Hova rohansz? Gyere ide!
Várj, várj!
Bocs, igazad van. Alig ismerjük egymást.
Igyunk valamit, és beszélgessünk.
Hát...
...a lánc beleakadt a cipzárba. De beszélgethetünk is, ha akarsz.
Szuper.
Vagy beszélgessünk utána.
- Jó. - Jó.
A CSAJOK BOSSZÚJA
- Kérlek! - Nem.
- Beülünk vele egy italra. Azt mondtad, jó fej. - Korai még.
Ha megismered az apámat, én pedig a barátaidat...
...onnantól hivatalos.
Hadd élvezzem még egy kicsit.
- Már nyolc hete tart. - Számon tartod?
Boldog évfordulót!
Megláttam és...
...rögtön eszembe jutottál.
Bontsd ki.
Jó reggelt!
- Miért járok reggeli megbeszélésekre? - Mert imádod a szalonnát.
Miért nem eszel pulykát, amíg ilyen magas a koleszterined?
A pulyka szar, a disznót szeretem.
Láttam a tévében,
hogy egy fazon nem sütötte át jól a disznóhúst,
és férges lett, amitől jól bedagadt az agya.
Hogy csökkentsék a nyomást, kivágtak egy darabot a koponyájából.
Egyszerűen fogták, és kikaptak egy háromszöget a fejéből,
és a cafatot átültették a combjába,
hogy ne haljon el a szövet.
Különben az agya...
...a trutyi felrobbant volna.
Egy ideig bent tartja a koponya...
...de ahogy duzzad, a nyomás szétfeszíti a fejét.
Jusson eszedbe, ha szalonnát eszel.
Jó.
- Tessék. - Kösz, drágám.
Villám! Reménytelen.
Ma elviszem kutyasuliba.
Ki kell fizetnünk a festőket.
Jut eszembe, aláírnád ezeket a papírokat?
- Mi ez? - Csak a könyveléshez kell.
Egy szót sem értek ebből. Nekem ez magas.
Elolvastam helyetted is. Csak írd alá.
Tényleg nem értem. Agytáborba kéne mennem.
Agytáborba.
Ahol az agyat tornáztatják.
Ha valaki bandzsa,
profi gyakorlatokat végez, és nem kell letapasztott szemüveg.
Ilyesmi kéne az agynak is.
Agytábor.
Hevernék a tengerparton, napoznék, és gingko balboát kortyolgatnék.
Utána iszonyú penge lennék.
Gingko biloba és Rocky Balboa.
Látod? Ugye? Hát éppen ezért kell sürgősen agytáborba mennem.
Hadley Cooper ÜGYVÉDI IRODA
Üzenet?
Azt hiszem, nincs. Bár elmerültem a melóban.
Ezeket nem is említed?
Minek, ha azt látod először?
Micromacks? Azt hittem, Dave Cohen intézi.
Az ügyfél szerint túl emocionális. Érzéketlen ügyvéd droid kell nekik.
Intézem.
Szólj Dave-nek, hogy küldje át az anyagokat,
és tűzzük ki a tárgyalás időpontját.
Miért dolgozol ilyen keményen?
Egy jó nőnek felesleges hajtani.
Úgy nézek ki, mint aki parázik az állása miatt?
Sajnos nem.
Ott van nekem Stan, érted? Ő dolgozik.
Ezt csak egy jól fizető hobbinak tekintem.
Egyébként apád hívott,
hogy este szabad, és szívesen beül egy italra veled és Markkal.
- Ki az a Mark? - Az aktuális pasim.
- Nyilván, de melyik? - Az egyetlen.
Csak egy van?
És Marknak szólítod?
Soha nem szólítod őket a nevükön!
- Manökensrác és a buta doki? - Vége.
- A dögös rabbi? És a dögös bátyja? - Befejeztem.
- Feloszlattad a csapatot. - Kiszórtam őket.
Húha! Nem szoktál csak egy pasival járni.
Ne lihegjük túl. Nemrég óta tart.
Nem akarod elszúrni, értem. Jó jel, hogy Marknak nincs beceneve.
Szóval, egészséges a csávó.
- Nem vesedonornak kell. - Nem arra a szervére gondolok.
Vöröset vagy fehéret?
- Vörös vagy fehér micsoda? - Bor.
- Elfelejtetted? - Mit? - Phil-nél vacsorázunk.
Azt hittem, hogy jövő héten.
Múlt héten mondtam, hogy jövő héten.
Sajnos este dolgoznom kell.
Megint? Ez már a harmadik este a héten!
A fiúkkal elmegyünk vacsorázni, úgyhogy bent maradok a városban.
Mi lenne, ha vacsi után találkoznánk?
Bemegyek kocsival, és felveszlek az étteremnél.
- Nem, semmi értelme. - Szívesen megyek!
De jó lesz!
Reggel pedig iszunk fincsi kakaót.
Sokáig alhatunk összebújva.
A francba! Hazamegyek.
- Tényleg? - Tényleg.
Első a család. Otthon találkozunk.
Sütök húsit és...
Baszki!
Hú, de csinos vagy!
- Hogy vagy? - Nem túl jól.
- Mi a baj? - Most hívott a házvezetőnő.
Csőtörés van a fürdőszobában. Rohanok haza.
Jaj, ne! Haza kell menned Connecticutba?
Muszáj. Már a pincében is áll a víz.
Veled menjek? Izgis lesz!
Találkozz csak apáddal.
Átteszem holnapra.
Nem leszek még itt.
Mikor mutassalak be apának?
Bocs, tündér, majd bepótoljuk.
- Hagyjuk. - Ne haragudj. - Nem haragszom.
- Mit csináljak? - Nyomás Connecticutba!
- Tényleg? - Tényleg.
Hívj fel, ha kihisztizted magad.
Arra várhatsz!
Szia, kincsem!
Megkóstolod? Inkább vodkázom.
Gin tisztán?
Rosszul láttam az itallapot, mert Ninánál hagytam a szemüvegem.
Elmondjam, ki az a Nina?
- Nem fontos. - Indiai lány. Gyönyörű.
Finom bőre van. A bio boltban rábeszélt egy naan lepényre.
Mióta eszel ilyesmit?
24 éves tánc-szakos. Mindent megeszek, amit a számba ad.
- Hol a fickó? - Azt hiszem, szakítottunk.
Ne! Miért?
Csőtörés miatt hazament Connecticutba.
De nem ezért szakítottatok, igaz?
- Rosszul kezelte a helyzetet. - Paranoiás vagy. - Valami nem stimmel.
Általában jók a megérzéseim.
Eddig minden kapcsolatomban ezt éreztem.
Nyilván ezért válsz az ötödik feleségedtől, aki velem egyidős.
Odavagy a fickóért, mi?
Felejtsd el ezt a baromságot, és lepd meg.
- Nem baromság! - De az.
Kapj fel egy szexi rucit, riszálj el Connecticutba,
és pumpáld meg a fiatalember csövét!
Nyugi, jól néz ki.
- Tetszeni fog. - Kinek?
Mindenkinek.
Tessék, köszönöm.
- Megvárjam? - Nem kell.
Helló!
Markot keresem.
Milyen ügyben?
Carly vagyok. Maga biztos a takarítónő.
Nem, a felesége, Kate.
Talán szvingerklubot keres?
Nem, rossz címre jöttem. Egy másik Markot keresek.
- Mark Fing. - Mark King?
Nem, nem, nem!
Tudja, az a kis pocakos, kopasz.
A Clark Street környékén lakik.
- Errefelé nincs Clark Street. - Mindegy...
Jézusom!
Basszus!
Majd kifizetem a köcsögöt!
Ezt itt ne hagyjam!
Béküljünk ki.
Mi történt?
Baj van, mert két napja még odavoltál érte.
Nem a szex az oka, mert kedves voltál és selymesen csillogott a hajad.
Felesége van, érted? Házasember.
Simán lenyomod a nyanyát.
Az mellékes. Nem kavarok nős pasival. Nem teszek tönkre egy családot.
Nem is kell. Stannel mindketten házasok voltunk, de kiléptünk.
De két házasság bánta!
Az egyik az enyém volt, úgyhogy az nem számít.
