Hahó!
Segítség!
V SZ TT
Szedd ki!
Első nap, zöldfül. Ki az ágyból!
Ebből lögybölő lesz.
Jöhet segíteni a konyhán.
Meg akar szökni!
Nézz csak körül!
AZ ÚTVESZTŐ
A tiéd a srác!
Szevasz, zöldbab! Több spuri nem lesz, oké?
Helyes.
Alby vagyok.
Tudsz mondani valamit magadról? Hogy ki vagy, honnan jöttél?
Akármit?
- Nem. - A nevedet tudod?
Nem emlékszem semmire.
- Miért nem emlékszem semmire? - Nem számít.
Nyugodj meg. Nyugi.
Ez normális.
Velünk is ez volt.
Egy-két nap és visszajön a neved.
Azt az egyet meghagyták nekünk.
Miféle hely ez?
Megmutatom.
Itt eszünk. Itt alszunk.
Amit megtermelünk, azt esszük. A szállásunkat magunk építjük.
Ami még kell, azt szállítja a Doboz. A többi rajtunk áll.
A Doboz?
Igen. Havonta egyszer küldik fel friss készletekkel és egy új zöldfüllel.
Most te jöttél. Gratulálok.
"Felküldik"? Kik? Kik raktak ide?
Azt nem tudjuk.
- Minden okés, Alby? - Zöldbab, bemutatom Newtot.
- A távollétemben ő a főnök. - Mázli, hogy sose vagy távol.
Nagyot spuriztál az előbb. Egy percig úgy nézett ki, futárnak való vagy.
- Aztán eltaknyoltál. - Az szép volt.
Mi az a "futár"?
Tedd meg, hogy megkeresed Chuckot.
- Oké. - Kösz.
Bocs, hogy begyorsítok.
Kicsit későn érkeztél, és sok a dolgunk.
Este különleges program lesz.
Bizony. Majd meglátod.
Remélem, nincs tériszonyod.
Másszunk. Gyere!
Ez minden, amink van.
Sokat dolgoztunk érte.
Ha tiszteled ezt a helyet,
- jól ki fogunk jönni egymással. - Ott mi van?
Itt csak 3 szabály van.
Az első: csináld a dolgodat.
Nem kellenek potyautasok.
A második: ne bántsd a többi tisztársat.
Ez csak úgy működik, ha bízunk egymásban.
És ami a legfontosabb:
soha ne menj a falon túlra.
Megértetted, zöldfül?
Alby!
Szevasz, Chuck! Merre jártál?
Nagyjából ugyanaz történt mindenkivel.
A Dobozban tértünk magunkhoz, Alby körbevezetett,
és most itt vagyunk.
Nyugodj meg, engem már most leköröztél.
Én háromszor beplottyoltam, mire kiszedtek a ketrecből.
Ne már!
Öreg! Hova mész?
- Csak megnézem. - Nézelődj, amennyit akarsz, de ne menj ki oda.
- Miért, mi van ott? - Nem tudom. De azt tudom, hogy mit mondtak.
Hogy nem szabad kimennünk.
Szia, Chuck! Új zöldfül?
- Milyen érzés feljebb kerülni? - Szuper, Ben.
- Azt mondtad, senki nem mehet ki. - Csak mi nem mehetünk ki.
Ők futárok. Mindenkinél többet tudnak az Útvesztőről.
- Micsoda? - Mi?
Útvesztőt mondtál.
- Tényleg? - Igen.
Hova mész? Mire készülsz?
- Csak benézek. - Mondom, hogy nem szabad.
Senki nem mehet ki, és főleg nem most.
- Veszélyes. - Jól van, nem megyek ki.
- Erről le kell szoknod. - Hagyj békén! - Jól van, nyugi.
- Ne cseszegess! - Nyugi már!
- Higgadj le! - Mi a franc van veletek?
- Nyugi, oké? - Nem oké. Tudni akarom, mi van ott!
- Jót akarunk. - Nem tarthattok itt! - Nem engedhetünk el. - Miért?
Mi a franc ez?
Legközelebb kiengedlek.
Üdv a Tisztáson!
Hadd égjen!
Húzós első napod volt, zöldfül.
Nesze.
Égesd le a szőrt a torkodról!
Uramisten! Mi ez?
Gőzöm sincs.
Gally receptje.
Üzleti titok.
Akkor is seggfej.
Megmentette ma az életed.
Hidd el, az Útvesztő veszélyes hely.
Foglyok vagyunk itt, igaz?
Most még igen.
De...
Látod azokat? Őket, ott a tűznél?
Ők a futárok.
Aki középen ül, ő Minho.
Ő a futárok elöljárója. Reggelente,
kapunyíláskor befutnak az Útvesztőbe,
felderítik, memorizálják, keresik a kivezető utat.
Mióta kutatnak?
3 éve.
