Ne feledd el... Szeretlek téged.
Szeretlek, Thomas.
Anya!
VSZTT
Thomas,
semmi baj.
Ne, ne, ne!
Thomas!
Ébredj! Mennünk kell!
Gyerünk, fiam! Gyerünk!
Jól vagy?
- Várjon! - Hova mész?
Sietnünk kell!
Gyerünk!
Futás be!
- Buggyantak! - Gyerünk be! Veszélyes idekint!
- Jön egy falka oldalról! - Fuss, fiam!
Peremsávot állítunk! Tartsátok fel őket! Jobbra!
Gyerünk, srácok, gyerünk! Mozgás! Befelé!
Tovább!
Felszállhat, jók vagyunk!
AZ ÚTVESZTŐ: TŰZPRÓBA
Jól vagytok?
Bocsánat a fejetlenségért. Volt egy kis gond odakint.
Ki maga?
Aki életben tartott titeket.
És akinek továbbra is ez a célja.
Most gyertek velem. További gondoskodást kaptok.
Szólítsatok Mr. Jansonnak! Én vagyok itt a főnök.
Amit itt nyújtunk: a biztonság. Védelem a kinti világ borzalmaitól.
Tekintsétek ezt köztes állomásnak.
Két otthon közötti otthonnak. Fejre vigyázz!
Hazavisznek minket?
Bizonyos értelemben.
Az igazi otthonotok alighanem megsemmisült. De van egy hely számotokra.
Egy menedék Perzseltföldön kívül, ahol a VESZETT nem talál rátok többet.
Jól hangzik, ugye?
- Miért segítenek nekünk? - A Föld meglehetősen bizonytalan helyzetben van.
Az emberiség pengeélen táncol.
Nektek nem árt a Kitörés-vírus,
és ez fajunk túlélésének zálogává tesz titeket.
De sajnos ettől célponttá is váltok, mint azt nyilván észrevettétek.
Ezen az ajtón túl elkezdődik az új életetek.
De haladjunk sorban. Szabaduljatok meg a szagotoktól.
De jó!
Na, milyen, Serpenyő?
Az mi?
Egy kis koktél. Kalcium, folsav, vitaminok A-tól Z-ig.
Mindaz, amit odakint nem vittetek be.
Lazíts!
Hagyott bennem is?
- Jó estét, doktornő! - Jó estét! Az újak jól vannak?
- Eddig igen. - Akkorjó.
Te volnál Teresa?
Thomas?
- lgen. - Kérlek, gyere velem.
Thomas... köszönöm, hogy idefáradtál.
Bocsásd meg, hogy iderángattalak, de szeretnék
váltani veled pár szót négyszemközt.
Nem tartalak fel sokáig.
Csak egy kérdésem van.
Mire emlékszel a VESZETT-ről?
Nem kell félned.
Csak szeretnék világosan látni.
Miben?
Abban, hogy kivel vagy.
Tudom, hogy a VESZETT-nek dolgoztam.
Emlékszem, hogy az útvesztőbe küldtek.
A barátaim a szemem láttára haltak meg.
Ővelük vagyok.
Érdekes.
A VESZETT-nek dolgoztál, mégis az útvesztőbe küldtek.
- Mi okuk lehetett rá? - Ezt épp azok tudták, akiket maguk megöltek.
Erre jobban figyelek a jövőben.
- Érezd jól magad nálunk. - Ez minden?
lgen, megtudtam, amit kellett. Te és a barátaid csatlakozhattok a többiekhez.
Nemsokára mind egy idillibb helyre kerültök.
Várjon!
Többiek?
Thomas!
- Minho, mi van itt? - Több útvesztő volt. Gyere!
Aztán egy iszonyatos robbanás. Megjelentek ezek a fejek,
és szétlőttek mindent.
- Húzós volt. - Áthoztak ide az útvesztőből.
És a többiek? Akik ott maradtak az útvesztőben, azokkal mi lett?
Nem tudom. Gondolom, még mindig a VESZETT-nél vannak.
- Mióta vagytok itt? - Nem régen. 2 napja.
A legrégebben az a srác van itt.
- Ő egy szűk hete jött. - Náluk csupa lányok voltak.
Tényleg?
Elég jó élete lehetett.
Jó estét, uraim! És hölgyek...
A menetrend ismert: aki a nevét hallja, legyen szíves a munkatársaimhoz fáradni.
