Késnek.
Brenda, hátul jövünk! Kösd le őket!
Kapaszkodj!
Jelentsd be!
Itt a nulla-egy-kilences, gondunk akadt!
Huszonhárom mérföldnél! Küldjenek erősítést!
Vettük. Indulunk.
Ez a terv őrültség!
Vigyázz!
Vince, vigyél közelebb!
Gyere, Vince!
Vince!
Ugod!
Francba!
Gyerünk!
Nézd! Berg!
Zéró-egy-kilences, figyelem! Hátul utasai vannak.
Megtámadjuk a kocsit.
Brenda, társaságot kaptok!
Gyerünk, gyerünk!
Nyisson tüzet!
Vigyázz!
Azt a büdös...
Thomas, egyedül maradtok. Nehogy meghalj!
Sok szerencsét!
Mennünk kell! Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk! Tovább!
Add a táskát!
Lőjenek!
Fedezékbe!
Vince?
Készen van! Húzódj félre!
Tovább, tovább!
Fedezékbe!
Tovább! Lőjetek!
Öt kocsi lecsatolt. Álljunk meg!
Newt!
Jó, gyerünk, nyomás! Gyorsan!
Minho!
Minho, hallasz?
Itt van! Ez az!
A francba!
Nincs sok időnk.
Helló!
Izgága rohadék.
Menni fog, menni fog!
Felemelt kézzel szálljanak ki a járműből!
Mozgás, emberek!
Megállni! Ne mozdulj!
Mondom állj, seggfej!
Ahogy akarod, hermano.
Fogják el!
Eszedbe se jusson.
Szia, Serpenyő!
Jó, hogy látlak. Mozgás!
Csá.
Newt, hogy haladsz?
Ne siettess!
Francba!
Newt, mássz fel!
Mindjárt megvan!
Newt, nyomás!
- Hol lehetnek? - Nem tudom!
Siess! Túl sokan vannak!
Jól van fiúk! Megjöttünk!
Tovább!
- Rajta! - Lejjebb!
Fedezzenek!
Emeld, emeld!
Oké, mehet!
Figyelem, felszállás!
Vince! Gyere már!
Most, Vince!
Igen!
Hazamegyünk!
Igen!
Szép volt, gyerekek!
Igen!
Az Útvesztő: Halálkúra
Aris.
Figyelj, jól Vagytok?
Igen, jól.
Jézusom.
Itt vagytok... Istenem!
Jól van, már nem érhet baj. Kitartás.
Az erővágókat.
Jól vagy?
Igen. És te?
Nincs itt.
Egy az enyém.
Gyertek! Itt biztonságos.
A sérültek menjenek balra!
Ellátást kérek.
Erre! Erre gyertek!
Gyertek közelebb!
Figyelem, erre gyertek!
Jól van, figyelem!
Tudom, mennyit szenvedtetek.
Bár mondhatnám, hogy révbe értetek.
De még nincs vége.
A VESZETT minket akar. Nem adják fel.
Van valamitek, ami kell nekik.
Azért vittek el, mert ellenálltok az emberiséget kipusztító betegségnek.
Azt hiszik, feláldozhatnak titeket az ellenszerért.
Én nem hiszem.
Két nap múlva,
ha sikerül összekalapálni a teknőt,
eltűnünk innen.
Olyan helyre, ahol a VESZETT nem talál rátok.
Ahol újrakezdhetitek.
Ahol otthonra leltek.
Velem tartotok?
Gyerünk már...
Másszatok fel és munkára!
Önkénteseket kérek! Rajta!
Munkára!
Pakoljátok fel a ládákat!
Két napunk van indulásig.
Valaki segítsen itt fent.
Segíthetek?
Jól néz ki.
Hogy érzed magad?
Remekül.
Csak kérdeztem.
Tudom, hogy csak kérdezted. Mindenki csak kérdezi.
Nyugi, ha megbuggyanok, te tudod meg először, jó?
Tessék, idd meg.
Nem siettétek el az akciót.
Én is örülök neked.
Szóval, mi történt?
Ellenálltunk.
Azaz próbáltunk.
Mázli, hogy ránk találtatok.
Ide-oda hurcoltak. Mintha valami nagy dologra készülnének.
Tudjátok, merre tartanak?
Csak azt tudom, hogy
valami városról beszéltek.
Azt hittem, nem maradtak városok.
Nem is maradtak.
Legalábbis nem épségben.
Várjunk, és mi van Minhóval?
Miért nem volt veletek?
Sajnálom, Thomas.
Ott volt.
Negyven-ötven gyereket vittek el.
Még nincs végleges szám, de a pilóta látta.
Ők voltak.
Persze, hogy ők voltak.
Mi van a Berggel?
Befogtuk őket.
De tudhattak róla.
Nyomuk veszett.
Mozgás, Immúnisok!
C22-es!
B9-es!
Átfésüljük a környéket, de mostanra messze járhatnak.
Nem mennek sehová.
Nem kapták meg, amit akartak.
Itt van, ez az.
Pár száz mérföldre.
Az útjuk és Aris tudása alapján
csak oda tarthatnak.
Oda hurcolják Minhót.
Harcképes embereket viszünk.
Az utak mentén haladunk.
Egy hét alatt megfordulunk.
Egy hét?
Fél évig tartott ideérni.
Már több mint százan vannak itt.
Nem maradhatunk itt sokáig egy ilyen akció után.
Erre találomra elindulnál a semmibe.
Nem tudod, mi ez.
Én tudom.
Azóta eltelt pár év,
de jártam ott.
Az Utolsó Város.
A VESZETT így nevezte.
Ott volt a legnagyobb központjuk.
Ha az a város még áll,
nem ajánlom, hogy odamenj hermano.