- És még nem találtak semmit? - Nem olyan könnyű feladat az.
Hallgasd!
Hallod? Ez az átalakuló Útvesztő hangja.
Minden éjjel átalakul.
Hogy lehet az?
Kérdezd meg azoktól, akik beraktak ide, ha találkozol velük.
A helyzet az,
igazából csak a futárok tudják, mi van odakint.
Ők a legerősebbek és leggyorsabbak. Annak is kell lenniük,
mert ha nem érnek vissza időben, kint rekednek éjszakára.
És az Útvesztőben még senki nem élte túl az éjjelt.
Mi lesz velük?
Siratóknak hívjuk őket.
Persze akik látták őket, azok már nem mesélhettek róluk,
de léteznek.
Na jó, ennyi kérdés elég volt egy estére. Gyerünk!
Végül is te vagy ma a díszvendég.
Nem, gyere! Körbevezetlek.
Gyere!
Ők a téglázók.
A kezüket ügyesen használják, a fejüket kevésbé.
Aztán itt van Winston, aki a nyesők elöljárója.
- Ők meg a kóroncaink, Clint és Jeff. - Mi a pálya, Newt?
Ők kötözik be a bökött nyesőket.
Hogy lehetek futár?
Semmit se fogtál fel? Futárnak lenni szívás.
- És arra kijelölik az embert. - Ki jelöl ki?
Mi lesz, zöldfül? Megnézzük, mit bírsz?
Zöldfül! Zöldfül! Zöldfül!
Jól van.
Egyszerű a játék. Én próbállak kilökni a körből.
- Te próbálsz 5 mp-nél tovább kitartani. - Ne bántsd! - Mehet?
- Állj fel! - Gyerünk, zöldfül. Még nem végeztünk.
- Ne nevezz zöldfülnek! - Ne?
Hanem mi akarsz lenni? Bökött?
Mit gondoltok, fiúk? Bököttnek néz ki?
Jól van, ezentúl bökött vagy.
Ez az, zöldfül!
Nem rossz egy zöldfültől.
Thomas...
Thomas! Thomas!
Emlékszem a nevemre! Thomas vagyok!
Thomas!
Üdv itthon, Thomas!
Szép volt, Thomas.
Mi a fene volt ez?
Ez, barátom, egy sirató volt.
Ne félj, velünk itt biztonságban vagy.
A falon semmi nem jut át.
Jól van, tegyük magunkat vízszintesbe! Gyerünk!
Jó esténk volt.
Szép volt, öregem.
- Itt biztonságban vagy, - A VESZETT jó. - Mi van kint?
Thomas, Thomas...
Hallasz engem? Minden meg fog változni.
Gyere!
Békés kép, igaz?
Bármily hihetetlen, nem volt mindig ilyen.
Voltak sötét idők.
Sok sráccal végzett a félelem, a pánik.
Sokat fejlődtünk azóta.
Megszilárdítottuk a rendet és a békét.
Értem. Miért mondod el ezt?
Mert te nem olyan vagy, mint a többiek.
Kíváncsi vagy. De most már közénk tartozol.
Tudnod kell, mit jelent ez.
Velük mi történt?
Ahogy mondtam,
voltak sötét idők.
Próbáltatok már felmászni a falon?
Próbáltunk. A borostyán nem fut fel a tetejéig.
Amúgy meg onnan hova mész?
És a Doboz? Mikor majd feljön...
Azt is próbáltuk. Nem megy le, ha van benne valaki.
- És hogyha... - Megpróbáltuk, világos? Kétszer is.
Higgyél nekem. Mindent megpróbáltunk, amit ki tudsz találni.
A kiút az Útvesztőn át vezet.
Hasznossá akarod tenni magad?
Nesze. Menj, és áss ki még trágyát!
"Menj trágyáért, Thomas!"
"Biztos? Másképp nem tudnék segíteni?"
"Nem, menj csak trágyáért."
"Tudod, hol találsz. Az erdő közepén."
Te vagy Ben, igaz? Még nem találkoztunk...
Jól vagy?
- Szállj le rólam! - Ez miattad van.
Láttalak. Te csináltad ezt.
Láttalak!
Segítség!
Megöllek!
Fogd le! Mit művelsz?!
- Nyugodj le! - Mi történt?
- Rám támadt! - Jól vagy?
Nyugodj le!
Ne. Ne. Ne.
Húzd fel az ingét! Húzd fel!
Ne, kérem, ne!
Megszúrták.
Fényes nappal?
Segítsetek... Kérem.
Segítsetek rajtam.
- A ketrecbe vele! - Segítsetek! Vigyük!
- Kóroncok! - Könyörgök, csak ezt ne!
Nyugodj le, Ben! Állj le!
Hallgassatok meg! Kérem!
Ne tegyétek ezt velem! Ő tehet mindenről!