Ők elkísérik őket a keleti szárnyba, ahol kezdetét veszi új életük.
Connor!
Evelyn!
Justin!
Peter!
Allison!
Lekvár!
Csendesedjünk!
Franklin! És Abigail!
Nem kell elkeseredni. Ha lehetne, többen mennének. De holnap is van nap.
A ti időtök is eljön.
Egyetek!
Hová mennek?
Jó messzire.
A mázlisták!
Valami farmra mennek. Biztos helyre.
De egyszerre csak pár ember mehet.
Mi a...?
Teresa!
- Őt hová viszik? - További vizsgálatokra.
Egykettőre kész lesznek.
De jól van?
Persze.
Enyém a felső!
Elkéstél.
- Ezt ki lehet bírni. - Ja, nem rossz.
Szerinted mit csinálnak Teresával?
Azt már megtudtuk Teresáról, hogy tud vigyázni magára.
Ne parázz miatta.
ldelent vagyok.
Te jó ég!
Gyere! Gyere utánam!
Mi?
Siess! Erre.
Gyere!
- Várj! Mit csinálunk? - Gyere már, mert lekéssük.
Tiszta hülye vagyok.
Mit keresünk itt?
Gyere ide!
Figyeld!
Mi a franc volt ez?
Minden este újabbakat visznek be.
- És mit csinálnak velük? - Nem tudom.
Csak idáig jutottam el.
Oda nem vezetnek be csövek.
De csak befelé mennek, kifelé soha.
Szerintem senkit nem visznek el innen.
Menjünk vissza, nehogy észrevegyék, hogy eltűntünk.
Miért mutattad meg ezt nekem?
Rád talán hallgatnak a többiek.
És észrevettem, hogy neked is gyanús, ami itt folyik.
Várj!
- Hogy hívnak? - Arisnek.
Alice!
Barry!
Walt!
Edgar!
- Samantha! - Megtudom, mi van az ajtón túl.
- Aaron! - Ezt már megdumáltuk.
Le volt takarva, nem tudod, mit vittek. Akármi lehetett.
Emberi testek voltak.
- Aris szerint minden este megy egy adag. - Ki az az Aris?
Aha. Meg vagyok győzve.
És mára az utolsó név: David.
Köszönöm a figyelmet. További kellemes estét!
Amíg nem tudunk biztosat, lapítunk,
nem hívjuk fel magunkra a figyelmet.
- Most mit csinál? - Felhívja magára a figyelmet.
Állj! Téged nem szólítottak.
- Csak benézek. - Az tiltott terület neked.
A barátommal kéne beszélnem. Nem mehetnék be?
Ülj vissza a helyedre, de gyorsan!
Ne feledjétek, állandó megfigyelés alatt álltok. A szabályok megszegése...
- Tűnj el! - Miért tűnjek el? Miért?!
- Tűnés! - Miért nem engednek be?
- Állítsátok le! - Mi folyik itt?
Thomas!
Bízunk egymásban, nem?
Egy csapatban játszunk, ne feledd.
Biztos?
Na, nyomás a hálóba!
Befelé! Mindegyik!
- Ez mire volt jó? - Azt hitted, hogy beengednek?
Dehogy hittem.
De megtudom, mi van az ajtón túl.
Rejtegetnek valamit. Nem azok, akinek mondják magukat.
Azt nem tudhatod!
De azt tudjuk, hogy megmentettek minket a VESZETT-től.
Adtak tiszta ruhát, kaját meg rendes ágyat.
- Páran rég vágytunk erre. - De...
Régebben, mint egyesek.
- Szia, Thomas! - Mi a...?
- Megszerezted? - lgen. Mehetünk.
Lehet, hogy igazatok van, és csak képzelődöm.
De látnom kell, mi van ott.
Falazzatok nekem! Sietek vissza.
Mi a franc...?
Teresa?
Ő Rachel.
Az első este vitték el.
Még én mondtam neki, hogy ne féljen.
- Biztos, hogy nem ér rá ez? - Nyomatékosította, uram.
- És önnel kíván beszélni. - Mintha nem lenne így is elég bajom.
Egy kis türelmet. A vihar miatt van némi interferencia.
Mindegy, így is jó, kapcsolódjon!
Jó estét, Paige doktor! Örülök, hogy újra látom.
Bár, bevallom, nem számítottam rá, hogy ilyen hamar újra beszélünk.
