még nem.
Akkor tovább.
Most, hogy van köztünk egy kis távolság,
bejövök neked, igaz?
Mi?
Azt mondják, gyönyörű kék szemem van.
Gyönyörű...
Gyönyörű kék szemed van.
Barna a szemem.
Mondjam a jó hírt?
Mi az?
Megdöntöm Anatolij rekordját, de az enyémet sokáig nem fogják.
Nem, mert érted megyek.
Úristen!
Mi történt?
Nahát! Ryan!
Igen?
Nézd meg, hogy megy le a nap a Gangesz fölött.
Fantasztikus.
Hol vagy, hol vagy? Rádió.
Ott vagy!
Matt, itt Ryan.
Matt, itt Ryan, jelentkezz!
Sikerült bejutnom az állomásra. Hallod, amit mondok?
Szólalj meg, Matt!
Mondd meg, hol vagy.
Hol vagy? Mondd el, mit látsz.
A start óta be nem állt a szád,
most pedig hallgatsz? Mondj már valamit!
Mindegy, hogy mit, csak szólalj meg!
Hé!
Mesélj a karneválról és arról a szőrös fickóról.
Hogy is volt?
Mi történt a szőrös fickóval?
Kérlek, szólalj meg!
Kérlek!
Houston, vészhelyzet.
Ryan Stone kutatótiszt jelentkezik az ISS-ről.
Megszakadt a kapcsolat Matthew Kowalski
parancsnokkal.
Nem tudom elérni rádión.
Nem látom.
Megerősítem,
hogy én, Ryan Stone az egyetlen túlélő vagyok
az STS-1 57-en.
Mi ez?
TŰZ
Ez az.
Hol van? Hol lehet?
Hol az áram? Megvan.
Mint a felkészítésen.
Indítás, indítás.
Indítás.
A piros.
Jól van.
Hol van?
Mi lesz már?
Megvan.
Igen, erre emlékszem.
Nincs négy percünk. Kézi vezérlésre váltok.
Gyerünk!
Megvan.
Leválás indítása.
Hét percem van kijutni innen.
Ez az.
Mi van?
Ne, ne, ne!
Állj, állj!
Jól van, ez az. Gyerünk, gyerünk!
Jól van, ez az.
Gyerünk!
Óriási.
Derült idő várható, helyenként űrtörmelékkel.
Már csak ezt kell kibogozni, és mehetek haza. Gyerekjáték.
Lássuk.
Mi van itt?
Semmi baj.
A fenébe!
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Meglesz.
Utálom az űrt!
Fogd be!
Nyugi.
Jól van.
Haladunk.
Igen.
Akkor most pályára állítalak.
Ez az.
Most meglátogatjuk a kínai állomást.
Houston, vészhelyet.
Tienkung körülbelül száz kilométer
nyugati irányban.
Én pedig körülbelül 1 3 fokos
pályaeltérést mérek.
Korrigálom az irányt.
Mindjárt.
Kész.
Jó.
Indítom az SKD-t.
Öt, négy, három,
kettő, egy.
Mi történt? Gyerünk már!
Egy.
Ne már!
Ilyen nincs.
Ilyen nincs!
Ne!
Houston, vészhelyzet.
Houston, itt dr. Ryan Stone.
A SzojuzTMA-14M-ről jelentkezem.
Elfogyott az üzemanyag, csak sodródom.
Houston, itt dr. Ryan Stone.
Hall valaki?
Houston, itt dr. Ryan Stone.
Hall engem valaki?
Houston, itt Ryan Stone kutatótiszt.
Hallanak engem?
Houston, visszajelzést kérek!
Középhullámon hallom, Houston. Vége.
Hallanak?
Ez a kínai állomás, a Tienkung? Vétel.
Ez vészjelzés, hallanak?
Segítség, segítség, segítség!
- Segítség. - Igen, segítség.
- Segítség. - Segítség, segítség.
Aningaaq.
- Úgy hívják, hogy Aningaaq? - Aningaaq.
- Aningaaq a neve? Így hívják? - Segítség. Aningaaq.
Aningaaq. Segítség.
Nem, nem segítség a nevem.
Dr. Ryan Stone-nak hívnak.
Sürgős segítségre van szükségem.
Kutyák.
A Földről jön a jel.
Ez a Föld.
Aningaaq.
Ugattassa a kutyákat.
A kutyákat. Érti?
Kutya.
Meg fogok halni, Aningaaq.
Persze mindenki meghal.
De én ma fogok meghalni.
Furcsa érzés
pontosan tudni.
Az az igazság, hogy akkor is félek.
Nagyon félek.
Senki sem fog gyászolni, senki sem imádkozik értem.
Maga gyászol majd?
Elmond értem egy imát?
Már késő?
Elmondanék egy imát, de még sohasem imádkoztam.
Nem tanítottak meg.
Soha senki se tanított meg.
Kisbaba.
Ott van egy kisbaba.
Altatódalt énekel neki?
Aranyos.
Én is énekeltem a kislányomnak.
Remélem, nemsokára találkozom vele.
Szépen énekel, Aningaaq. Ne hagyja abba.