Ne bántsatok! Kérlek! Segítsetek rajtam!
Mi baja van?
Átváltozásnak hívják.
Ez történik azzal, akit megszúrnak.
Figyelj...
Mióta megszúrták, Ben egyetlen értelmes szót se szólt.
Összevissza beszél.
És ez csak rosszabbodni fog.
Terjed benne a fertőzés. Veszélyessé vált.
Mit mondott neked?
Azt mondta, látott engem,
és hogy ez miattam van.
Hogy lehetne ez miattam?
Pihenj egy kicsit!
- Alby! - Igen?
Mi lesz vele?
Hallgassatok meg! Kérlek, hallgassatok meg!
Minho, kérlek!
Alby!
Ne, kérem.
Kérem, ne! Ne tegyétek ezt velem!
Rudat le!
Előre!
Ne, ne, ne! Kérem!
Könyörgök, ne! Kérem!
Jobban leszek! Csak hallgassatok meg!
Ne!
- Lökjétek be! - Ne!
Jobban leszek!
Ő már az Útvesztőé.
Szerinted túlélheti?
Ben?
Nem.
Az Útvesztőben senki se éli túl az éjjelt.
El kell felejtenünk őt.
Thomas!
A VESZETT jó.
- Ne könnyítsd meg a dolguk! - Thomas!
Minden meg fog változni.
A VESZETT jó.
Ez egy kicsit fájni fog.
- A VESZETTjó. - Választanod kell, Thomas.
Miért menne be Alby az Útvesztőbe?
Ő nem futár.
Megváltoztak a dolgok. Alby visszaköveti Ben lábnyomait.
- Segítenél? - Elmegy oda, ahol Bent megszúrták...
Alby tudja, mit csinál, oké?
Jobban, mint bármelyikünk.
Ugyan, miért?
Úgy van, ahogy már mondták neked.
A Doboz minden hónapban hoz egy újoncot. De volt egy első is.
Neki egy egész hónapot egyedül kellett kihúznia a Tisztáson.
Alby volt az.
Nem lehetett könnyű neki.
De mikorjönni kezdtek sorban a többiek,
megértette a lényeget.
Rájött, hogy itt a legfontosabb dolog az összetartás.
Mert ugyanaz a célunk.
Ez az.
Megy ez neked, zöldfül.
Már itt kellene lenniük.
Mi lesz, ha nem érnek vissza?
Visszaérnek.
Mi van, ha mégsem?
Visszaérnek.
- Küldjünk már értük valakit! - Az szabályellenes.
Vagy sikerül nekik, vagy nem.
Nem kockáztathatunk még egy életet.
Jaj, ne...
Jönnek!
Valami gond van.
Gyerünk, Minho, megcsinálod! Húzz bele! Gyere!
- Gyere! Ki tudtok érni! - Ott kell hagynod őt!
Nem érnek ki.
Bent kell hagynod!
Ne!
Szép volt!
Sikerült kinyírni magad.
Micsoda?
Mi történt vele?
Szerinted mi?
Megszúrták.
A fejét mi érte?
Azt tettem, amit kellett.
Jól van. Segíts felemelni!
Mennünk kell. Átalakul az Útvesztő.
Minho!
Nem hagyhatjuk itt.
Fel kell állítanunk.
Gyerünk!
Ültessük le!
Ez nem megy. Itt kell hagynunk.
- Mennünk kell! - Mit beszélsz? El kell rejtenünk őt.
- Hova? - Nem tudom. Ne mondd, hogy nincs egy hely, ahova vihetjük.
Ide figyelj, bökött! Nézz már körül!
Itt nincs hova bújni!
Te még mindig nem érted. Halottak vagyunk.
Két, há...
Mit csinálsz?
- Mennünk kell, most rögtön! - Nem, még egy kicsi kell, aztán megkötjük.
Rám figyelj, Minho! Rám figyelj!
- Már nem kell sok. - Bocs, zöldfül. - Mi?
Oké.
Gyerünk már!
A francba!
Idióta!
Gyere!
Jól van, átalakul. Gyere, gyere!
Ez a rész bezárul! Gyere, erre lerázhatjuk!
Thomas! Mire vársz? Gyerünk innen!
Gyere!
- Gyere! - Fuss, Thomas! Ne nézz hátra!
Rohanj! Gyorsabban! Gyerünk!
Szedd a lábad! Gyerünk!
Húzz bele, zöldfül!
Thomas!
Gyertek, fiúk!
Megmondtam neked, Chuck. Nem jönnek vissza.
Menjünk.
Ilyen nincs.
Igen! Igen!
- Jól van, fogom. - Vigyázz, óvatosan.
- Mi volt? - Hogy éltétek túl?
Láttatok siratót?
Én láttam egyet.
Nem is csak látta. Megölte.
Változások vannak.
Ez tagadhatatlan.