Változott a helyzet, Janson. A tervezettnél kicsit hamarabb érkezem. Már holnap.
Nos, természetesem szívesen látjuk önt.
Mint tudja, jelentős haladást értünk el.
Az első eredmények, amint látja, rendkívül ígéretesek.
Nem tudom, hogy mit csinál velük, de működik.
De nem elég jól.
Megkaptam az engedélyt.
Az összes alanyt kábítsák el és készítsék elő csapolásra, mire megérkezem.
A lehetséges leggyorsabb ütemben dolgozunk.
- De a vizsgálatok... - Találjon gyorsabb módszert.
Amíg nincs garancia a biztonságukra, ez a legjobb eljárás.
A biztonság a szakmám. 24 órás zárlatot tartunk fenn.
Biztosíthatom:
az alanyok nincsenek veszélyben.
Megtalálta a Jobb Kart?
Még nem.
- A hegyekben vannak. - Szabadon garázdálkodnak.
És megtámadták 2 létesítményünket.
Épp úgy vadásznak a gyerekekre, mint mi. És nem tűrök,
nem tűrhetek további veszteséget most, mikor már szinte a kezemben a gyógymód.
Ha maga nem képes elvégezni a munkát, keresek mást.
Nem szükséges.
- Javaslom, kezdjük a legutóbb érkezettekkel. - Csak készüljön el.
Janson...
Úgy csinálják, hogy ne fájjon nekik.
Észre se fogják venni.
Thomas!
Mennünk kell. Ki kell jutnunk!
- Miről beszélsz? - Jönnek. El kell tűnnünk innen!
Értünk jönnek!
- Paige életben van. - Aris, mi történt?
- Elmondanád, mi van? - Életben van. - Ki? Teresa?
- Ava. - Ava?
- Beszélj már érthetőbben! - Ez a VESZETT!
Végig minden a VESZETT volt.
Thomas!
Mit láttatok?
Gyertek!
- Gyerünk! - Menjetek, nekem még dolgom van. - Micsoda?
Hidd el, fontos. Ha ki akartok jutni, induljatok.
- Vele megyek. - Oké, Winston. Gyertek!
- Bízhatunk a srácban? - Szarban lennénk nélküle.
Ti meg mit kerestek itt?
Teljes lezárás. Mindenkit behívni! Kilépési tilalom, amíg nincsenek meg.
- Mondja, hogy látja őket! - Még nem.
Gyerünk már!
Ott vannak.
- Az ki? - Crawford.
A lányt akarják.
- Mindenki az eü-szárnyba! - lgenis. - Élve kellenek!
Állj! Ne mozduljatok!
- Miért lőnek? - Megvannak! L-3!
Minho! Mit akarsz csinálni?
Basszus!
Oké. Menjünk. lndulás!
Crawford doktor... Ne, ne! Oké, oké.
Hol van a lány?
Hol van?!
A sarokba! A földre!
Teresa...
- Mit tettek veled? - Thomas?
- A kezét! - Ezt nem ússzátok meg.
- Mit baj? - El kell tűnnünk. Gyere!
Jönnek. Merre menjünk?
Menj onnan!
Vissza!
Eltorlaszolták az ajtót. Erősítést!
Ki kell jutnunk innen! Merre menjünk?
Menjetek onnan!
- Newt, segíts! - Mehet?
Gyerünk!
- Gyorsan! Gyerünk! - Menjen valaki a túloldalra!
- Vigyázz, üveg! - Gyerünk! - Mozgás, mozgás!
- Thomas! - Gyerünk!
Maradjatok mögöttem!
Basszus... Oké, gyerünk!
- Ott a kijárat! - Mindenki a 3. szintre.
Az R-16-os állománynak csak kábító fegyverhasználat megengedett.
A francba... Gyerünk! Ne, ne, ne, ne, ne!
Thomas!
- Nyissa ki az ajtót! - Ne akard.
- Nyissa ki! - Figyelj rám! Meg akarlak menteni titeket.
Az útvesztő más volt. Kint a Perzseltföldön egy napig se húznátok.
Vagy a hely, vagy a buggyantak ölnek meg.
Thomas, hinned kell nekem.
Én csak a javatokat akarom.
Mondja azt is, hogy a VESZETT jó.
Nem juttok ki azon az ajtón.
- Sziasztok! - Gyerünk!