Altasson el engem is.
Énekeljen, énekeljen, ne hagyja abba.
Ne, ne, ne!
1 3 óra és 1 1 perc telt el.
Hívd Anatolijt, hogy letaszítottam a trónról.
- Nyomasztó ez a hely. - Hogyan...
- Izgalmas sztori. - De...
Így jobb.
Találtam egy dugiakkumulátort.
Jó, hogy nem jajgattál mellettem.
Kimondottan örülök, hogy látlak.
Nem gondoltam volna, hogy bejutsz.
Megtaláltad a vodkát?
- Nem mondtad, hogy hol... - Mindegy.
Anatolijra!
- Nem kérek. - Nem? Jó.
Akkor indulás!
A kínai állomás 1 60 kilométer.
Egy kis vasárnapi kiruccanás.
- Nem fog menni. - Dehogynem.
- Nincs üzemanyag. - Majd kitalálunk valamit.
Mindent megpróbáltam.
A fékezőrakétát is?
Az a landoláshoz kell.
Indulás és landolás ugyanaz. Nem tanultad?
- A szimulátorral soha nem landoltam. - De ismered.
- Mindig lezuhantam. - Figyelj, itt akarsz maradni?
Tudom, hogy jó itt.
Szépen kikapcsolsz mindent.
Eloltod a fényeket.
Behunyod a szemed, végre magad vagy.
Itt nem bánt senki.
Biztonságban vagy.
Mi értelme tovább élni?
Meghalt a gyereked. Nincs ennél nagyobb fájdalom.
De döntsd el, mit akarsz.
Ha le akarod zárni a múltat, akkor élj!
Dőlj hátra, és élvezd az utazást.
Vegyél egy nagy levegőt, és kezdj el igazából élni.
Hogy sikerült visszajutnod?
Mondom, nem semmi sztori.
Ryan.
Mi van?
Menjünk haza.
Landolás...
A landolás az indulás.
Azt mondtam...
Landoljunk!
A landolás a zöld!
Szóval...
Földet érés.
A fékezőrakéták három méterrel
a földet érés előtt kapcsolnak be.
Vág az eszed, Matt!
Meg kell szabadulni az orbitális
és a műszaki egységtől.
Világos.
Rendben.
Mehet.
Modulok szétválasztása.
Mehet!
Jól van.
Houston, most jön a trükkös rész.
A Szojuznak azt kell hinnie,
hogy három méterre vagyunk a Földtől.
Na jó, nézzük!
Matt!
Miután egész héten
a sztorizásodat kellett hallgatnom, kérlek, tegyél meg valamit.
Találkozni fogsz egy barna hajú kislánnyal.
Nagyon kócos, kis csomók is vannak benne.
Nem szeret fésülködni.
De nem baj.
Sarah-nak hívják.
Megmondanád neki,
hogy a mama megtalálta a piros cipőjét?
Olyan kétségbeesetten kereste!
Pedig az ágya alatt volt.
Adj neki
egy nagy puszit! Mondd meg, hogy nagyon hiányzik a mamának.
Ő az én angyalkám.
Annyira büszke vagyok rá.
Mondd meg, hogy nem adom fel.
Mondd meg, hogy szeretem.
Mondd meg, hogy nagyon szeretem.
Megteszed?
Vettem.
Gyerünk!
Alacsonyabban vagy, Tienkung.
Ha tovább zuhansz, belógsz a légkörbe.
De velem együtt, mert nincs más fuvarom!
Várjunk csak!
Öt.
Négy.
Három...
Elég a céltalan autózásból.
Hazamegyek!
Lassan, lassan!
Gyerünk!
Hol vagy, hol vagy? 45, 90, 1 80.
Száznyolcvan.
Gyerünk.
Oké.
A fenébe!
A francba!
Hol vagy, Sencsou?
Sencsou, Sencsou.
Basszus!
Akkor erre.
A Szojuzban az áram...
itt van.
Leválás, leválás.
Ecc-pecc...
Ez nem jó.
Kime...
...hetsz.
Ecc...
...pecc...
Jól van.
Houston, vészhelyzet!
Itt dr. Ryan Stone a Sencsou fedélzetéről.
A Tienkung űrállomásról indulok.
Rossz előérzetem van.
Erről eszembe jutott valami.
Inkább nem mesélem el, Houston!
Egyre melegebb van. Semmi baj.
Szóval, az az igazság,
hogy két dolog történhet.
Életben maradok,
hogy elmesélhessem ezt az elképesztő sztorit,
vagy tíz percen belül megégek.
Bárhogy is lesz,
nincs bennem harag!
Bárhogy is alakul...
hatalmas utazás lesz!
Készen állok.
Sencsou,
itt Houston. Adja meg a frekvenciáját.
A radar észleli a visszatérő egységet.
Kérem, azonosítsa magát.
Itt Houston...
Azonosítsa magát.
Közép-Nyugaton napsütés várható.
A mentőegység úton van.
Hall engem? Itt Houston.
Mentőegységeket küldtünk...
A radar...
Köszönöm.
Na ne!
GRAVITÁCIÓ
[Hungarian]