Előbb Bent fényes nappal megszúrták.
Aztán Alby.
És most ez a zöldfül vette a bátorságot,
és bement az Útvesztőbe.
Ez pedig a szabályaink egyértelmű megsértése.
Igen, de megmentette Albyt.
Biztos?
3 évig nyugiban együtt élünk ezekkel a lényekkel.
És te most megöltél egyet.
Mihez fog ez vezetni?
Szerinted mit csináljunk?
Büntessük meg.
- Ne már! - Megölt egy siratót!
Minho! Te ott voltál vele. Mit gondolsz?
Azt gondolom, hogy mióta csak itt vagyunk,
még senkinek nem sikerült siratót ölni.
Mikor én megfutamodtam,
ez a bökött ott maradt, és segített Albyn.
Nem tudom, hogy ez bátorság vagy hülyeség,
de akármelyik, több kell itt belőle.
- Szerintem nevezzük ki futárnak. - Futárnak? Mi?
- Ne hamarkodjuk el, Minho. - Thomas! Thomas! Thomas!
Ha ünnepelni akarjátok az újoncot, csak tessék.
Csináljátok csak! De ha van valami, amit tudok az Útvesztőről,
az az, hogy nem...
- Ismerős ez a hang. - Jön a Doboz. - Pedig most nem kéne.
- Mit látsz, Newt? - Látod?
Egy lány jött.
Ilyen nincs.
Ez halott.
Mi van a kezében?
"Ő a legutolsó. Vége."
Mi ez?
Thomas!
Még mindig túlizgulom az ügyet?
Mi a helyzet, Jeff?
Mi baja? Miért nem ébred fel?
Figyelj már, én is csak úgy kaptam ezt a melót.
Felismered?
- Nem. - Biztos? Mert ő mintha felismert volna téged.
És az üzenet?
Azon majd később agyalunk.
Szerintem most kéne agyalni rajta.
Van most más bajunk elég.
Igaza van.
Ha többet nem jön a Doboz, meddig fogjuk húzni?
Azt senki se mondta.
Nem kell rémeket látni.
Derüljön ki, mit tud a lány.
Kell lenni valakinek, aki tud valamit.
- Hova mész? - Vissza az Útvesztőbe.
Thomas!
Mi ez a betegség nálad? Halálvágyad van?
Alig jöttünk ki, és már visszamennél?
Newt azt mondta, még senki nem mondhatta el, milyen egy sirató.
Most itt van nekünk egy, Minho.
Ne mondd, hogy kicsit se vagy kíváncsi rá.
Pedig nem.
Mi a terved? Egyedül akarod felboncolni azt az izét?
Ha kell, igen.
A többi futár már elindult?
A többi futár lemondott ma reggel.
Miután Albyt megszúrták, nem sietnek visszamenni.
Te miért sietsz?
Ideje lenne végre megismerni az ellenséget.
Jól van. De nem engedlek ki oda egyedül.
Az erdőben, fél óra múlva.
Ennyi ember elég?
Jól van.
Gyerünk!
Gyertek!
Undorító.
Van ott valami.
A sirató-palacsintán kívül?
Várj, mit akarsz csinálni?
Úgy volt, hogy megdöglött!
- Ez reflexmozgás volt? - Reménykedj.
Jól van, próbáljuk meg kihúzni. Mindenki fogja meg, gyertek!
Mehet? Háromra. Egy, kettő, három!
- Jól vagy? - Igen, kösz.
Mi az?
V SZ TT
- Érdekes. - Bármi is az, nem lehetne a Tisztáson nézegetni?
Nem várnám meg a dög haverjait.
Igaza van. Későre jár. Menjünk!
Ezt találtuk. A siratóban volt.
- Ez a felirat van a cuccokon is. - lgen.
Akik ideküldtek minket, azok csinálták a siratókat.
És 3 év után ez az első nyom, amit találtatok.
- Igaz, Minho? - Igaz.
Vissza kell mennünk, Newt.
Ez a tárgy nagy segítségünkre lehet.
Világos, mit csinál, igaz?
Megszegte a szabályokat, most meg rábeszél, hogy dobjuk sutba őket.
A szabályok tartanak össze minket. Most miért kell kételkednünk bennük?
Alby velem értene egyet.
Ennek a bököttnek büntetés jár.
Igazad van. Megszegte a szabályokat.
- Egy éjszaka koplalás a ketrecben. - Ne már! Egyetlen éjszaka?
- Az visszatartja tőle, hogy az Útvesztőbe járjon? - Nem.
És aki nem futár, ne szaladgáljon be nekünk az Útvesztőbe.
Tegyük hát hivatalossá: A holnapi naptól fogva futár vagy.
- Gally... - Hagyj!
Kösz.
- Hova megyünk? - Majd meglátod.
Ez az Útvesztő.
Az egész.