Az az oroszlánbarlang.
Nem ez lenne az első.
Hónapokig terveztünk,
voltak adataink, megleptük őket.
Mindez most nincs.
Már átgondoltam.
- Hallgass meg! - A múltkori hibáért
súlyos árat fizettem.
Emlékszel még?
Tudom, hogy Minhóról van szó.
De ne kérd, hogy egy emberért harcba küldjek mindenkit.
Nem teszem meg.
Átkutatjuk a területet!
Az A kész!
A B-szektort vizsgáljuk.
Francba. A fényt!
Gyorsan, gyorsan!
Jó ég. Közel járnak.
Igazad van.
Nem maradhatunk.
Te meg hová indulsz?
Newt...
Ne hülyéskedj már.
Nem hagyhatsz itt.
Gyere.
Nem. Nem, ezúttal nem.
Nézd...
Ha megtaláljuk Minhót, akkor sem biztos, hogy visszatérünk.
Akkor minden segítség elkel, nem igaz?
Figyelj, együtt kezdtük el.
Akkor együtt is fejezzük be.
Jól van.
Hozzuk vissza!
Ne!
Hé!
Várj!
Hé ne, várj meg! Várj már!
Hé, várj meg! Nem bántalak, hé!
Hogy bírja?
A légzése stabil.
A francba!
Ne!
Nem olyan hatékony, mint az Útvesztő, de látszólag beválik.
Ígéretes.
De nagyobb mintára lesz szükségünk.
Értem.
Folytassák!
Ne! Ne!
KÖTELEZŐ SZŰRŐVIZSGÁLAT 2 MÉRFÖLD
KÖTELEZŐ SZŰRŐVIZSGÁLAT
A FERTŐZÉS JELEI
Oda akarsz bemenni?
Nem akarok vészmadár lenni,
de ha buggyant lennék, éppen ilyen helyre bújnék.
Nincs sok választásunk.
Oké, én ülök előre.
Figyeljetek.
Jó, csak szépen, lassan.
Nyugi. Egyedül van.
Szép lassan kerüld ki.
Nem lesz gond.
Lassan hajtok.
Kérlek!
Segítsetek!
Kérlek!
Kérlek! Engedj be!
- Jó, mennünk kell. - Nyisd ki!
- Menjünk. - Nem segítesz?
Taposs bele!
- Figyelj! - Padlógáz!
- Gyerünk, rázd le! - Próbálom!
Csináld már!
Kapaszkodjatok!
Istenem!
Serpenyő, vigyázz!
Mindenki jól van?
A kezem.
Takard el a szemed.
Francba. Jól vagy?
- Igen. Te? - Basszus, a kezem.
Várj! Thomas!
Thomas, az ajtó!
Ki tudsz mászni?
Francba! Oké.
- Newt, megvagy? - Túloldal.
Próbálok kimászni.
Newt, jól vagy?
Igen, azt hiszem.
- Serpenyő? - Megvagyok.
A francba!
- Serpenyő, menjünk! Most! - Egy perc!
- Indulás! - Azonnal!
Hé, mire vársz? Gyere már!
- Gyere már! - várj!
Gyere!
- Szép lövés volt. - Kösz.
Oké. Mennünk kell!
Gyere, gyere!
Menjünk Serpenyő!
- Gyere már! - Mozgás!
Vigyázz!
- Leszeded? - Igen!
Erre, erre!
Figyelj, onnan jönnek!
Kifogyott!
Basszus!
Rajta, beszállás!
- Indulj, Jorge! - Nyomás!
Kapaszkodjatok!
Ez igen! Majdnem egy napig húztátok.
- Jól vagy? - Persze.
Bocs. Nem akartalak belerángatni.
Úgy érti, köszöni, hogy megmentettetek.
Szívesen.
Ne örüljetek előre.
Az ellenőrzőpont az utolsó védvonal.
Ha lerohanták, akkor esélyes, hogy a várost is.
Igen, hacsak nincs más módszerük a buggyantak ellen.
Mókás.
Három évbe került kijutni a fal mögül.
Erre most vissza akarunk szökni.
Igen, marha vicces.
Jorge, hogy jutunk be?
Rám ne nézz, hermano.
Ez itt most nekem is új.
Úgy tűnik, mindent falakkal oldanak meg.
Innen nem jövünk rá a megoldásra.
Indulás!
Komolyan gondolod, hogy itt van?
Hamarosan kiderül.
Akkor Teresa is itt lesz.
Biztosítanunk kell a forrásokat.
Keresni fogom. Elnézést.
Felkészültél?
Menni fog.
Az emberek kezdik elveszíteni a hitüket.
Mikor lezárta a kaput, biztosított,
hogy csupán átmeneti óvintézkedés lesz.
Miért zárta le az egész várost?
Mert a helyzet változik. És rossz irányba.
Háromszorosára nőtt a betegek száma.
Szerencsére...
talán áttörés küszöbén állunk.
Ez az A7-es alany.
Három évet töltött az Útvesztő-próbán.
A testében termelődő ellenanyag
a legerősebb, amit eddig láttunk.
Jelenleg is zajlik az új szérum előállítása.
Ha engedélyezik,
elkezdjük az emberkísérleteket.
Köszönjük, doktornő. Bámulatos eredmény.
De voltak már hasonlók.
Az jár a fejünkben...
Hogy nem fordíthatnánk-e másra a forrásokat.
- Mire? - Karanténzónákra.
Védett területekre, mint ez.
Nagyon sok embert megmenthetnénk.
Mennyit?
Ezret?
Kétezret?
Feltéve, ha meg tudják védeni
a védett területet.
De úgysem tudják.
Háromszor több fertőzött van mint egészséges ember.