Stan felesége dagadt volt, utálta a szexet,
szóval, úgyis vége lett volna. Ez nem megcsalás.
Ez nem így működik.
Neked egy nős pasi a legideálisabb.
Marknak van egy teljesen másik élete, amit észre sem vettél.
- Jó, hogy lefoglalja magát valamivel. - De ne a feleségével!
Nem bírom! Nem vagyok már mai csirke.
Több évtizede pasizom! Elegem van a játékokból!
Túl pesszimista vagy. Mentem.
De jegyezd meg, amit anyám mondott, mert jó duma.
Az önző ember tovább él.
Csak mondom.
Miss Whitten, egy hölgy keresi magát. Kate King.
Kate vagyok. Pénteken találkoztunk.
Igen, tudom. Bocs a váza miatt. Mit keres itt?
Megtaláltam a számát Mark mobiljában.
Igen.
Illetve rajta volt a számlán, mert nem jöttem rá a mobil jelszavára.
Jellemző, mert az utóbbi időben semmit nem tudok róla.
Mindegy, itt vagyok.
Gondoltam, beszélgethetnénk.
Szó sem lehet róla. Ha kérdezni akar valamit, kérdezze meg a férjét.
Hát, megkérdezhetném...
...de biztos letagadná, hogy magával szexel.
Úgyhogy...
Eltaláltam?
Komolyan?!
- A férjemmel kefélsz?! - Esküszöm, nem tudtam.
- Te a férjemmel kefélsz?! - Halkabban.
Te jó isten! Értem.
Erre aztán nem számítottam!
Gondoltam, megkérdezem, te pedig rávágod, hogy őrült vagyok.
Nem hittem volna, hogy rögtön beletrafálok!
Úgy voltam vele, hogy ez annyira szörnyű, hogy nem lehet igaz.
Ha ilyen szörnyűségre gondolsz, akkor az soha nem igaz!
Ezt hogy...
Hogy kell kinyitni az ablakot?
Biztos van valahol egy kis fogantyú.
Kinyílik?
Nem nyílik és nem véletlenül. Ha pánikrohamod van, menj ki a levegőre.
Inkább ledőlök egy percre.
- Biztos, hogy nem lehet kinyitni? - Nyugodj meg.
Levegőt! Az is jó, ha csak résnyire nyitjuk ki.
Kérlek, hagyd abba.
Itt nincs levegő. Megfulladok! Könyörgök, nyisd ki!
Mindent elmondok, ha felállsz és nem hisztizel.
Mindent?
Mindent.
Húzz fel!
- Mióta kavarsz a férjemmel? - Néhány hónapja.
Akkor csak nemrég óta szexeltek?
Próbáltuk a szalagavató bálig húzni, de nem bírtunk magunkkal.
Felnőttek vagyunk. Szexeltünk. Hagyjuk a részleteket.
Ne hagyjuk, mert nem mindegy...
...hogy egyszer, vagy tízszer csináltátok.
Jézusom! Tíznél is többször?!
Ne matekozzunk.
Na, jó. Ha az életem múlna rajta...
50-szer.
50-szer?!
Ötvenszer lefeküdtél a férjemmel?!
És mikor dolgozol? Nincs hobbid? Ez nem normális!
Akkor Mark nem is készül a maratonfutásra?
Nem igazán.
Ez nem okés! Én a King csapatot erősítem!
Nem dolgozom, mert az ő karrierje sokkal fontosabb. Nem szültem,
mert ő nincs rá felkészülve.
Még Kínába is elmentem! Tudod, hogy milyen rohadt messze van?
- És nem olyan, mint Hong-Kong! - Tudom, a légszennyezés.
Mi lesz velem? Felvarratom magam?
Szétplasztikázott elvált nő leszek,
szopós borjúszájú rém, aki luxuslakásban él,
és társkeresőkön ismerkedik okádék bácsikkal. Nekem ez nem megy!
24 évesen voltam utoljára szingli, és klassz fiúkkal lehetett ismerkedni.
Mostanra csak a selejtek maradtak.
Korban hozzám illő férfiak, vagyis vén fószerek.
Csupa gusztustalan alak!
Ha azt gondolod, hogy rossz a felhozatal, tévedsz. Rosszabb.
Hogy miért? Ha megismerkedsz egy normális pasival,
és "normális" alatt azt értem, hogy nincs papírja arról, hogy szociopata,
akkor sem tart sokáig, mert előbb-utóbb, valamelyikőtöknek uncsi lesz és vége.
És ez a szép szakítás. A csúnya szakítás az,
amikor kiderül, hogy becsapott, te meg lerohanod a királyfi feleségét.
Akkor maradjak vele?
Semmi sem tart örökké, a monogámia pedig nem természetes.
Ha ezt elfogadod, mint a franciák, maradj vele.
Ha nem, készítsd elő a terepet, és hagyd ott.
És ha rendbe hoznánk a házasságunkat? Ez is egy lehetőség.
Ha megcsalt, újra megcsal.
Lehet próbálkozni, de előbb-utóbb félrelép.
Megint ugyanott leszel, és bánod, hogy nem hagytad ott.
De ez az én véleményem. A te férjedről van szó.
Csak gyomor kell hozzá.
- Jesszusom! - Csak böfi volt.
Kérhetek szalvétát?
Ez már hányás.
Jézusom!
Na, gyere szépen! Ülj be a kocsiba. Gyere, gyere már!
Állj, állj meg!
Pá! Jó éjt!
Viszlát! Mentem.
- A tasi tele van hányva. - Láttam már ilyet.
Elég, szállj be!
Gyerünk! Hagyd abba!
Maradjunk még. Adj egy puszit!
Jól van, egy puszi, de aztán elbúcsúzunk egymástól.
Mozgás, gyerünk!
Beülünk a kocsiba. Csak óvatosan.
- Nem megyek haza. - Kérlek, tedd be a lábad!
Segítek, jó? Miért csinálod ezt?
Akkor menjünk erre. Ez az.
Most lépj le a járdáról.
Lépj le. Ez az, jól csinálod.
Így ni!
Rendes, hogy így törődik vele.
Igen, én vagyok az év szeretője.
Indulás, Fernando! Gázt, gázt!
Állat volt a buli!
Állat! Puszi!
Basszus.
- Csörögj! - Fura egy nő.
A férjem szereti a tésztát.
A férjem csak kecsketejet iszik.
A férjem imádja a hússzaftot.
Kedden lesz a Benson tárgyalás.
Ha videót is akarunk róla, másik riportert kell hívnunk.
- Kate King van itt megint. - Mi?
Kate King.
Elnézést.
- Jó napot, Leonard! - Üdv, Miss Whitten!
Ray Charles vak nőnek álcázva próbált beslisszolni magához.
Ez nem igaz!
Szarul nézek ki, kell a napszemüveg. De a kutya miatt rögtön vaknak gondol.
Felháborító!
Ha én lennék Ray Charles, tényleg vak lennék,
- kéne a kutya, úgyhogy butaságokat beszél. - Mit akarsz?
Nem vagyok francia. Volt egy edithpiafos korszakom,
de folyton fehér ingben járni, és folyton éhezni...
...úgy tenni mintha nem tudnék a kurváiról...
...piszok nehéz, ezért kezdek amerikai hisztérika lenni.
Nem mintha kurva lennél! Nem vagy az.
Fordulj meg. Fordulj meg.
- Nem vagy kurva. - Menjünk ki.
Nyilván azt hiszed, hogy barátnők vagyunk és érdekel a nyomorod.
Hát nem érdekel.
Nem érdekelsz sem te, sem Mark, sem a házasságod, sem a kutyád.
Az sem, ha Edith Piaf hirtelen feltámad és hármasoztok. Leszarom!
- Csak tájékoztatlak. - Nem kérek tájékoztatást! Felejts el!
- Oké? - Oké!
Köszönöm!
Menjünk, Villám!
Ne!
Bocsika, én vagyok az. Ne haragudj.
Csak dumálni szeretnék. Hoztam vacsit is.
Honnan tudod a címem?
Követtünk.
Hoztam pár finomságot, hogy ne üres kézzel állítsak be.
Itt a kaja, látod?