Thomas! Gyere!
- Utána! - Folyosókaput bezárni!
Ne!
- El onnan! - Mi folyik itt?
Kis szemét!
Gyerünk, Thomas!
Tovább!
Gyertek!
Gyerünk!
Szétoszlunk!
Gyertek! Nem állunk meg!
Basszus...
Oké, gyerünk tovább! A viharban nem találnak meg!
- Szól, aki látja őket. - Vettem. - Kettes, mögém. Velem jön.
Futás tovább! Lehajolva!
- Teresa, maradjunk együtt! - Leráztuk őket!
Gyerünk tovább!
Vigyázz! Tudjuk, hova megyünk?
- Gyere, Aris! Gyerünk tovább! - Erre!
- Gyertek! - Teresa, ne menj be oda!
Gyertek le!
- Gyerünk! - Befelé!
Gyere, Serp!
Megfognád ezt?
Hol vagyunk?
- Gyerünk tovább! - Ne, Thomas, várj!
Mondd el, mi van!
Ezek a VESZETT. Hazudtak nekünk. Nem szöktettek meg.
Arisszel testeket láttunk.
Rengeteget.
Milyen testeket? Halottakat?
Nem, de nem is éltek.
Fellógatták őket.
Csövek álltak ki belőlük. Valamit...
leszívnak belőlük.
Valami kell belőlünk a VESZETT-nek.
A vérünkből valami.
El kell húznunk innen minél messzebbre.
Oké.
Mi a terved?
- Mert van terved, nem? - Nem, nincs.
Kihoztál minket ide, és most azt mondod, gőzöd sincs, hova fogunk menni?
Várjatok, Janson azt mondta, valakik elbújtak a hegyekben.
Egy sereg, valami ellenállók.
A Jobb Kar.
A Jobb Kar. Ha ők a VESZETT ellenségei, talán segítenek.
Emberek... a hegyekben. Hegyi emberek.
Bennük reménykedsz?
Más reményünk nincs.
Gyertek! Ezt nézzétek!
Minho, világíts!
Járt itt valaki.
Nyissuk ki!
Emberek laktak itt.
És hova tűntek?
Kezdjünk el pakolni.
Vigyük el, ami kellhet.
Nézzetek körül, és itt találkozunk.
Tessék, Thomas!
Gyerünk!
- Thomas! - lgen?
A sok gyerek, akik ott maradtak...
Nem akarok úgy járni, mint ők.
Hallod?
lgen, értem.
Oké.
Szóval mit keresünk?
Az élet jeleit.
Embereket. Túlélőket. Bárkit, aki segíthet nekünk.
Ő megfelel?
Basszus.
Volt áramuk.
Jól vagy?
Persze.
Mi van?
Hova mentetek?
NAGYFESZÜLTSÉG
Ez működhet is.
Ne, várj!
Vigyázz!
Vissza!
Jézusom! A szeme!
Vigyázz!
Mik ezek?
Tűnjünk innen!
Tartsd meg! Tartsd!
Mit csinálsz, Minho?
Vigyázz onnan!
Gyerünk!
Tűnjünk el!
- Valami gond van? - Nem tudom.
Futás!
Fussatok!
Nyomás!
Basszus!
- Futás! - Ki innen!
- Futás! - Gyertek!
Futás, futás!
- Thomas, Minho, mik ezek?! - Nem tudom, de fussatok!
- Futás! - Merre tovább?
Fussatok!
Aris, ne!
Kerüljétek meg!
Teresa!
Minho, gyere!
Gyere, gyere!
Merre menjünk, basszus?!
Ki kell jutnunk valahogy!
Gyorsabban!
Newt! Newt!
Segítsetek!
- Newt, jól vagy? - lgen. Kösz, Thomas.
Gyerünk, Newt!
Erre át! Gyertek! Jönnek!
- Ez hova vezet? - Csak futás! Futás!
- Gyerünk tovább! - Jönnek!
Zsákutca!
- Thomas, vigyél ki minket innen! - Erre!
Feltartom őket!
Adj neki!
- Nyissátok már ki! - Vigyázz onnan!
Gyerünk, Serpenyő!
Ez az! Kinyílt!
Gyertek! Át mindenki! Gyerünk!
Winston!
Segítség!
Segítsetek! Könyörgök! lstenem!
- Vigyétek! - Gyerünk, Winston! - Gyertek!