Hogyhogy az egész? Azt hittem, még folyik a felderítése.
Nincs már mit felderíteni.
Bejártam minden centiméterét.
Minden ciklust. Minden felállást.
Ha lenne kiút, már megtaláltuk volna.
Miért nem mondtátok el senkinek?
Alby döntött így.
A fiúknak hinniük kell, hogy kijuthatunk.
De lehet, hogy most
tényleg van esély.
Nézd meg ezt!
Tavaly derítettük fel a külső szekciókat.
És ezeket a számokat találtuk a falakon.
1 -8 szekció.
Ez úgy megy, hogy minden éjjel, mikor az Útvesztő átalakul,
kinyílik egy újabb szekció.
Ma a 6. szekció volt nyitva.
Holnap a 4. jön, holnapután a 8., aztán a 3.
A sorrend mindig ugyanaz.
- Mi a különleges a 7-ben? - Nem tudom.
De tegnap éjjel, amikor megölted a siratót, a 7. szekció volt nyitva.
Biztos onnan jött a dög.
Holnap jobban körülnézünk ott.
- Mit akartok? Ti nem jöhettek ide. - Bocs, de... - A lány.
- Felébredt? - Túlzottan is.
Mi van itt, Chuck?
Csúcs ez a lány!
- Hagyjatok békén! - Fejre vigyázz!
Ha még egyet ledobsz...
- Tűnés! - Mi történt? - Bukj le!
- Nem komál minket. - Mit akartok? - Beszélni veled!
- Vigyázzatok! - Fedezékbe, mindenki!
Thomas vagyok! Thomas!
Felmegyek, oké?
Jól van.
Egyedül.
Elindultam!
Jól van, csak... Nyugi, oké?
Hol vagyok? Miféle hely ez?
- Miért nem emlékszem semmire? - Ez normális. Mindenkivel így volt.
A neved pár nap múlva eszedbe jut. Az az egy...
Teresa.
- Mit mondtál? - A nevemet.
Teresa.
Én Thomas vagyok.
De ezt, gondolom, amúgy is tudod.
Azt mondják, a nevedet mondogattam álmomban. Ki vagy?
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Itt senki nem emlékszik semmire.
Egyszer csak itt voltunk, ahogy te is.
Hidd el...
Ezt elkérem.
Jól van.
Mi lesz már?
Lejön?
Kérünk még egy percet.
Na jó.
- Gyertek! - Minden lány ilyen?
Bolond ez a csaj.
"Ő a legutolsó." Ez mit jelent?
Nem tudom.
Mióta feljöttél, nem ment le a Doboz.
Ettől egy kicsit beparázott mindenki.
A legjobban Gally.
Engem hibáztat.
Nem emlékszel semmi másra?
Vízre emlékszem,
meg arra, hogy fulladozom.
Arcok bámulnak rám.
És egy női hang újra meg újra ismételgeti ugyanazt.
"A VESZETT jó."
Ilyen álmok kísértenek, mióta itt vagyok.
Eddig álmoknak hittem őket.
Te...
Ott voltál.
Ott voltál, és azt mondtad, minden meg fog változni.
Az mit jelent?
Nem tudom. Mindig csak részletek jönnek.
A többiek nem emlékeznek semmire?
Nem.
Akkor mi miért?
Ez volt a zsebemben.
"V, sz, t, t."
"A VESZETT jó."
Talán valami céllal küldtek minket.
Alby.
Nem is tudjuk, mi ez. Azt se tudjuk, ki küldte.
És miért veled küldték. Ez a szer akár halálos is lehet.
Így is haldoklik.
Nézz rá!
Hogy ronthatna bármi az állapotán?
Egy próbát megér.
Jól van.
Csináld!
Jól van.
Nincs dolgod itt!
- Ne! - Vigyázz!
A fecskendőt!
- Hatott. - Jól van, mostantól...
éjjel-nappal itt legyen mellette valaki.
Itt a napnyugta, zöldfül. Menet van.
Tulajdonképpen mi a gondod velem?
Akkor kezdődtek a bajok, mikor megjelentél.
Előbb Ben, aztán Alby
és most a lány.
Mindenki látta, hogy felismert téged.
És lefogadom, te is ismered őt.
Gally,
te is tudod, hogy nem maradhatunk itt örökké.
Ki az?
- Csak én. - Bocs, Chuck.
Tessék, tele hassal jobban fogod bírni.
Köszönöm.
Az mi?
Azta, ez nagyon szép.
Mire való?
A szüleimnek csináltam.
Emlékszel rájuk?
Nem.
De biztos vannak szüleim.
És biztos hiányzom nekik,
de ők nekem nem, mert nem emlékszem rájuk.
Szerinted mit fogtok holnap odakint találni?
Nem tudom.
De ha van kivezető út, Minhóval megtaláljuk.
Tessék.