Csak halogatnák az elkerülhetetlent.
Elvesztettek valakit a vírus miatt?
Én az unokahúgomat.
Annát.
Sajnálom, hogy nem segíthettünk rajta.
De mi lenne, ha ellenállhatnánk a vírusnak?
Ha túlélhetnénk?
Mi lett volna ha azt mondhatja,
Annának esélye lesz a normális életre?
Soha nem volt ilyen közel a megoldás.
Nagy áldozatot hoztunk, hogy ide jussunk.
Kérem...
Ne hagyják most mindezt elveszni.
Ügyes voltál.
Nehéz közönség. De remekül bántál velük.
"Halogatják az elkerülhetetlent."
Régen Thomas mondogatta ezt rólunk.
Gondolsz még rá?
Én segíthetek az emlékeiden.
Semmi okod őrizgetni őket.
Létezik egy eljárás.
De, van okom.
Emlékezni akarok.
Csak akkor éri meg az egész,
ha tudom, mit adtam fel a sikerért.
Remélem, igazad van.
Pokollá vált a város.
Ne maradjatok le.
Mi vagyunk a némák hangja!
Ők falak mögé bújtak...
Azt hiszik, megtarthatják maguknak az ellenszert,
miközben azt figyelik, hogyan sorvadunk el!
De mi többen vagyunk, mint ők összesen.
Ezért azt mondom
induljunk el,
és szerezzük vissza, ami a miénk!
Legyen miénk a győzelem!
Hívd Jansont.
KIEMELT AZONOSÍTÓ BEMÉRVE 5-ÖS SZINTŰ SZÖKEVÉNY
Eresszetek be!
Ott van. Ott a bejárat.
Eresszetek be!
A falhoz!
Eresszetek be! Eresszetek be!
Thomas!
Nem ez lesz a megoldás.
A tömeg sem jut be,
mire mennél akkor egyedül?
Innen már nem fordulok vissza.
Mi az ördögbe kevertük magunkat?
El az útból! El az útból!
Rossz előérzetem van, Thomas.
Igaza volt, uram.
Egy drón észlelte a fiút a fal túloldalán.
Aktiválják a fegyverzetet.
Gyerekek, mennünk kell! Nézzétek!
Mozgás, mozgás!
- Menjünk! - Tűnés innen!
Gyorsan, gyorsan!
Gyerünk, gyerünk! Mozgás!
Nyomás! Ne állj meg!
Gyerünk!
Mozgás!
Gyertek! Erre! Erre!
Gyertek, gyertek!
Gyere!
- Zsákutca! - Gyertek!
Newt! Newt!
Eressz már!
Ne! Brenda!
Brenda! Brenda!
Sietnünk kell!
Eressz, eressz!
Küldjön ki egy járőrt.
Ne jöjjenek vissza, amíg nincs meg a fiú.
Indulás!
Kiszállás!
Hová mész?
- Hol a lányom, te mocsok? - Hé!
Francba! Állj le!
Nyugi, nyugi, nyugi.
- Itt vagyok! - Oké, oké.
Jól van. Rendben.
- Itt vagyok, itt vagyok! - Brenda.
Higgadjatok le. Egy oldalon állunk.
Hogyhogy egy oldalon? Ki a franc vagy te?
Szia, Zöldfül!
Gally?
Ilyen nincs.
Ne, várj!
Elég!
Elég volt! Jól van.
Fejezd be!
Elég volt.
- Megölte Chuckot. - Tudom.
Emlékszem. Tudod, ott voltam.
De az is dereng, hogy megbökték és totál bekattant.
Csak higgadj le. Rendben?
Nyugi!
Végül is megérdemeltem.
Még valaki? Serpenyő? Newt?
Ismeritek?
Régen barátunk volt.
Hogy?
Hogy lehetséges ez?
Láttunk meghalni.
Nem. Otthagytatok meghalni.
Ha most nem találunk rátok, már nem élnétek.
Mondd, mit kerestek itt?
Minhót.
A VESZETT idehozta.
Be akarunk jutni.
Én segíthetek.
Gyertek velem!
Veled én sehová nem megyek.
Felőlem.
De átjuttathatlak a falon.
Az Útvesztő után felvett a városba tartó egyik csoport.
Rájöttek, hogy immúnis vagyok, elláttak,
és idehoztak Lawrence-hez.
Azóta harcolnak a VESZETT ellen, mióta elfoglalták a várost.
De a VESZETT nem bújhat örökre a fal mögé.
Eljön az idő és megfizetnek azért, amit tettek.
Nézzétek...
Nem fogad sok látogatót.
Majd én beszélek vele. Oké?
És ne bámuljátok.
Rose elvitte az orrom, gondolom. Rose elvitte az orrom, gondolom.
Gondolom, gondolom, elvitte az orrom...
Gondolom.
Gally.
Örülök, hogy visszatértél.
Jasper elmondta, mi történt.
Kész mészárszék.
Nincs esélyünk az ütegeik ellen.
Nincs.
De ha sokáig piszkálják a darázsfészket,
végül pórul járnak.
Kik ezek az emberek?
Miért jöttek?
Be kell jutnunk a VESZETT-hez.
Gally szerint maga átjuttat a falon.
Gallynek nem kellene lehetetlen ígéreteket tennie.
A fal amúgy is csak az egyik probléma.
A VESZETT-hez lehetetlen bejutni.
Talán van egy új megoldás.
De Thomas nélkül nem sikerülhet.
Valóban?
Tudod, mi vagyok...
Thomas?
Üzletember.
Ezért nem vállalok felesleges kockázatot.
Miért bízzak benned?
Mert segíthetek.
Ha átjuttat azon a falon,
megszerzem, amit akar.