Hogy jutottál be?
Megvártuk, amíg kijön valaki, és besurrantunk.
Szia.
Mi bajod van? Szerinted ez normális?
Szeretnék veled beszélgetni, mert...
...mert...
...teljesen felborult az életem. Soha nem dolgoztam még,
sőt saját pénzem sincs!
Őszintén szólva, halvány fogalmam sincs, hogy mi lesz velem!
Nincs kivel beszélnem, mert a barátaim Mark barátai is.
Nem bízom bennük. Te vagy az egyetlen az egész világon,
rajtam kívül, aki tudja, hogy mi történt. Ha csak magammal beszélgetek,
előbb-utóbb bedilizek. Komolyan! Frankón!
Úgy nem lehet beszélgetni, ha közben sírsz.
Nem sírok.
Mindjárt. Bocsánat.
- Csak úgy fáj. - Némán sírj, mint a győztesek.
- Jó. - Ha nem szeded össze magad, semmi esélyed!
Ha beszélgetni akarsz, kapásból tudok ajánlani három remek ügyvédet.
- Az ügyvédek drágák. - Mark vagyonának a fele a tiéd.
- Jó, köszi. - Szívesen. Végeztünk?
Mi? Még el se kezdtünk beszélgetni! Eddig csak folyamatosan kioktattál.
Figyelj...
...ha beengedlek, nem fonjuk be egymás haját, és nem koktélozgatunk.
- 1 órád van. - Jó.
- És bármit megehetek. - Persze.
Ülj le, de a kutya maradjon a padlón.
Villám!
Gyere le!
Lejön, lejön!
Le!
Óriási, szuper.
Kölyök még.
Ülj le.
Nem ülök oda, ahol szexeltél Markkal.
Az ülőke kimaradt?
A szék?
- Ha belegondolok... - Hülyéskedsz?! Ekkora ablaknál?!
Simán belátni!
Ülj le valahova, és próbálj meg másra gondolni.
Ülj már le!
Mark hív?
DISZNÓ
- Igen. - Miamiban van. Miért hív onnan?
Nem tudtam, hogy ott van.
- Miért hív egyáltalán? - Jó kérdés.
Ha kiderül, hogy nős, rögtön lerázom.
Te nem keresed, és ő ennek ellenére hívogat?
Szerintem pont ezért hív.
- Mi van, ha közli, hogy szerelmes beléd? - Nem érdekel.
És ha tényleg beléd szeretett? Mondta, hogy szeret vagy ilyesmi?
Szóba került már? Vagy még mindig engem szeret?
Ha ebbe belemászunk, akkor innom kell.
- Értem. - Mit?
Szuper a lakásod, szuper csaj vagy.
Ha most levetkőzhetnél, nem kéne aggódnod,
mert hibátlan a tested, és mindened szépen borotvált,
szóval tip-top, bevetésre kész.
Tény, hogy karbantartom a sövényemet.
Az enyém vadul burjánzik.
Sőt, a lábamat is elfelejtem borotválni.
Legalább egy hét kell, hogy felkészüljek a szexre.
Mark nem szokott pucéran látni?
- Nem. - Nem?
Nem!
Tiszta dzsungel? Hetvenesévek-fazon?
Olyan...
...és halál komolyan mondom...
Faroklohasztó!
Nem egészen...
Nem kell teljesen megkopasztani. Maradjon egy fügefalevélnyi.
Az elég. Egy buja kis...
...pamacs, mielőtt elhúzza a függönyt.
Én olyan vagyok, mint...
...Teréz anya.
Csak óriási bundabugyiban.
Hát ide figyelj! Teréz anya piszok kemény csaj volt!
Köszi! Na ugye!
Akkor sem tudok versenyezni egy olyan nővel, mint te.
Az az igazság, hogy mindig is ilyen nőkkel versenyeztem.
Nem versenyzünk. Ugyanaz a pasi vert át mindkettőnket. Egyenlő az állás.
Tequilát vagy vodkát?
A szerető gardróbjában vagyok.
Nem vagyok a szeretője. A szerető tudja, hogy nős pasival kavar.
Nem tudtam, úgyhogy nem vagyok az. Megerősítenéd?
Mondd, hogy nem vagyok a szeretője.
- Nem vagy a szeretője. - Köszi. - Bocsi.
Próbáld fel ezt. Az egyik kedvencem.
Szerintem nem jó rám.
Mintha befőttes gumiból lenne.
Viszont jól tartja a didkódat.
Eszméletlen!
- Nem tudom, mi ez. - Dögös lennél benne.
Ez bejön a pasiknak?
Hörcsög-hintaágy.
Ébredj! A kutyáddal smárolsz.
Most mit csinál?
Ne. Ne, ne, ne!
Bocsi.
Hányok!
Takarítsam fel én?
Ne haragudj. Azt hittem, szobatiszta.
- Kifizetem a takarítónőt. - Az biztos!
Elküldöd az ügyvédek elérhetőségét?
- Ha akarod. - Igen.
Mark nagyon sunyi. Ha megtudja, hogy ügyvéded van, ellenségnek tekint.
Ha hülyének néz, egy lépéssel előtte jársz. Készülj fel rendesen.
Köszönök mindent.
Nincs mit.
- Nagyon rendes vagy. - Ugyan, szívesen segítek.
Szia.
Basszus!
Ne!
Ne haragudj, de azt hittem, hogy ki vagy kapcsolva.
- Akkor miért hívsz? - Miért veszed fel?
- Mit akarsz? - Semmi komoly, csak...
...tudod, amikor előre megérzed...
...hogy pattanásod lesz.
Elkezded piszkálni,
és addig nyomogatod,
amíg a végén egy...
...gennyedző, gusztustalan, hatalmas ragya lesz belőle,
- amit nem tudsz elrejteni. - Egy pattanás miatt hívsz?
Nem egészen.
- Mi a fenét csináltál? - Véletlen volt.
- Véletlen?! - Tudom. - Mit szívtál?
Elmondom, mi történt.
Elkezdtem kicsit nyomozni. Mindent elzárt.
Gondoltam, mi van, ha tényleg sunyi?
Úgy éreztem, hogy a szoba tele van hazugságokkal és titkokkal.
Teljesen elborult az agyam.
És...
Mondtam, hogy készülj fel rendesen.
Ezt nem felkészülésnek nevezném, hanem értelmetlen rombolásnak!
Egy perc.
- Előbb jött. - Ki? - Az öcsém, Phil.
- Ne hozd szóba a szeretősdit. - Pedig hálás téma.
Ő ki?
Carmela, Kate lakberendezője.
Kirúgtad Joel-t?
Nem, csak...
Carmela csinálja a feng-shuis izéket.
Meséltem, hogy Hong-Kongban ismerkedtünk meg.
Gong-baót ettünk, és csakrákról dumcsiztunk.
A két kedvencem!
Milyen szellemes és vicces! Vág az eszed.
- Szóval, ő az öcsém. - Már mondtad.
- Házakat épít. - Értem.
- Kikísérlek, amíg megnézi, mit műveltem. - Vagy maradhatsz is.
Örömmel segítenék, de elég trükkös munka,
és nem akarom bonyolítani a dolgokat. Örülök.
Én is. Remélem látlak még.
Carmela? Viccelsz?!
Tonyval voltál Hong-Kongban? Mit szólt hozzá Big Pussy és Meadow?
Örülj, hogy álnevet kaptál. Képzeld, ha Phil
új Carly nevű ismerőséről mesélne Marknak?
Szóval, szívesen. Egyébként van barátnője a szép öcsédnek?
Nem! Nem kaphatod meg a férjemet és az öcsémet!
Nem! Nem lehetsz ennyire mohó!
- Csak irigykedsz. - Én?
Ő a testvéred. Sajnálod tőlem?
A többi családtag is olyan dögös, mint Phil, vagy olyanok, mint te?
Én édi-bédi Kate vagyok.
- Apád milyen? - Apámat hagyd ki ebből!
- Biztos szexi. - Fogd a puncidat és sürgősen...
Kate!
Meglepetés!
Elkezdtem az átalakítást! Hogy tetszik?
- Nem arról volt szó, hogy piros lesz? - A piros olyan kommersz.