Miért adod ide?
Úgyse emlékszem a szüleimre.
Ha találtok kiutat, odaadhatod nekik a nevemben.
Hagylak aludni.
Chuck!
Gyere csak!
Add a kezed!
Te fogod odaadni nekik.
Kijutunk innen. Mindannyian.
Érted? Ígérem.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Itt a nagy nap! Biztos nem akarod passzolni?
- Engedj már ki innen! - Oké.
Gyerünk!
Erre! Nincs messze a belső gyűrű! Gyere!
Erre!
- Ez furcsa. - Mi?
A 7-nek még egy hétig zárva kéne lennie.
Ez meg miféle hely?
Pengéknek hívjuk ezeket.
Bené, igaz?
Igen.
Biztos ide vonszolta őt egy sirató.
Mutatja nekünk az utat.
- Várj! - Mi van?
Arra. Gyerünk!
Láttad már ezt a helyet, Minho?
Nem.
Ez is csak egy zsákutca.
Biztos jó ötlet?
Nem.
Siratók.
Mi a fene volt ez?
Nyomás ki innen!
Add ide a kütyüt!
Futás!
Gyerünk tovább! Futás! Különben itt ragadunk!
Gyorsan!
Gyerünk, gyerünk! Rohanj!
- Minho! - Gyere! Szaladj, szaladj!
Gyere! Tovább, tovább! Gyorsan!
Gyere!
Gyere! Ne nézz hátra!
Szaladj!
A francba!
Arra!
- Mi történt? - Mit csináltál már megint?
Találtunk egy új folyosót. Kiút is lehet.
- Tényleg? - lgen. Kinyitottunk egy ajtót. Olyan helyet még nem láttam.
- A siratók nappali odúja lehet. - Várj!
Megvan a siratók barlangja? És oda kéne bemennünk?
- Az ő bejáratuk a mi kijáratunk. - Vagy ott vár egy tucat sirató.
Thomas szokás szerint nem tudja, hogy mit csinál.
Legalább csinálok valamit. Te mit csinálsz?
Azon kívül, hogy bujkálsz itt.
Ide figyelj, zöldfül! Te 3 napja vagy itt, én 3 éve.
3 év után még mindig itt vagy!
Nem lehet, hogy valamit rosszul csináltok?
Nem akarsz rögtön főnök lenni?
Albytól jövök!
Felébredt.
- Mondott valamit? - Nem.
Alby...
Jól vagy?
Alby!
Lehet, hogy találtunk egy kiutat.
Hallod? Lehet, hogy végre kijutunk innen.
Nem fogunk.
Nem juthatunk ki.
Nem engedik.
- Mit beszélsz? - Emlékszem.
Mire emlékszel?
Rád.
Te voltál a kedvencük.
Mindig is.
Miért tetted ezt?
Miért jöttél ide?
- Mi történt, Winston? - Nyitva maradtak a kapuk.
Chuck, menj a Tanácsterembe, és barikádozd el az ajtókat.
- Menj vele, Winston! - Rendben. - Küldjetek mindenkit az erdőbe!
- Minho, vigyetek minden fegyvert a Tanácsteremhez! - Gyertek!
Teresa, mi ketten elmegyünk Albyért, oké? Gyere!
Mindenki bújjon el!
Teresa! Gyere!
Fuss!
- Lebújni! - Meneküljünk!
- Segítség! - Fussatok a táborba!
Gyerünk!
Várjatok!
Gally! Engedj be!
- Alby! - Jól vagy? - Mi történt?
- Itt vannak. - A siratók?
- Mit csináljunk? - Elkapott!
Futás, mindenki! Gyerünk, Jeff, gyorsan!
Gyerünk, mindenki!
Tovább! A francba!
Alby!
Álljatok mögém!
Gyere!
Erre! Gyerünk! Erre!
Gyertek!
- Ide! - Winston!
Vidd be Albyt! Menj be, Chuck! Gyorsan!
Ajtókat bezárni!
Vigyázat!
Mindenki jól van?
- Segítség! - Fogd meg! - Segítség!
Vigyázat!
Chuck!
- Chuck, ne! - Kapd el! - Húzd vissza!
- Segíts! - El ne engedj! - Jó, hogy szólsz!
- Húzd! - Ne engedd el!
- Jól vagy? - Igen.
Kösz.
Vigyázz!
Fogd meg!
Thomas... vidd ki őket!
- Alby! - Ne!
- Thomas... Thomas! - Ne menj ki!
Ne! Várj! Thomas! Várj!
Hol vannak a többiek? Az kicsoda?
Ez mind a te műved! Nézz körül!
- Állj le! Ne vádold! - Alby is mondta! Közéjük tartozik!
- Kik közé? - Azért küldték, hogy mindent tönkretegyen! Úgy is lett!
Nézz körül, Thomas! Nézz körül!