Szerinted mit akarok?
Időt.
Minél több időt.
Valóban így lenne?
Mindketten akarunk valamit tőlük.
Akkor jól figyelj.
Ketten bemehettek.
A többi itt marad velem.
Biztosítékként, hogy visszatalál] hozzám.
Megegyeztünk?
Gally, vezesd őket!
Vigyázz magadra, Thomas.
Gally, nagyon vigyázz rájuk!
Oké.
Undorító.
Jézusom...
Hát ez remek.
Ne maradjatok le. Hosszú az út.
Készen állunk.
Shai?
Helló, Miss Teresa.
Szia.
Helló.
Hogy érzed magad?
Jól.
Attól jobban leszek majd?
Remélem.
Emlékszel, mit meséltél nekem?
A házról, ahol felnőttél?
Nem emlékszem.
A tóparton állt.
Éget!
Tudom, tudom.
Ennyi volt. Végeztünk.
Bátor lány vagy.
Ez elképesztő.
Mikor tudják eljuttatni a betegekhez?
Milyen irgalmas azok után, hogy a tömegbe lövetett.
Azt mondta, tegyem a dolgom. Éltem a lehetőséggel.
De úgy tűnik, elhibázta.
A járőrök nem találtak semmit.
Thomas még él.
Na és a lány?
Tud róla?
Nem.
Nem tudhatja.
Koncentrálnia kell.
Emeljék a biztonsági szintet a városban!
Bízom benne, hogy megoldja a problémát.
A busz öt perc múlva indul a Vörös Zónába. Köszönjük.
Hát ez nem a Tisztás, az tuti.
Negyedóra múlva kijárási tilalom.
Kérjük, térjenek haza otthonukba.
A tilalom az önök biztonságát szolgálja.
- Köszönjük az együttműködést. - Tűnjünk el!
Tudom, nehéz, de ne bámészkodjatok.
Megemelték a biztonsági szintet.
Nyilván miattatok, ti bököttek.
Oké, tűnjünk el innen!
Jól van, Newt, te jössz.
Megoldom.
Ott van.
Ha Minho a VESZETT foglya, akkor abban az épületben van.
Lawrence évek óta próbál bejutni.
De ott nyüzsögnek a katonák.
Mindenhol kamerák vannak.
Emeletenként szkennerek.
Mintha csak egy erőd lenne.
Jó, de azt mondtad, bejuttatsz.
Talán.
Talán? Mi a franc az, hogy talán?
Nézd csak meg.
Mondtam, van egy módszer.
De azt nem mondtam, hogy tetszik majd.
Nem. Nyilván akad más megoldás.
Mi? Láttad az épületet. Csak ő segíthet.
Azt hiszed, segítene?
Nem kell a beleegyezése.
Tényleg jól értem?
Ő az a lány, aki elárult minket, ugye?
Az a ribi?
Bejön a csaj.
Mi a fene van?
Félsz, hogy baja esik a kis barátnődnek?
Nyilván nem csak Minho miatt jöttünk.
Ugye?
Newt, te meg miről beszélsz?
Teresáról.
Minhót is miatta rabolta el a VESZETT.
Végre kiszabadíthatnánk.
Erre tétovázol, mert félted a lányt?
Mert most is odavagy érte, ugye?
Ismerd csak el!
- Newt, én... - Ne hazudj!
Ne hazudj nekem!
Ne haragudj.
Sajnálom.
Ne haragudj. Az előbbiért.
Már nem tudom tovább titkolni.
Miért nem mondtad el?
Nem hittem, hogy számítana.
A VESZETT biztosan okkal küldött az Útvesztőbe.
Talán, hogy lássák a különbséget
az immúnisak és az ilyenek között.
Még segíthetünk rajtad, Newt.
Érted? Sikerülhet.
Ne aggódj miattam.
Most Minho a lényeg.
Szüksége van ránk.
Ha minimális esély van arra, hogy megmentsük,
hogy kihozzuk, akkor élnünk kell vele.
Nem számít, milyen áron.
Értem. Rendben van.
Vigyük fel.
A VESZETT TULAJDONA
Minho.
Hallasz engem?
Van itt egy kislány.
Shai Lunnak hívják.
Három hete fertőződött meg.
De, Minho...
te meg fogod menteni.
És másokat is megmenthetsz.
A kifejlesztett eljárás
működik.
Érted, amit mondok?
Ezért olyan fontos ez az egész.
Csak azt akartam, hogy tudd.
Teresa.
Minho?
Áruló vagy!
Bíztunk benned!
- El onnan! - Hé, engedd el!
Eresszenek! Eresszenek!
Megöllek! Áruló!
Te ölted meg őket!
Teresa, a laborba kell menned.
Súlyos a helyzet.
Sajnálom, Teresa.
Nem a te hibád.
Te mindent megtettél.
Figyelem! Életbe lépett a kijárási tilalom.
Aki megszegi a tilalmat, azt deportálják.
Thomas?
Thomas.
Szia, Teresa.
Nem kellene itt lenned.
Ha Janson megtudja...
Nem maradok.
Én csak...
Látni akartalak.
Kérdeznem kell valamit.
Bánod már?
Amit velünk tettél?
Néha.
De azt tettem, amit helyesnek láttam.
És újra megtenném.
Helyes.
Látom, lazít egy kicsit.
Gyönyörű, igaz?
Igen, az.
Nagyon szép város.
A falak.
Bámulatos, mire képes az ember, ha a túlélése a tét.
Ha megszorongatja őket, nincs számukra akadály.
Eltűnnek a gátlásaik.
Történt egy kisebb kudarc.
Persze már megszoktuk.
Ez most más.
A vírus légi úton terjed.
A falakba rágta magát.
