Mi történt, mi a baj?
Nem értem, miért nem válaszoltál az e-mailjeimre.
Most nem mondhatom el.
Nekem bármit elmondhatsz.
Ki ez az ősember?
Őt kellett megkeresnem Yashida-szan kérésére.
Ilyen koszosan nem jöhet be.
Shingen nagyúr, az édesapja kéreti.
Itt az idő.
Beszélnem kell az apámmal...
mielőtt a nagyapámmal beszélne.
Majd később beszél veled, Mariko.
Nem! Kérlek, apa! Azonnal beszélnünk kell.
Most nem, Mariko.
Ne vágj ilyen bús képet, Shingen!
Még mindig haldoklom.
Nem könnyű ezt elmondani.
De számunkra sosem volt könnyű, igaz?
Én megpróbáltam, apám.
Megtetted, ami tőled telt.
Ez sosem fog megtörténni.
Öld már meg!
Magyar szöveg: Szíjj Julianna, DDS
Magyar szöveg: Nemesi Nikoletta, DDS