A kollégáid biztos beérik ilyesmivel, de te nem.
Neked sokkal több jár, sokkal izgalmasabb.
Jó lett, ugye?
- Óriási. - Tényleg?
- Nagyon klassz. - Biztos?
Örülök, mert hajlamos vagyok elszállni a színekkel.
Hiányoztál.
Milyen volt Miami?
"Fantasztikus. A fiúknak tetszik az ,,ajándékbón-csere" ötleted.
- A SwipeSwitch? - Képzeld... - Igen?
- Találd ki. - Mi az? Mi az?!
Félmillió dollárt fektetnek az üzletbe.
- Ez komoly?! - Bizony!
Sikerült, sikerült!
Éljen a King csapat!
- Készülj, elviszlek vacsizni. - Engem?
Igen, ünnepelünk! Gyorsan rendbe hozom magam.
- Mi újság? - Nem sok jó.
- Mi a baj? - Helyzet van.
Ha kinyírtad, nem akarom tudni.
Nem nyírtam ki.
Azzal rímel, hogy:
steksz.
Mi?! Szexeltetek?
Nem! Dehogyis! Még világos van kint.
Csak nagyon jókedvű a sikeres üzleti út miatt és...
...látom a szemében azt a vad...
...tudod...
Piszok nehéz ellenállni neki.
Mi van veled?
Nem tudom! Ittunk egy kis bort...
...megfogta a kezem vacsora közben, és olyan jól esett.
Engem is mindig fogdosott.
Ezt most muszáj?!
- Mindig. - Nem érdekel!
- Azért hívsz, hogy engedélyt kérj? - Nem.
Ha szexelni akarsz a férjeddel, rajta!
Mi lenne, ha ruhában csinálnánk?
- Ruhás dugás. - Viccelsz?
Mi van, ha a testem felső része gyűlöli őt, de az alsó mocskosul...
...beindul?
Csak félig tenné be,
aztán alaposan letusolnék. Lemosnám a mocskot.
- Hiba lenne. - Nem követem el.
- Arra készülsz. - Ugyan!
Ha mindig ellágyulsz, amikor kedves hozzád, ne engem hívj!
- Pazarold rá az idődet, én befejeztem. - Akkor fejezd be!
- Befejeztem! - Én!
- Én fejeztem be. - Jó. - Szia!
- Felejtsd el az egészet! - Szia!
Kate...
...nehogy bedőlj neki!
Ő egy szörnyeteg.
Uramisten!
Úgy hiányoztál.
Olyan finom vagy!
Istenem!
De jó illatod van!
Várj, egy pillanat, egy pillanat.
Mindjárt jövök.
Maradj ott!
- Szia, bébi. - Mit csinálsz?
Még dolgozom.
Én már nem dolgozom, és nagyon kívánlak.
Bárcsak ott lehetnék. Most mit csinálsz?
Küldj egy fotót, bébi.
- Sőt, többet is. - Amennyit csak akarsz.
Az egész hétvégét együtt töltjük a tengerparton.
- Hiányzol. - Te is nekem.
- Hiányzol. - Te jobban nekem.
Le kell tennem, bébi.
Bill, kértelek, hogy ne hívj ilyen későn!
Holnap beszélünk.
Ne haragudj, drágám.
Túl sok bort ittam, és megfájdult a fejem.
Tényleg?
Majd én elmulasztom, jó?
Ne haragudj, most ne.
"Bocs, ha megbántottalak."
"Csináld, amit jónak látsz. Számíthatsz rám." Persze. Ribanc!
- Minden rendben? - Igen.
Biztos? A telefonodhoz beszélsz.
Semmi baj.
Hogy van Carmela?
- Rosszul! - Hogyhogy?
Mert azt mondom! Bejön a bige? Pech, mert kirúgtam!
Mi bajod van?
Talán rájöttél, hogy a feng shui egy nagy átverés?
Lehúzás.
Ide figyelj! A feng shui király!
Sok ember van a világon, meg Kínában, aki szereti a feng shuit!
A feng shui nem az, aminek gondolod! Rossz, hogy folyton csak cikized!
- Ne haragudj. - A feng shui hasznos,
mert tudjuk, hogy mit hova tegyünk, és ettől jobban érezzük magunkat.
Katie, szívem.
Katie. Miért csinálod ezt?
Látod?!
Carly azt mondta, hogy némán sírjak, és akkor nem leszek lúzer.
Ki az a Carly?
Mark barátnője, és nem a "beszélgetős", hanem a, ,baszélgetős".
Mark megcsalt?!
- Legalább ötvenszer. - Komolyan? - Vagy többször!
- Kivel? - Carmelával, aki valójában Carly.
Mint Tyler Durden a Harcosok klubjában?
- Te vagy Carly? - Nem?
- Létezik ez a Carly? - Figyelj! - Figyelek.
Nem akarom újra elmagyarázni. Carmela Carly!
A feng shui lakberendező csaj?
- Igen. - Anyám!
- Jól vagy? - Igen.
Soha nem bírtam Markot!
Figyelmeztettelek, mielőtt hozzámentél. Micsoda szarházi!
Tudtad, hogy kavarnak, amikor a csaj már itt dolgozott?
Azt hittem, hogy vége köztük,
de még mindig találkozgatnak.
- Logikus. - Mark telefonon beszélt vele.
Aztán közölte, hogy megy golfozni.
Connecticutba, a kanadai csapattal. Ez a titkos jel.
- Mi? - Ca...
Caaarly.
Carly, Carmela. Carmeláról van szó.
Nem tudja, hogy én tudom, hogy együtt vannak.
Úgy tesz, mintha a barátnőm lenne, de kémkedik, mint egy kettős ügynök.
- Miért hagyod? - Egy ügynök nekem is leadja a drótot.
Az sem biztos, hogy amerikai. Semmi sem biztos.
Ha hazudozik, buktasd le. Kérdezz rá.
Intézd el őt, aztán jöhet az igazi probléma.
- Ó, Mark! - Igen, Mark.
Igen, igazad van.
- Hova mész? - Nem tudom.
- Örülök, hogy találkozunk. - Igen?
- Hogy érzed magad? - És te hogy érzed magad?
Szeretnék bocsánatot kérni a múltkoriért.
- Tényleg? - Igen.
- Túl kemény vagyok és... - Az vagy?
Csak szerettem volna ezt elmondani, és azt, hogy...
...amit Markkal csinálsz, az csak rád tartozik.
Ó, ne mondd!
Minden rendben?
Még mindig kefélgetsz a férjemmel?
- Mi? - Hallottad.
Hihetetlen!
Azt hittem, jóban lehetünk.
Nem mehetsz el! Ne játszd a jégkirálynőt!
- Ne merészeld! - Miért?
Én vagyok a jégkirálynő, nem te!
Nézd, milyen jégpáncélom van!
- Kitéped a hajam? - Mondd meg az igazat!
Az igazat? A férjed egy szemétláda!
Nem szexelek vele, és rosszul esik, hogy ezt feltételezed rólam!
Basszus! Nem tudtam! De telefonon megbeszélt egy randit.
Hát nem velem! Mindkettőnket megcsal.
Jézusom, tényleg! Mindkettőnket csal!
Ez vicc volt.
Ha nincs veled, és bocs, hogy így letámadtalak...
...ha nem veled, akkor valaki mással kavar.
Gondolj bele, Kate! Összegyúrva,
mi vagyunk a tökéletes nő. Mi kell még neki?
Az, amit tőlünk nem kap meg. Szex.
Katie? Indulok, drágám.
Jól van. Akkor mindent becsomagoltál az üzleti útra?
Gyűlölök hétvégén dolgozni.
Szegénykém! Kikísérlek.
- Jó hétvégét! - Neked is!
Puszi!
- Gyönyörű vagy ma. - Köszi, édes!
Jó utat!
Hívlak, ha leszálltam.
Mindenképpen!
Elhúzott.
Nyomás! Biztos félúton van már!
Nem érjük utol.
Miért hoztad Villámot?
Ne, ne, ne! Ezt nem gondolod komolyan!
- Bocs. - Jesszus! Azt hiszem, megnyaltam a golyóit!