A szérum volt az utolsó esély.
Egy hónapon belül mindenki megfertőződik.
Értem.
De van megoldás.
Kimentjük a kulcsembereket,
új menedéket hozunk létre.
Csak itt huszonnyolc immúnisunk van.
Többet is találunk.
Elhiszem.
Addig vadászna rájuk, míg egy sem marad.
Mindazok ellenére, amit velük tettünk.
Amin átmentek miattunk.
De legalább megtanulták, hogyan éljék túl.
Talán sikerrel járnak ott, ahol mi elbuktunk.
Azt akarja mondani, hogy feladja?
Annyi küzdelem után?
Én nem adom fel, Janson.
Csak elismerem, hogy vesztettem.
Gally?
Elmondom, mi lesz most.
Felteszünk néhány kérdést,
te meg elmondasz mindent, amit tudnunk kell.
Egy könnyűvel kezdjük. Hol van Minho?
Nem gondoljátok komolyan, hogy...
Ne őt nézd.
Miért bámulod?
Engem nézz!
Ő úgysem segít rajtad.
Tudjuk, Minho az épületben van.
De hol?
A többiekkel a fogdában.
Mínusz hármas szint.
Mennyien vannak?
Huszonnyolcan.
Megoldható.
Nem. Ti ezt nem értitek.
Az egész szint zárt.
Ujjlenyomat nélkül esélytelen.
Ezért kell velünk jönnöd.
Nem is tudom.
Végül is nincs szükség rá.
Ugye?
Csak egy darabjára.
- Elég az ujja. - Fejezd be.
Gyenge a gyomrod?
Minhót sokkal jobban megkínozta.
Nem ez a terv. Hagyd őt.
Amúgy sem számít.
Bármit tehettek velem.
Az ajtón sem juttok be.
- Ha az érzékelők jeleznek... - Igen. A chipek.
"A VESZETT tulajdona."
Azokkal is segíthetsz nekünk.
Lazíts egy kicsit. Ez most fájni fog.
Csak essünk túl rajta.
Tutira élvezte.
Igazad lehet
Tessék, próbáljátok fel.
- Kösz. - Kösz, Newt.
Jobb, ha indulsz, vénember!
Hosszú út áll előtted.
Biztosan nem tudlak meggyőzni? Ez az utolsó esélyed.
Te nem szoktál elfutni a harc elől.
Te pedig nem szoktál belerohanni.
Az jár a fejemben, ha elmegyek,
többé nem látlak majd.
Mióta kockáztatunk mi idegenekért?
Valaha én is idegen voltam.
- Ne kelljen várnunk rád. - Ugyan.
Soha.
Jól néz ki.
Egészségesnek.
Honnan szereztél ellenszert?
Kiről beszélsz?
Brendáról.
Nem hittem, hogy életben lesz.
Mikor kezelték utoljára?
A Jobb Karnál.
Mikor utoljára láttunk.
Annak már több hónapja.
Thomas, az lehetetlen.
Miért nem vált buggyanttá?
Kizárt, hogy most is...
Jól van, elég ebből.
Nem hiszel nekem?
Komolyan azt várod tőlem?
Már döntöttél.
Itt minden rendben?
Igen.
Igen, végeztünk.
Ügyes húzás.
Szeretted Teresát, ugye?
Nem tudom.
Vigyázz vele!
Feltűnt, hogy senkit nem tudsz hátrahagyni.
Akkor sem, ha kellene.
Nem menthetsz meg mindenkit, Thomas.
Azért megpróbálom.
Ne állj meg!
TERESA A. BELÉPHET
Gyerünk!
Várjatok csak!
Ezt át tudom törni.
Maradj itt. Az adó-vevőt!
Serpenyő, bent vagyunk. Hol vagy?
Kösz, úton vagyok.
Add át Minhónak, hogy üdvözlöm.
Kitartás, öreg.
Ez jó lesz.
Brenda, mi a helyzeted?
A helyzet az, hogy dolgozom.
Vettem. A lényeg, hogy ne késs el.
Nyugi. Tudod, hogy ott leszek.
Jól van. Nyomás!
Megvan a jel.
Gallynek sikerült.
Bent vagyunk.
Helyes!
Teljes hozzáférést!
Mindent akarok!
Furcsa. Akadozik a kép.
Megyek, ellenőrzöm.
Vissza, vissza! Mozgás!
Gyerünk, mozgás!
- Mindet nyisd ki. - Rám!
Jól van. Minden rendben.
Gyertek! Newt, nézd meg a másik cellát.
Gyertek, jól van.
A széf. Hogyan jutok be?
Sehogy.
Gyertek már!
Srácok.
Ez eltarthat egy ideig.
A francba!
Nincs itt.
Hol van Minho?
Nem várhatott volna reggelig?
Tudja, hogy belehalhat? Ekkora adag egyszerre.
Parancsot kaptam.
Janson az összeset akarja.
ÁTSZÁLLÍTÁSI PARANCS
Valaki felvitte a kórházi szárnyba.
Thomas, az az épület túloldalán van.
Jó, vezess oda! Azonnal!
Jó, veled megyek.
Nem jöhetsz.
Várd meg, amíg meglesz az ellenszer.
Egyedül nem sikerülhet.
Csak Minho számít.
Menjetek, fogytán az idő!
Hátul várlak majd a szérummal.
Jó. Menjünk, gyere!
Várj, Zöldfül!
Sok sikert!
Ne állj meg!
Gyerünk, gyerünk...
várjanak!
Sokáig dolgozol.
Látod, ezért kedvellek, Teresa.
Legyen bármilyen rossz a helyzet, te...
Soha nem adod fel.
Nehéz időkben elkel egy barát, akire számíthatsz.
Észben tartom majd.