- Te tetted ezt! - Ne Thomast hibáztasd!
Miket beszélsz össze? Nyugodj már le!
Lerombolt mindent, amit felépítettünk!
Miről beszélsz?
- Lehet, hogy igaza van. - Thomas...
Emlékeznem kell, Teresa.
Thomas! Chuck, hozd a másik fecskendőt!
Semmi baj. ltt vagyok, Thomas.
- Kik raktak ide? - Azt nem tudjuk.
Teresa... miért csináljuk ezt?
Kitűnő, Thomas. Gyere velem!
- A VESZETT nem jó. - Thomas... A veszett jó.
- Hogy lehetne ez miattam? - Te tetted ezt! Láttalak!
Nem bírom nézni, hogy meghalnak.
Jól vagy?
Hogy képzelted ezt?!
Mi történt?
Gally lett a főnök. Azt mondta, választhatunk:
Vagy követjük őt, vagy veled együtt száműznek minket napnyugtakor.
És a többiek támogatják?
Gally meggyőzte őket, hogy te tehetsz mindenről, ami történt.
Ebben igaza is van.
Mi?
Ez a hely
nem az, aminek hittük.
Nem börtön, hanem próba.
Kiskorunkban kezdődött.
Kihívások elé állítottak minket.
Kísérleteztek velünk.
Aztán elkezdtek sorban eltűnni az emberek.
Havonta egy, sorban egymás után.
- Az Útvesztőbe küldték őket. - Igen, de nem mindenkit.
Hogyhogy?
Közülük való vagyok.
Azoknak dolgoztam, akik ide küldtek.
Évekig figyeltelek titeket.
Mióta itt vagytok, egész idő alatt
ott voltam a túloldalon.
És te is.
Mi?
Mi csináltuk ezt velük, Teresa.
Nem.
- Ez nem lehet igaz. - De igaz.
Láttam.
- Ha velük voltunk, miért küldtek ide minket? - Lényegtelen.
Így van.
Lényegtelen.
Az egész.
Mert akik az Útvesztő előtt voltunk, azok már nem léteznek.
Az alkotók tettek róla.
Az viszont lényeges, hogy most kik vagyunk,
és hogy most mit csinálunk.
Jártál az Útvesztőben, és találtál kiutat.
lgen, de ha nem megyek ki, Alby még élne.
Lehet.
De tudom, hogy ha itt lenne, ő is pontosan ugyanezt mondaná neked.
Emeld fel a segged, és fejezd be, amit elkezdtél.
Mert ha nem teszünk semmit, akkor Alby hiába halt meg, és az gáz.
Rendben.
De először is el kell intéznünk Gallyt.
Kár értük.
Gally!
Nem kéne ezt.
Mi van, ha Thomasnak van igaza?
Talán haza tud vezetni minket.
ltthon vagyunk.
Érted?
Nem akarok még több nevet áthúzni a falon.
Ha száműzöl minket, az megold bármit is?
Nem.
De ez nem is száműzés.
- Ez most felajánlás. - Mi? Várj! Gally! Mire készülsz?
Azt hitted, ezek után beengedem Thomast az Útvesztőbe?
Nézzetek körül!
Nézzétek meg a Tisztást!
Ez az egyetlen megoldás.
Ha a siratók megkapják, amiért jöttek,
visszaáll a régi rend.
Halljátok, mit beszél? Miért álltok ott kukán? Ez őrült!
- Fogd be! - Ha maradtok, a siratók visszajönnek.
Eljönnek újra meg újra, amíg mind meg nem haltok!
Hallgass! Kötözzétek ki!
Azt mondtam, kötözzétek ki!
- Újabb meglepetés. - Nem kell velünk jönnötök, de mi elmegyünk.
- Most még bárki velünk tarthat. - Ne figyeljetek rá, csak ijesztget.
Felesleges lenne, így is be vagytok ijedve. Én is be vagyok ijedve.
De odakint meghalni is jobb, mint idebent élni.
Nem jó nekünk itt.
Ez a hely nem az otthonunk.
Mások küldtek ide. Bezártak ide minket.
Kint legalább van választásunk.
Ki tudunk jutni.
Tudom.
Bocs.
Vége van, Gally.
Gyertek velünk!
Sok sikert a harchoz.
Erre, mindenki!
Mindjárt odaérünk!
- Egy sirató? - Igen.
- A fenébe! - Ez legyen nálad.
Maradj mögöttünk.
Nem lesz baj. Csak gyere utánam.
Ha átjutottunk, bekapcsol, és kinyílik az ajtó.
Ha összefogunk, és kitartunk, sikerülni fog. Vagy kijutunk,
vagy itt halunk meg.
Mehet?
Jól van. Előre!
Vigyázz!
Toljátok!
- A kütyü! - Chuck! Vigyázz a peremnél!
Jaj, ne.