Fúj!
Ne siessünk el semmit. Mit csinálsz?
Ha ez egy közös ismerős telke, a válás után is maradj vele jóban.
Úgysem látsz semmit a sövénytől!
Pesszimista nyomozó vagy. Inkább segíts.
Nem bukunk le.
Magasabbra.
Ó, hogy rohadna meg! Ez már tényleg sok!
Mi az?
Egy Jetta.
- Ott egy Jetta! - És?
- Fiatal csajok járnak Jettával! - Nekem is volt.
Erről van szó!
Helló!
Kocogni indultam, és begörcsölt a lábam.
Ilyenkor nyújtani kell.
- Nem vagyok gyurmafigura! - Szóval, nyújtok egyet.
Most már jobb.
Igen, határozottan jobb.
A nyújtás mindenre gyógyír. Nyújtani kell.
Elég volt!
Mondd meg, hogy mit csinálunk,
mi történik, miért történik, mert nem bírom tovább!
Utánam!
Ne már!
Lám, lám! A nyerő páros: a feleség és a szerető.
Nem vagyok szerető.
Csak voltam.
Segít nekem, ne bántsd.
Na jó, gyertek be!
Megtudhatnám, hogy mi járatban vagytok itt?
Ne mondd, hogy strandolni jöttetek, mert Kate soha nem volt még itt.
Kiderítjük, hogy Marknak van-e még valakije.
Mit csináltok, ha tényleg van nője?
Ne fárassz a fura kis...
...férfi logikáddal, jó?
Meglátjuk, nem tervezünk előre. Ma laza felderítés lesz.
Nindzsáztok? Ez komoly?
A francba!
Nem tudom, hogy ezt az egészet
beteges megszállottságból csinálod, vagy ez egy fura barátság.
Ez egy nagyon fura barátság.
Kate jó ember.
Mark egy seggfej, de a házasságuk nem vicc.
Amikor Kate már nem rohangál veled, rádöbben, hogy vége.
Az kemény lesz.
Szóval...
...ne tedd még nehezebbé számára.
Jó.
Figyelem!
Mozgást észlelek!
Nézzük.
Semmi.
Szóval...
- Felállt! - Király! Mit csinálnak? - Csókolóznak.
Nyelves.
- Láthatóan élvezik. - Szuper.
A célszemély elindult! Célszemély elindult!
Király.
Az a cuki kis gatya van rajta, amit karácsonyra kapott tőlem.
Király.
Egyáltalán nem érdekel?
Amikor találkozol a csajjal,
ne kapj pánikrohamot, mint velem. Ne tagadd, így volt.
Szűz voltam még a témában, te voltál az első.
Most már vén profi vagyok.
A csaj is feláll!
Szűzanyám!
- Beszarás! - Mi van?
Ne már!
Ilyen nincs!
Hadd nézzem!
Jó, de nem fog feldobni.
Hozzá képest a földön húzom a seggem!
Szerinted varratta a bikinijét?
Dehogyis! Akinek ilyen jó teste van, annak minden jól áll.
Hát ez annyira olcsó, Mark! Annyira elcsépelt!
- Tízpontos példány a ribi skálán. - Tizenegyes.
- Hatalmas, természetes dudák. - Gigantikus dudák.
Az öregedő pasik álomszeretője, és a feleségek rémálma.
Azért jól néz ki, valljuk be.
Jó, a csaj gyönyörű.
Ezt úgy fogom fel, mint egy teniszmeccset.
De ha John McEnroe-val játszom, veszítek.
- Tudod, mit? - Ugye?
Én vagyok McEnroe!
Megőrültél?!
Hova rohansz?! Várj!
Ne!
Állj!
Nem te mondtad, hogy nem szabad kiborulni?
Carly!
Állj!
Hihetetlen, hogy megcsalt!
Hüpp-hüpp, engem is megcsalt!
Te a felesége vagy! Még jó, hogy félredug!
Jézusom!
Add meg magad, zakkant feleség!
Bivalyerős vagyok, amikor dühöngök!
Mit tetszik csinálni?
Szia.
Szomorú, hogy így becsapott.
Azt hittem, igazi társak vagyunk.
Jézusom! Bocsika, ezt nem kellett volna mondanom.
Te vagy a társa, én csak egy ribi.
Képzelem, hogy gyűlölhetsz. Én még jobban gyűlölöm magam.
Nem gyűlöllek.
Rajta levezettem minden frusztrációmat.
Hogy lehet valaki ilyen jó fej? Tök cuki vagy a férjed szeretőivel.
Mindig is erről álmodtam.
Ne törődj vele. Rossz passzban van szegénykém.
Megvan a maga baja. Olyan finom illatod van, mit használsz?
Én csak így izzadok.
Az a legrosszabb, hogy úgy állított be,
mintha egy hárpia lennél.
- Mi? - Azt mondta, megcsaltad és válni akarsz.
Azt mondta, hogy én csaltam meg őt?
Tényleg? Hogy nekem van szeretőm?
Sajnálom.
Hát ez aztán mindennek a... micsoda seggfej!
Hazudik, de kit érdekel?
De ez igazságtalan!
Én vagyok a rossz feleség, és ő akar válni?
Csak kitalálta.
De miért nem talált ki valami mást? Rám keni az egészet.
Válni akar, amikor meg sem csaltam?
Nem kellett volna elmondanom. Sajnálom.
Nem tehetsz róla, hogy egy szörnyeteg a férjem.
Te teljesen ártatlan vagy. Menjünk vissza Phil-hez.
Indulás!
Várjatok! Ne hagyjatok itt! Mark mindjárt visszajön a konditeremből.
- Add meg a számod. - Őt megtarthatjuk? - Nem, már van kutyánk.
Megtépted a hajam.
Hé, hé, hé!
Ezt nézzétek! Villám, sört!
- Elképesztő. - Nahát!
- Őrület! - Csoda.
- Ez a kutya szívat. - Tuti.
Jó kutya.
Hogy ment a kukkolás?
Villám, te áruló!
Mesélj, zakkantka.
- Futottunk a parton, és dumcsiztunk Mark szeretőjével. - Amberrel.
- 22 éves, gyönyörű. - Féltékeny vagy?
Nem, csak nem hinném, hogy öribarik leszünk.
Jól jön egy ilyen maca, mert feljavítja a csoportátlagot.
Nem egy arab sejk feleségei vagyunk!
Biztos, hogy nem vagy pipa?
Különben magyarázhatod a zsaruknak, hogy nem akartad halálra ölelni.
Nagyon vicces! Majd megismered a csajt.
Igen? És mikor?
Nézz fel!
Olyan csini vagy!
Te vagy csini!
- Idegesìtő. - Szörnyű.
Mi van fent?
Az a ház legjobb része. Gyere, megmutatom.
Kedves lány vagy.
- Mark egy seggfej! - Igen.
Húha!
Tudom, hogyan rendezném be.
Ide tennék egy asztalt,
és reggelente itt kávéznék.
Nem jó ötlet. Olyan erős a reggeli nap, hogy rögtön leégnél.
Nem baj, akkor is itt kávéznék. Pontosan itt...
...és arra néznék.
Biztos?
Igen.
Meggondolom.
Ajánlom is.
Jó.
Talán van benne valami, hogy Amber feljavítja a csoportátlagot.
Nem baj, ha elszívok egy spanglit?
Nem, szívjunk együtt!
Mióta füvezel?
Amióta csak akarok!
Ez jó lesz.
Ha előkerül még egy szerető, a rehabon köt ki.
Nyugi, nem volt semmi.
- Nem? - Nem. - Hála istennek!
Nudiztál a strandon.
- Tényleg? - Elkezdtetek tequilázni,
és bedurvultatok.
Felöltöztettelek, ezért vagy fordítva begombolva.
Ne!
Gondolom, pucéran befeküdtem az ágyadba, molesztáltalak,
ezért rám adtad a kényszerzubbonyt, hogy egyikünkben se okozzak kárt.
Igen.
- Hű, de gáz. - Ne aggódj.
Benyomtunk, és nem akartam visszaélni a helyzettel.
Párnákkal álltál ellen?
Nem volt könnyű visszafogni magam.