Valamit tudnod kell.
Barátodként mondom.
Thomas itt van.
Egy drón vette észre a falon kívül.
Ava nem szólt neked,
de lehet, hogy Thomas keresni fog.
Akkor pedig...
Örülnék, ha engem hívnál először.
Meg fogja ölni?
Gondot okozna?
Eddig jöttem.
Thomas, figyelj kérlek!
A szérum nem menti meg Newtot.
Nyer egy kis időt, de...
Ne figyelj rá, össze akar zavarni.
Thomas, figyelj. Tudod, mi folyik kint.
Az emberek hullanak. A világ haldoklik.
Van valami a véredben, amit nem értek.
Nyisd ki.
Ha megvizsgálhatnám, akkor...
Ígérem, megvédelek.
Igen? Ahogy Minhót is?
Mit művelsz?
Hány ember kell még?
Hányat kell elfogni, megkínozni, megölni?
Mikor lesz vége?
Ha meglesz a gyógyszer!
Erre nincs átkozott gyógyszer!
Ne fáradj vele, Teresa.
Thomas már régen döntött.
Dobd el!
Vissza! Állítsa le őket!
Állítsa le őket!
Ugyan már Thomas!
Én vagyok az.
Nem is tudod, mióta ismerlek.
Úgysem lövöd le.
Úgy gondolja?
Rendben.
Csak tessék.
Lődd le!
Cáfolj rám.
Lődd le!
Vigyázz, félre!
Mozgás!
Remélem, van magyarázatod.
Szívességet tettem.
Bezártam őket. Nem jutnak ki.
Élve van rájuk szükségem, Janson!
- Gyerünk, gyerünk! - Indulás!
Értettem! Irány a hármas szint!
Oké. Ki kell jutnunk innen!
Ne maradjatok le! Szorosan utánam!
Erre az életed árán is vigyázz. Értetted?
Jól van.
Indulás!
Épületet lezárni! Mindenki a huszadik szintre!
Valaki lője le a szirénát!
Igen, uram!
Mozgás, mozgás!
Lapulj!
Gyerünk!
Tovább, óvatosan!
Brenda, hol vagy? Megjöttünk.
Szálljatok be!
Oké, gyerünk! Gyorsan!
Mindkét ajtón, mozgás!
Várj, hol van Thomas?
Azt hittem, ideért.
Gyertek!
Várj! Várj itt a gyerekekkel.
Várj meg!
Megkeresem.
De várj meg, rendben?
Nem megyünk sehová.
Megtalálták?
Nincs nyoma, uram.
Nem juthattak ki. Folytassák!
Ti ketten, arra! A többi utánam!
- Igen, uram! - Értettem!
Huszonkettes kód folyamatban.
Minden R-16-os jelentkezzen a kijelölt állomáshelyén.
Bújjatok el!
Mozgás, mozgás, mozgás!
Egy pisszenést se!
Látok valakit.
Sajnálom, Thomas.
Valaki van a buszon!
Kapaszkodjatok!
- Vigyázz! - Állj!
Ne,ne,ne!
Minden rendben!
Beszállás!
Gyerünk! Utánuk!
Indulás!
Minden R-16-os jelentkezzen a kijelölt állomáshelyén.
Thomas! Ne!
Minho? Minho!
- Ó, francba! - Állj!
Minho!
Minho, hol vagy?
Minho!
Doktor, kezd magához térni.
EGY adag nyugtatót.
Basszus!
Erre! Ott vannak!
Eléjük vágok!
Newt, vigyázz!
Francba! Mindjárt kifogy.
Vissza!
Szép volt. Jól van.
Gyerünk! Gyere!
Ti ketten, állj!
Le a földre! Most!
Mondom, le a...
Minho.
Ez a valóság?
- Látom! Itt van! - Nyomás!
Gyertek!
Ti hárman! Megállni!
Gyertek;
Erre, erre!
ZÁRVA
Newt, gyere!
Nyissák ki az ajtót!
Igen, uram!
Ó, basszus.
Van ötleted?
Talán.
Jól van, megoldható.
Csak neki kell futni hozzá.
Mindjárt kész!
Biztos vagy ebben?
Nem igazán.
Lelkesítő.
Igen, marhára repesek.
- Előre! - Francba!
Gyerünk!
Thomas!
A francba!
- Minho, jól vagy? - Igen.
Ti ott, ne mozduljatok!
Ezt egyszerűen nem hiszem el.
Semmi ostobaság.
Eszedbe ne jusson!
Letérdelni, felemelt kézzel!
Te rohadék.
Gally?
Minho.
Őrültek vagytok.
Később elmagyarázom.
Figyelem a személyzetnek!
Hálót le.
Amíg előkerülnek, hadiállapot lesz.
Igen, uram. Figyeljük a buszt és követjük.
Milyen buszt?
Francba! Kapaszkodjatok!
Basszus!
Szálljatok ki a járműből!
Maradjatok!
Ügyesek vagytok.
Lépj távolabb a járműtől!
Azt mondtam, lépj távolabb!
Kezeket fel!
Fegyvert eldobni!
Műsor indul.
Előre! Előre! Gyerünk!
- A busz nem tűnhet el! - Mozgás!
Kapaszkodjatok valamibe!
Figyelem!
Kerítsék be, gyorsan! Ne lőjenek!
Készüljetek!
Bocsi.
Francba.
Mindenki kapaszkodjon!
Oké! Egy-kettő, kiszállás!
Hallgass!
Még itt vannak.
Hát, elég zabosak.
Messze van az alagút?
Tizenkét utcányira.
Menni fog.
Newt, hogy érzed magad?
Pocsékul.
Azért örülök, hogy látlak.
Figyelj.