- Foglak! - Húzz fel!
- Gyerünk! - Thomas!
- Chuck? - Még több jön!
Ne pánikoljunk!
Működik!
Menj, Teresa!
- Toljátok! - Együtt!
Biztos van kiút!
Vigyázzatok!
Nem nyílik ki!
Thomas! Kód kell hozzá!
8 szám!
A 8 szekció. Minho! Mi a sorrend?
- Mi? - Az Útvesztő szekcióinak mi a sorrendje?
7! 1 ! 5! 2!
- 6! 4! - Felülről!
- Minho! - Minho!
Hagyj békén!
Jeff!
- Mondd a sorrendet! - 6!
4! 8! 3! Megvan?
Tartsatok ki! Mindjárt megvagyunk!
Kinyílt az ajtó!
KIJÁRAT
Ez komoly?
Mi történt itt?
Tényleg figyeltek minket.
Egész idő alatt.
Szervusztok! Dr. Ava Paige vagyok,
a Világ Esélye Szimulációs Tesztelő Halálzóna részlegének igazgatója.
Ha látjátok ezt, az aztjelenti, hogy kiálltátok az Útvesztő-próbát.
Szívesen gratuláltam volna személyesen nektek,
de a körülmények, úgy tűnik, nem tették ezt lehetővé.
Most bizonyára mind zavarodottak,
dühösek és rémültek vagyok.
Biztosíthatlak, hogy minden, ami veletek történt,
minden, amit veletek tettünk,
indokolt és célszerű volt.
Nem emlékezhettek rá, de a Nap felperzselte a világunkat.
Emberek milliárdjaival végzett a tűz,
az éhínség, a világméretű szenvedés.
A végeredmény elképzelhetetlen volt.
Ami utána jött, az még rosszabb.
Kitörésnek neveztük el.
Az agyat megtámadó halálos vírusról van szó.
Agresszív, kiszámíthatatlan,
legyőzhetetlen.
Vagyis annak hittük.
Aztán feltűnt egy új nemzedék, amely valahogy túlélte a vírust.
Akkor felcsillant a remény, hogy létezhet gyógymód.
De tudtuk, nem lesz könnyű megtalálni.
Az ifjakat tesztelni kell, sőt, akár fel is kell áldozni
extrém körülmények között, ahol vizsgálni lehet az agyműködésüket.
Mindezt azért, hogy megértsük, mitől mások.
Hogy ti mitől vagytok mások.
Talán nem is tudjátok,
de nagyon fontosak vagytok.
Sajnos amit kiálltatok, csak a kezdet volt.
Értesülni fogtok róla, hogy nem mindenki pártolja a módszereinket.
Lassan haladunk, és az emberek félnek.
Talán már túl késő sokunknak,
nekem,
de nektek nem.
Vár rátok a kinti világ.
Jegyezzétek meg:
a VESZETT jó.
Vége van?
Azt mondta, fontosak vagyunk.
Most mit várnak tőlünk?
Nem tudom.
Gyerünk ki innen.
Nem.
- Gally? - Ne!
Megszúrták.
Nem mehetünk ki.
Már megtettük. Kijöttünk.
Szabadok vagyunk.
Szabadok?
Odakint szabadok lennénk?
Nem.
Nem, innen nincs menekvés.
Figyelj ide, Gally! Most nem tiszta a fejed.
Hidd el.
De segítünk rajtad.
Tedd le a fegyvert!
- Az Útvesztőé vagyok. - Tedd le a fegyvert!
És ti is.
Thomas...
A fenébe!
Nézz rám!
A francba! Nézz rám, Chuck!
- Ne add fel! - Semmi baj.
Thomas...
Nem, te fogod odaadni nekik. Megmondtam.
- Vedd el! - Nem.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Ne, Chuck, meg fogsz...
Chuck...
Chuck!
Chuck, ne csináld ezt! Térj magadhoz!
A francba!
Kijutottunk!
Bocsáss meg!
A rohadt életbe!
- Thomas... - Chuck!
Térj magadhoz, Chuck!
Nem hagyhatjuk itt!
Mindenki jól van? Ne féljetek.
Biztonságban vagytok.
V SZ TT "A" HELYSZÍN
Nyugi, öcskös!
Minden meg fog változni.
Kijelenthetjük, hogy az Útvesztő-próba sikeres volt.
Nem számítottam ennyi túlélőre,
de minél több, annál jobb.
Thomas továbbra is lenyűgöző teljesítményt nyújt.
És egyelőre, úgy tűnik, bedőltek a színjátéknak.
Még semmi sem biztos,
de ők lehetnek a megoldás kulcsa.
Lépjünk hát tovább!
Ideje elkezdenünk a 2. fázist.
AZ ÚTVESZTŐ
Magyar szöveg: Tóth Tamás Forgalmazza az lnterCom