Letusolok.
Jó reggelt!
Mi a helyzet?
Phil elment kocogni, Amber pedig rántottát süt.
Becsomagoltál? Elindulunk, hogy elkerüljük a dugót.
Nem akarok otthon szembesülni a gondjaimmal.
Az a legnagyobb szívás,
hogy neki kéne szenvednie, nem nekem, mert nem csináltam semmit.
De ő éli a világát, én meg itt ülök veletek,
mintha ez normális lenne,
ráadásul ki kell találnom, hogy mit csináljak.
Mit akarsz csinálni?
Lehet, hogy csúnyán hangzik, de szeretném megszívatni.
Azt akarom, hogy miattam...
...kelljen új életet kezdenie, mert én vettem el tőle mindent.
Hogy ő is szenvedjen, de még jobban.
Maximális szívatás?
Akkor rúgjuk jól tökön!
Értékelem az ötletet, és nagyon vág az eszed,
de ennél durvább bosszúra gondolunk Kate-tel.
Mindegy, hogy mit csinálok,
mindig ő győz, mert gátlástalan, én pedig nem.
Nem vagy egyedül.
- Segítünk. - Pontosan.
Ha az ügyvéd, a feleség és Csöcsike összefog...
...az gyilkos bosszú.
- Igen? - Igen! Tudom, hogy ezek a szemetek mire képesek.
Te minden fontos részletet tudsz Markról, Amber pedig...
Kiderítjük, hogy Amber mit tud.
- Vagyis? - Vagyis ha el akarod intézni,
- intézzük el! Bevesszük három oldalról! - Bevesszük!
Ha összedugjuk a fejünket...
- Mi hárman. - Épp olyan gengszter stílusban nyomjuk.
Benne vagyok.
- Benne vagytok? - Igen!
Pöcs pofára ejtése naptár
Ösztrogén hatása férfiaknál:
csökkent libidó, mellnövekedés
Szia, drágám!
- Más íze van. - Kiwi is van benne.
- Fincsi! - Mostantól mindig teszek bele.
Kabbe! Kabbe!
Szőrtelenítő
Nehezen bírtam nélküled. Bocs, hogy olyan hülye voltam.
Nem, dehogy. Túlreagáltam.
Tényleg.
Csak úgy örültem, hogy bemutathatlak apának.
Aggódom miatta mostanában.
Megviselte a válás és...
Bocsánat, nem baj? Csak egy perc.
Semmi baj.
Mike!
Nem, csak van itt egy Mike. Mi újság?
Hashajtó
Dögös a nyakkendőd.
Majd dumálunk.
Szóval, hol is tartottunk?
- Apám válik. - Igen.
- Aggódsz miatta. - Igen.
A pénze felét oda kell adnia annak a nőnek. Mindennek a felét.
De a nő nem érdemli meg! Egész nap csak döglik.
Apa végigdolgozta az életét,
és a banyának a vagyon fele jár? Nem igazságos.
Azt nem tudja elvenni, ami nincs.
Szóval, rejtse el a pénzt?
Nem, veszítse el.
Nem értem.
Beszélek vele személyesen.
Megtennéd?
- Jól vagy? - Nem igazán.
Menjünk, de rögtön!
- Igen? - Muszáj.
- Mi a baj? - Valami nem stimmel.
Majd hívlak.
Ne várjalak meg?
Nem kell, kösz.
De szar!
Anyám!
Ez nagyon fáj.
Úristen!
Hé, cimbora!
Segítenél?
Csak nadrágot kéne venned.
Elszabadult a barna mackó, mi?
34-es a nadrágméretem. Nem baj, ha nagyobb. Lehet kék is.
Vagy zöld!
Itt vagy?
Hahó!
Veled meg mi történt?
Volt egy kisebb fekáliás incidens.
Új nadrág kellett, és az egyetlen, aki nem nyúlta le a pénzemet, egy hipszter volt.
Jól értettem, "fekáliás incidens"? Bekakiltál, szívem?
Igen, Kate. Pontosan. Összefostam magam.
Ne haragudj, de megint rám jött a fosás.
Rohanok, szeplősre festem a wc-kagylót.
- Hát itt vagy! - Igen.
Üljünk le!
Átlátszó az inged?
A csaj az üzletben azt mondta, hogy ez a menő.
Az indiai csajod nem tiltakozott?
Szakítottunk. Nem volt meg a szikra.
Tök szexi az inged.
Ő Amber.
Kézcsók.
Helló.
Kösz, nem kérek.
Tényleg nem szeretem. Nem az én műfajom.
Mi ez a hely? Hol vagyunk, Saigonban?
Ne cikizd Vietnámot. Életem legjobb évei voltak.
Csúcs ez a hely. Végre kilazult a vállam.
- Mi a neve? - ", ,Nem Nyúl." Jó, mi?
Figyeljetek!
Látjátok? A vendég nem nyúl.
Nem tudom, hogy miért, de ez nagyon nincs rendben.
Mi újság? Mi ez a nagy nyomozás, amiről meséltél?
Tegyük fel,
hogy úgy mentem a pénzem, hogy elveszítem. Mit kell tennem?
Ha elveszíted?
Ugye nem az FBI-nak dolgozol?
Nem! Miért, rád szállt az FBI? Nem akarom tudni.
- Mivel is foglalkozik? - Start-up cégeket alapít.
A, ,Chuzzlewit-trükk...
Nem elveszíti a pénzt, hanem ellopja.
Szerintem több offshore-cége is lehet.
Svájcban vagy a Bahamákon.
Én is ott "veszíteném" el a pénzem.
Töltene még egyet?
Minden rendben? Segítsek?
Nem kell, menni fog.
Ne vágj pofákat, mert szétesik az arcod.
- Így jobb? - Ez a gonosz zseni mosoly. Szívatásra készülsz?
Aki megszívat, azt megszívatom. Úrinő vagyok.
- Hármasban? - Igen.
- Nem tudom. - Légyszí!
- Imádni fogod Danát. - Dana?
Izgis lesz, meglátod. Kell egy kis változatosság.
Jó, ha erre vágysz.
Köszi! Dana!
Szívem, ő Dana.
Mi?
Tudtam, hogy bejön!
Mi a csöcs?!
Kate!
- Kate! - Igen?
- Nézd! - Felszedtél pár kilót.
Láttál már ilyen bimbókat?
- Azta'! - Ne csináld.
Érzékeny a bimbi? Hallgassunk rádiót!
Nem vészes, csak pufibb vagy.
Csöcsöm van!
Mintha egy fél afrikai falut megszoptattam volna!
- Túlzol. - Mint egy kongói anya!
Leragasztjuk.
Hogy dolgozzak leragasztott didkókkal?!
- Hova rohansz? - Fekvőtámaszozni.
Nem iszod meg a gyümikoktélt?
Megint szex sms-eket küldözget.
Nekem pedig fotókat! Tele van a telefonom farokszelfikkel.
Képzeljétek, milyen együtt élni vele. Élőben mutogatja a fütykösét.
- Mintha még kanosabb lenne. - Folyton szexelne.
- Azt hittem, hormonokkal tömöd. - Tömöm is!
- Mint egy transzneműt, mielőtt nővé operálják. - Viagrát szed.
Most hogy nem szexelünk,
csak beszélgetünk, és kezd gyanakodni.
- Tényleg? - Igen.
Egyikünk feküdjön le vele.
- Hülyéskedsz?! - Hogy kicsit lenyugtassuk.
Nem, inkább maradjon ideges.
Szerintetek nem vagyok rá alkalmas?
Miért is ne? Majd én lerendezem.
- Bevállalom a csapatért. - Azt mondtad, hogy gonosz szociopata.
Igen, az! De jobb, ha én csinálom, mint te. Simán szexelek bosszúból.
Inkább én, mert nekem közömbös.
- Persze. - Nem bíztok bennem.
Van egy barátnőm, aki örülne is.
Nem fizetünk prostit, hogy lefeküdjön a férjemmel.
Nem prosti, csak szeret dugni.
Téma lezárva. Én fekszem le vele.
- Én. - Ha te, akkor én is.
Meg én.