Mióta ilyen beteg?
Rendbe jön. Csak jussunk el Brendához.
Nála van az ellenszer.
Jól van, menjünk.
Gyere Newt!
Állj csak fel, gyere! Menjünk!
- Jól vagy? - Igen.
Miért segítesz, Gally?
Ledöftelek egy dárdával.
Igen.
Senki sem tökéletes.
Lawrence!
Várjatok! várjatok gyerekek!
Hová tűnt mindenki?
Itt várjatok.
Thomas!
Hé!
Lawrence!
Minden eltűnt.
Ne féljetek.
Talán nem vagyok szép,
de mindenki tudja, milyenek a falon túl rejtőző ellenségeink!
Van egy név,
amit a magunkfajtára használnak.
Buggyantnak hívnak!
De szerintem ők a szörnyek.
Ők kezdték a háborút, de ma este
mi zárjuk majd le.
Kövessetek!
Kövessetek és megmutatjuk nekik azoknak az arcát,
akiket már elfelejtettek!
Kövessetek, és tiétek lesz a város!
Igen! Igen!
Indulás!
Gyerünk!
Központ, látjátok ezt? Mi a parancs?
Jó isten.
Egyes, kettes torony, tüzelésre készülj!
Nem reagálnak. Kizárt a rendszer!
Figyelem! Előre!
Lőjenek! Lőjenek!
Nem csak a VESZETT-et kellene szétkapnunk?
Gally, gyere!
Mindenki hagyja el az épületet.
Az utolsó járat harmincnyolc perc múlva indul.
Kérem, menjenek a tetőre.
Ismétlem, mindenki hagyja el az épületet.
Teresa, mit keresel még itt? Mennünk kell.
Nem mehetek. Thomas nélkül nem.
Ezzel elkéstél. Elment.
Nem. Nem érti.
Még több kell.
Jöjjön. Nézze.
Nem lelassítja a vírust.
Hanem elpusztítja.
Meg kell találnunk Thomast.
Előttünk van az alagút.
Francba!
Hé! Bújj el, bújj el!
Francba!
Figyelem!
Jól van, előre, előre!
Tartsák a pozíciót!
Az istenit!
Ezek meg mire várnak?
Fedezékbe!
Maradj, maradj!
El kell tűnnünk!
Gyerünk mozgás, mozgás!
Hozd, hozd!
Brenda, ott vagy?
Thomas, itt vagyok.
A fenébe! Jól vagy?
Innen nem jutunk ki.
Várj, ezt meg hogy érted?
Nem menekülhetnek!
Vidd a többieket. Mindenkit vigyél,
amíg még lehet.
Nem.
Brenda.
Nem hagylak itt.
Érted?
Szóval felejtsd el.
Akkor sem, ha kellene?
Thomas, ne aggódj! Megyek értetek!
Hogy mi?
Megjött a taxi!
Az alagút közelében keressetek.
Gyorsan, mozgás! Itt a taxi!
- Vigyázz! - Rajta!
Nézz a lábad elé, jó?
Vince?
Szia, én is örülök neked.
Igen, tudom.
Felvettem egy stoppost.
- Akkor tűnés, jó? - Nem lehet.
Thomas még bent van.
Akkor menjünk érte.
- Igen! - Menjünk!
- Beszállás! - Mozgás!
- Mennünk kell! - Leülni!
Jól van. Közel járunk, Newt.
Hagyjatok itt, srácok.
Vissza!
Előre! Előre!
Nyírjuk ki őket!
- Oké, ők azok. - Igen.
Itt vannak! Menjünk!
- Gyere! - Hagyjatok itt!
Minho.
Fuss előre, fogd az ellenszert és rohanj vissza, ahogy tudsz.
Minho, menj!
Jól van. Én fedezlek.
Köszönöm.
Köszönöm, Minho.
Te csak tarts ki.
Értetted?
Menj, Minho, gyerünk!
Jól van, átjutottak.
Newt? Newt?
Hé! Newt!
Megpróbáljuk, oké?
Máris indulnunk kell. Állj fel, gyere!
- Gyerünk! - Ne, Thomas.
Newt, később. Muszáj mennünk!
- Gyere! - Tedd el!
- Állj fel! - Tedd már el!
Kérlek!
Kérlek, Tommy! Kérlek!
Jól van.
De most aztán mindent adj bele!
Te meg én, rajta. Kész vagy?
Oké, mehet? Akkor gyerünk!
Egy, kettő, három.
Vigyázzatok, vissza!
Jó ég.
Nyugi. Hamarosan indulunk.
Nem maradhatunk, Bren.
Nyugi. Ideérnek.
Gyerünk, gyerünk!
Mindjárt ott leszünk. Bírd ki!
Newt, ne, ne! Hé!
Gyerünk!
Thomas?
Hallasz engem?
Hallgass meg, kérlek!
Tudom, hogy nincs okod bízni bennem,
de vissza kell jönnöd.
Thomas, megmentheted Newtot.
Még van rá idő.
Brenda nem véletlenül gyógyult meg.
A véred segített rajta.
Érted, mit mondok?
Azért nem beteg,
mert meggyógyítottad.
Nem kell, hogy ő legyen az egyetlen.
Csak gyere vissza.
És az egész véget ér.
Kérlek!
Gyere vissza hozzám.
Tudom, jól döntesz...
Newt!
Én vagyok az Newt, én vagyok!
Brenda!
Hol a szérum?
Tommy, Ölj meg!
Itt vagyok, Newt.
Newt, kérlek!
Kérlek!
Sajnálom, Tommy.
Jól van, jól van.
Ne!
Brenda!
Thomas!
Vigyázz, Vigyázz!
Newt!
Tommy.
Ne, ne!