Na jó, akkor kő, papír, olló. A nyertes szexelhet a férjemmel.
- Komolyan? - Így igazságos.
- Egy vagy három menet? - Egy.
Amber nyert. Rendben van?
Hát persze, nagyon is rendben van. Miért?
Hazug disznó!
Kate!
Hova tűntél?
Jól vagy? Egész nap hívtalak.
Kinyitnád az ajtót?
Hú!
Mi folyik itt?
Húha!
Szóval, már itt tartasz?
Lehet, hogy idegösszeroppanásom van.
Lehet, hogy soha nem leszek már jobban?
Dehogynem.
Mikor?
Még egy ideig szar lesz.
Aztán egyre kevésbé lesz szar.
Egy idő után pedig, semmit nem jelent majd az a gyűrű.
Leveszed és elteszed a többi ékszered közé.
Remélem.
Katie!
- Nem Ambernél van? - Basszus!
Megjöttem!
Nem férsz be az ágy alá!
Nem, így látlak. Mássz ki az ablakon!
Mássz ki!
- Szívem! - Nem ugrom ki az ablakon!
Ne csináld! Csikis vagyok.
Szia, drágám! Azt hittem, sokáig dolgozol.
Előbb végeztem. Mi van itt?
Néha belebújok a régi ruháimba.
- Olyan szép. - Igen?
Tudod, a hétköznapi ruhák olyan uncsik.
Az ember legszívesebben jelmezben járkálna.
Veled is szokott ilyen lenni?
Nem, nem igazán.
Eljössz a befektetői vacsorára?
Szépen kiöltözünk,
- és megtudod, mit kezdünk az ötleteiddel. - Jó.
Igyunk valamit. Scotch jöhet?
Tökéletes, köszi.
Tűnj el!
Óvatosan.
Várj, ne!
Bocs!
Ez a te éved, haver.
Kate, ismered a társamat, Nicket.
- Igen. De rég találkoztunk. - Örülök, hogy látom.
Ő Cece. Kate-nek köszönhetjük a SwipeSwitch.com ötletét.
Jézusom! Zseniális ötletnek tartom!
Alig várom, hogy elinduljon az oldal.
Köszönöm, nagyon jól esik.
Ő az én kis ötletgyáram.
Kár, hogy a ServiceCircuit-ról nem kérdezted. Ide-oda passzolgatod?
Folyton visszadobják, de még kihozhatunk belőle valamit.
Mennyi?
2 millió.
Megbeszéljük.
- De ha az sem elég, nem erőltetjük. - Kösz, értékelem.
Sok pénzt csináltál nekünk. Néha a legjobbak is hibáznak.
Igaz.
- Erre innunk kell, egyetértetek? - Igen.
- Még egy italt? - Hogyne.
Sietek vissza.
- Helyes lány. - Igen.
- Komoly a dolog? - Nem.
- Sajnálom, hogy válnak Julie-val. - Én is.
Az ügyvédek szerint baráti a viszonyunk.
- Akkor a túlélés a cél. - Valahogy úgy.
Katie!
Hát ez gyönyörű!
Nahát!
Klassz.
Szép szoba.
Amikor abban a kis lepukkadt kégliben laktunk a Charles-on,
gondoltad volna ezt?
Nem is volt lepukkadt! Hangulatos kis lakás volt.
Emlékszel, hogy milyen pici volt?
A fürdőszoba egybe volt a konyhával.
Amikor lehúztuk a vécét, hideg víz jött a csapból.
Utáltam.
Én imádtam.
Akkor minden sokkal egyszerűbbnek tűnt, nem?
Boldog voltam.
- Reméltem, hogy te is. - Az vagyok.
Biztos?
Őszintén, nem sértődöm meg.
Nélküled nem tartanék itt.
Követek el hibákat, de...
...olyan életem van, amilyenre vágytam.
Becsszó?
De jó, hogy itt vagy végre! Hatalmas fejlemények vannak.
- Mi ez? - Amber rejtett kamerával elleste Mark jelszavát.
Amikor Mark nála volt, belépett a gépébe.
- Találkoztatok? - Átjött munka után.
- Szexeltetek? - Nem!
Olyan bánatos voltál, hogy nem voltam képes lefeküdni vele.
Ezért kitaláltam, hogy klamídiám van!
Úgy ám, anyám, klamídia!
Nincs szex, amíg be nem szedi a gyógyszert.
Mark nemcsak egy hűtlen tetű, hanem tolvaj is.
Ezt találtam. Az összes start-up cég,
amikbe eddig befektetett. Három offshore, és egy itt van bejegyezve.
Nincsenek igazgatók egy postafiókszám a cím,
és veszteségesen működik a Bahamákon. A ServiceCircuit.
Ez nem stimmel. Tegnap pont erről beszélgettünk Markkal.
Még több pénzt tesznek bele.
- Ez is része a csalásnak. - Kiderítjük, melyik bank az.
Beszéltem az egyik kollegájával, és nagyon elégedett volt.
Ellopja a pénzüket, miközben úgy tűnik, hogy sokat keresnek rajta.
Mi a baj, Kate?
Semmi, csak talán bonyolultabb a dolog, mint gondoltuk.
Lefeküdtél vele? Egyetlen éjszaka alatt megint bamba feleség lettél?
- Mit csináljak? - Úgy megkúrt, hogy eldobtad az agyad!
Van, hogy meg kell bocsátanunk, ez a megoldás.
De nem kért tőled bocsánatot, mi?
Ha lenne vesztenivalód, megértenéd.
- Egy férj, aki félrekúr? - Elég!
Más volt ez a hétvége! Mark megváltozott.
Tényleg?
- Mit csinálsz? - Randira hívom.
- Normális vagy? - Nagy baj van vele!
Nagyon nagy baj!
Hülyén érzem magam, hogy neked hittem és nem Marknak!
Befejeztem!
Várj!
Pénteken ráérek. Nyomjuk!
IGAZAD VOLT!
Amber sem akar látni?
Nem, és ha ő sem áll szóba velem, akkor tényleg...
...én vagyok a hibás.
Ne szapuld magad.
Könnyű ezt mondani.
Annyira szeretnék segíteni,
de biztos tapintatlan vagyok.
Lehet, hogy van benne valami.
Ne haragudj, ez nem a legjobb randi téma.
Én élvezem. Na jó, nem igazán. Kicsit.
Ennél kedvesebbnek kell lenned,
mert még nem döntöttem el, hogy tetszel-e.
- Odavagy értem. - Tényleg?
Bocsi, bocsánat.
Ne gyere közel, beteg vagyok.
Mi bajod?
Az orvos antibiotikumot írt fel.
Azt mondta, csúnya vírus terjed. Jobb, ha te is beszeded.
Ez a tiéd.
De nem vagyok beteg.
Pont azért, hogy ne légy beteg. Megelőzésként.
Drágám! Aláírnál gyorsan néhány papírt?
Ha lehet most. Nem kell elolvasnod, csak a szokásos.
Unalmas papírok a könyvelőnek. Megint a ServiceCircuit.
Elutazom Miamibe és a Bahamákra.
Mondtál valamit a Bahamákkal kapcsolatban?
Ne haragudj.
Rosszul tettem.
Nem, mindenben igazad van. Mark továbbra is hazudozik.
- Teljesen hülyének néz. - Pedig nem vagy hülye.
Ezt találtam. Átutalási megbízások, méghozzá egy bahamai cégnek.
Ezen a héten odautazik.
Ki kell kiderítenünk, hogy hol bankol. Utazzunk el a Bahamákra,
és kapjuk el!
Kate, ne haragudj, de nem megyek.
Nem akarok örökre ebben a történetben ragadni.
Ha továbbra is nyomozok utána, ha elutazom veled,
akkor még mindig benne vagyok,
és már nincs hozzá kedvem.
Sajnálom.
Semmi baj, megértem. Rendben.
Akkor én most...
Kösz.
Mit?
Hogy bár kényszerítettél, de barátnők lettünk.
Te is akartál velem barátkozni, csak nem tudatosan.
Hát...
Kiugrottál értem az ablakon.
- Kilöktél. - Csak megböktelek.
Elég durván.
Akkor tartjuk a kapcsolatot?