Ne, ne, ne!
Newt?
Mondja csak, igaz?
Newt.
Megmenthettem volna?
Mindenkit megmenthetsz.
Jól van.
Csak hagyják békén a többieket.
Megígérem.
Nem lesz...
Ó, Thomas!
Futnod kellett volna.
Thomas.
Hallasz engem?
Tudod, mi ez a hely?
Egy mentőcsónak.
A világ talán elsüllyed,
de nekünk nem kell vele pusztulnunk.
Meddig tart még?
Máris kész.
Miért nem öl meg?
Megölni?
Nem akarunk megölni.
Sőt, gondodat viseljük majd.
Életben tartunk.
Éppen csak.
Cserébe pedig
te is életben tartasz majd minket.
Legalábbis, akiket kiválasztunk.
Nyilván nem jut ellenszer mindenkinek.
Nehéz döntések várnak ránk.
Idővel a Kitörés visszahúzódik.
Csak az a kérdés,
ki marad állva utána.
És hála neked, és ennek...
Végre eldönthetjük...
Hogy milyen jövőt akarunk.
Egészségedre.
Oké. Tűnjünk el innen!
Gyere már!
Ne!
Állj csak meg!
Gyere ide!
Ne!
Add ide!
Add már ide!
Teresa!
Na, mi lesz?
Na jó.
Elég ebből!
Tűzkészültség! Varjatok a parancsra!
Készülj!
Célozz!
Tűz!
Teresa!
Ki kell jutnunk innen.
Mi történt?
Thomas?
Thomas!
- Oké, kerítek... - Fenébe.
Kerítek valamit. Fogd, fogd!
Szorítsd jó erősen. Tartsd!
Menned kell.
Nem.
Nélküled nem.
Elismerem, Teresa, jól átvertél.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Talán a véredben van, hogy eláruld azokat, akik közel állnak hozzád.
Ugyan már!
Ne húzzuk az időt!
Mindketten tudjuk, hogy innen nincs kiút.
Ne tegyük a szükségesnél fájdalmasabbá.
Thomas!
Teresa!
Ne, ne!
Van nálad valami, ami az enyém.
Nem az.
Hol a fiú?
Csak tegye el!
Őt hagyja békén!
Mi van veletek?
Azt hiszed, ő olyan különleges?
Kísérleti egér. Egy adottsággal.
Sosem küzdött érte, nem tett semmit.
Nem érdemli meg.
Talán.
De akkor is az övé.
Na és te, Thomas?
Mit mondasz erre?
Nem tapad így is elég vér a kezedhez?
Te talán nem merted lelőni.
De én igen.
Jó, rendben.
Ahogy akarod.
Janson!
Mellé, te kis szaros.
Tényleg?
A francba!
Gyere! Mennünk kell.
Erre! Ez az.
Gyere!
Gyere.
Sajnálom.
Én megpróbáltam.
Tudom.
Azt hiszem, látom.
Ő az. Megyek hátra.
- Oké látom. - Rám!
Gyerünk!
Ne!
Nem tudom közelebb vinni!
Thomas!
Most!
Gyerünk, gyerünk!
- Gyere! - Gyere, Thomas!
Nyújtsd a kezed!
Közelebb!
Ugod!
Lejjebb!
Ne!
Közelebb kell mennünk!
Állj fel!
Ez az!
- Nyújtsd a kezed! - A kezed!
- Húzd fel! - Húzd!
Gyere!
Teresa!
Ne!
Nagy utat tettünk meg közösen.
Sokan nagy áldozatot hoztak,
hogy ez valóra válhasson.
A barátaitok...
A családotok...
Igyunk azokra, akik nem lehetnek itt.
Az elveszett barátokra.
Ez a hely a tiétek. Mindannyiunké.
De ez...
a hőseinké.
Ha eljön az ideje, a magatok módján
békéljetek meg.
Isten hozott a Menedékben!
- Igen! - Igen!
Ennétek valamit?
Ez remek otthon lesz számunkra.
Igen.
Ez egész idő alatt nálad volt.
Gondoltam vigyázok rá.
Kösz, Minho.
Kint találkozunk.
Szia.
Kedves Thomas!
Ez az első levelem, amire emlékszem.
Persze nem tudom, hogy az Útvesztő előtt is írtam-e.
De ha nem is az első levelem, úgy érzem ez lesz az utolsó.
Tudnod kell, hogy nem félek.
A haláltól biztosan nem.
Inkább a felejtéstől.
Attól, hogy a vírus eltörli, aki voltam. Ijesztő gondolat.
Minden éjjel felsorolom a srácok nevét.
Alby.
Winston. Chuck.
Úgy ismételgetem,
mint valami imát.
És előtörnek az emlékek.
Apróságok. Ahogy a nap a Tisztásra süt
egy pillanattal azelőtt, hogy a Fal mögé bukik.
Emlékszem Serpenyő ragujának ízére.
Ki hitte, hogy hiányzik majd?
És rád is emlékszem.
Amikor először felküldtek.
Rémült kis zöldfül voltál a nevedet sem tudtad.
De amit beléptél az Útvesztőbe, tudtam, bárhová követlek majd.
És követtelek.
Ahogy mindenki.
Ha újra kezdhetném, megtenném, és semmin nem változtatnék.
Őszintén remélem, Tommy,
évek múlva visszatekintesz,
te is ezt mondod majd.
A jövő a te kezedben van, Tommy.
Tudom, hogy helyesen cselekszel majd.
Ahogy mindig.
Helyettem is ügyelj mindenkire.
És vigyázz magadra.
Megérdemled a boldogságot.
Köszönöm, hogy a barátom voltál.
Isten veled.
Newt.
Magyar szöveg: Laki Mihály