- Persze. - Szia.
Na, ne!
Kate, Kate!
Hát itt vagytok!
Nem hagyjuk cserben a barinőnket!
Újra összeáll a banda!
Azok az átutalások
a ServiceCircuit-nek mentek. Kinek az aláírása van az összes papíron?
Marké.
- Nem. - A tiéd, az igazgatóé.
Mindent a te nevedre írt, vagyis tiéd minden felelősség.
Nyakig ül a szarban, és ha lebukik, rögtön téged vesznek elő.
Te vagy a csali.
- Lecsukhatnak. - Nem megyek börtönbe!
- Fordulj vissza! - Nem fognak lecsukni.
Nem vagyok Teréz anya!
Nem leszek bűnözőkkel összezárva! Vissza!
Nem akarok bandázni! Nem tudok kést csinálni!
Puha a kezem és kicsi a szám! Mindig én leszek alul!
Mit csinálsz?
- Nem készítek rendszámtáblákat! - Nyugi.
Fordulj meg!
Menjünk vissza! Vissza!
A nevem rajta van mindenen!
Ez a jó hír! A neved rajta van mindenen.
Miről beszélsz? Te érted, hogy mire céloz?
Meg kell találnunk Markot és a bankját.
A kedvenc szállodájában van.
Már félúton vagyunk.
Látjátok?
Még nem.
- Honnan tudod, hogy itt van? - A GPS nem hazudik.
Ott egy delfin!
Megvan, megvan!
Ott van, 12 óránál.
Mit kell keresnünk? Milyen nyomot?
- Tessék, ott a nyom! - Ennek minden faluban van egy nője?!
Nem hiszem el!
Akárhányszor belenézek a távcsőbe, mindig új nővel van.
Talán itt is több nője van?
Kit érdekel? Hova utazott még? Azt ne mondd, hogy Thaiföldre.
Miért nem tudja zokniba verni, mint minden normális pasi?
Annyi krémem van otthon.
Megérkeztünk a célállomásra.
Ha csak holnap indulunk,
akkor ne csak ő érezze jól magát, csajok!
- De jó a buli! - Állati!
Három puncsot kérek!
Hármat!
- Jössz táncolni? - Én? - Igen, te.
Gyere!
Mi? Nem!
Kinek küldöd a szelfit?
Összejöttem valakivel.
Elég zűrös. Fogalmam sincs, hogy mi lesz belőle,
de annyira szikrázunk.
Értem.
Tudom.
Tudod, mit?
A legjobb, ha nem agyalsz rajta.
Ha működik, nem kell megfejteni, hogy miért.
Anyám!
- Segíthetek? - Hadd segítsek!
- Mark King. Miss Whitten itt van? - Mark? Üdv!
Csak nem a híres Mark?
- De bizony. És maga? - Lydia.
Világos. Most már mindent értek.
- Remélem, jókat gondol. - Persze.
Miss Whitten kéri, hogy a tárgyalóban várjon.
Erre.
Szia, Mark!
A mindenit!
Csak ez hiányzott.
- El akarok válni. - Nem.
Ne csináld, szeretlek.
- Sajnos már késő. - Ne csináld.
Követtem el hibákat? Igen, komoly hibákat.
Aki ennyi nőt dönget folyamatosan,
az nem hiba, hanem betegség.
Igen, de meggyógyulok.
Megváltozom.
Hányan voltak?
Kalandok? Itt ülnek mind.
Na jó, talán meg egy. Még néhány, talán három.
Vagy öt.
Mit vársz tőlem? Több segget láttam, mint a wc-ülőke!
Folyton bizonyítanom kell, komplexusom van.
Egyiket sem szerettem. Csak szex volt, és ezt ők is tudják.
Kivéve Carly. Őt komolyan vettem.
Azt mondtad, elválsz, és Toszkánában fogunk élni.
Igen, de neked mindig is hazudtam.
- Egy igazi szarházi vagy. - Igen.
Hiába fekszel le millió nővel, veszel millió kocsit,
soha nem lesz elég, soha nem leszel boldog,
mert képtelen vagy rá, üres vagy belül.
Ha nem lennél ekkora paraszt,
valószínűleg én sem változtam volna meg.
Te döbbentettél rá.
- Sokkal jobb ember vagy. - Köszönöm.
Ha már változásokról van szó...
Mi az?
A válási papírok.
Felbecsültük a vagyonodat,
és az alul látható összeg, a közös nettó vagyon.
Ha azt hiszitek, pénzt zsarolhattok ki tőlem, nagyon tévedtek.
Nem kell mind, csak a fele. Egyenlő társaknak 50 % jár.
Bár lényegesen csökkentettük a részed.
Mi az, hogy nulla? Miért van itt nulla?
- A pénz, amit elloptál a ServiceCircuit-tól? - Nem tudom.
Vicces, mert én sem tudtam.
Kiderült, hogy én vagyok az igazgató. Sőt, több cég igazgatója.
Sajna lenulláztam a számlákat.
Lenulláztad? Miről beszélsz?
Mindent átnéztünk. Így jár az, aki megszívat másokat.
Mi van? Akkor ti megloptatok! Ti hárman elloptátok a pénzem!
Nem, ezt nem veszem be!
Tündérkéim, nem vagytok ekkora spílerek!
- Biztos vagy benne? - Igen.
Látod, milyen jó színünk van? Csodás a bahamai napsütés.
Csodálatos, de Mark észre sem veszi!
Nézd, Katie,
nem tudom, hogy mi történt veled, de remélem, hogy hazudsz.
Aláírtad a szerződéseket.
Téged vonnak felelősségre, úgyhogy ne fenyegess!
Ha tényleg kiürítetted a kasszát, akkor neked annyi.
Gondoltuk, hogy ezt mondod. Aztán Carly elmagyarázta,
hogyan működik a kárpótlás.
Ez afféle visszafizetés. Így adtuk elő Nicknek.
Szóval, beavattátok Nicket?
Ő is tud róla? Kamu! Tudom, hogy...
Hé, Nick! Nahát, haver! Hát te?
Nem tudom, mit meséltek.
Ez valami csoportos mensi balhé lehet.
Nem kellett mesélniük, megmutatták.
Vége. Mostantól csak az ötletgazdával kommunikálok.
Vele?! Micsoda? Ugye szórakozol? Csak nem akarsz kirúgni?
Kirúgni? Ez a legkevesebb. Csak azért úszod meg a börtönt,
mert a feleséged visszafizette a pénzt.
Nem, nem, nem. Mind kamuztok.
Kamu, kamu! Hihetetlen nagy kamu! Kamu!
Kamu!
A feleségem mint bűnöző lángelme?
Inkább agytáborban a helye! Ez az én pénzem!
Egy szemét alak vagy, Mark.
Kuss!
Húzz el, húzz el!
Nem, ez valami átverés.
Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Az az én pénzem!
Ezt nem ússzátok meg!
Nem ússzátok meg!
Elnézést.
Hé, ember! Itt vagyok! Ne!
Már késő.
- Csak kicsit szabálytalan! - Már nem tudom letenni.
Az egy 300 ezer dolláros kocsi!
Akkor futja a büntetésre.
- Üdv New York-ban! - Gyere vissza!
Látod?! Dögölj meg!
A rohadt... kabbe!
Mi jöhet még ezután?! Mi vár még rám?!
Mi van?
Legközelebb hívj vízvezeték szerelőt.
Megjött!
- Csini a ruhád! - Köszi.
Sziasztok!
Jöhet a tószt?
Igyunk a barátságra!
A csajokra, akik soha nem kamuznak!
Többé ne keféljünk ugyanazzal a pasival.
- Jó ötlet. Soha. - Soha többé.
Proszit!
Kate és Nick millió dolláros ötletek megvalósításán dolgoznak együtt.
Kate több sikeres cég elnöke is egyben.
Carly beleszeretett Philbe. Gyerekük lesz.
Carly a tengerparti ház új részében kávézik,
bár ott tényleg éget a nap.
Friss házasok
Frank és Amber a szikrából tüzet csiholtak,
és világ körüli útra mentek. Carly nem szólítja anyának Ambert.
Magyar szöveg: Heltai Olga