- Menj! Megyek utánad! - Futás!
Thomas! Gyere!
Tűnj innen!
Elmentek?
lgen. Egyelőre nyugi van.
Tovább kell mennünk.
Cuccoljunk fel!
Gyerünk, Aris! Serp, Winston, gyertek!
Haver...
Jól vagy?
ltt meg mi történhetett?
Nem tudom.
De úgy nézem, jó rég nem járt itt senki.
Remélem, nem ilyen az egész Föld.
Várjatok!
Halljátok?
Gyorsan! Bújjatok el, gyerünk!
lde! Bújjatok be!
A francba...
Ezek soha nem fogják feladni, igaz?
Bírjátok?
lgen.
Mindjárt felérünk.
Azok a hegyek azok.
Oda megyünk.
Nem kis út.
Menjünk is tovább.
Winston! Winston!
- Csúnyán megsérült. - Mit csináljunk?
Winston, hallod?
Tarts ki, Winston!
Thomas! Fogd meg a lábát!
Oké, fogom.
Kell egy védett hely!
Kösz.
Mintha egyre messzebb lennének.
Ha kitartunk, oda fogunk érni.
Na, mit láttok?
Már nincs messze.
Nem volt túl meggyőző.
Mi baj van?
Csináltak velem valamit.
Először csak olyan érzés volt, mintha felébrednék egy álomból.
És aztán visszajött minden.
Az emlékeid?
Mire emlékszel?
Emlékszem arra, mikor behoztak téged.
Még magasabb voltam, mint te. És gyorsabb.
És emlékszem, miért voltunk ott.
Azt hittük, segíthetünk ezen.
Szerintem menjünk vissza.
- Mi? - Figyelj, hallgass meg.
Képes lennél visszamenni? Ezek után?
- Nem ilyen egyszerű. - De, ilyen egyszerű. - Nem. Hidd el, minden félreértesz.
- Mit értek félre? - Minden rendben volt, amíg te...
Mi?
Semmi.
Teresa, mit hallgatsz el előlem?
- Gyertek gyorsan! - Winston, mit csinálsz?!
- Add ide! - Mi történt?
Nem tudom, felkapta a pisztolyt és megpróbálta...
Winston, mi van?
Egyre terjed
bennem.
Nem élem túl.
Fiúk, kérlek,
nem akarok olyan lenni, mint azok.
Newt, várj...
Köszönöm.
Most... menjetek, jó?
Ég veled, Winston.
Menj...
Semmi baj.
Bocsáss meg.
Thomas,
vigyázz rájuk.
Azt mondták, immunisok vagyunk.
Úgy látszik, nem mind.
Ha Winston így járt, az is lehet, hogy mind megfertőződhetünk.
Sose hittem, hogy így lesz,
de hiányzik a Tisztás.
Srácok! Newt, ébredj! Gyerünk, ébredjetek, Serpenyő, Aris!
- Látok valamit. - Mi van? Mi...?
Látjátok?
Azok fények.
Sikerült.
Gyerünk. lndulás, gyertek!
Gyertek! Menjünk!
- Futás! - Gyerünk!
- Húzzunk bele! - Gyerünk!
Gyerünk, Teresa! Gyere, gyere!
Mindjárt ott vagyunk!
Fussatok!
Menjetek be!
Minho!
Segítsetek!
Emeljük fel!
Menjetek!
Gyertek!
Gyerünk!
Húzzatok bele!
- Tegyük le. - Óvatosan. - Kinél van lámpa?
Minho!
- Térj magadhoz! - Minho! - Minho!
Gyerünk, Minho!
Ébredj fel!
- Jól van. - Ügyes vagy.
Ez az. Jól vagy?
Mi történt?
Beléd csapott a villám.
- Segítsük fel. - Szép lassan.
- Állítsuk fel. - Tudsz állni?
- Kösz. - Héj...
Mi ez a bűz?
Mögötted!
A francba! Uramisten!
Hogy tetszenek a házőrzőink?
Vigyázz!
Szarul néztek ki.
Gyertek!
Vagy itt akartok maradni velük?
Ne maradjatok le. Jorge vár titeket.
Ki az a Jorge?
Majd meglátod.
Rég nem jött ki senki a Perzseltföldről.
Jorge kíváncsi rátok.
Ahogy én is.
Szerintetek is gázos ez a hely?
Hallgassuk meg Jorgét.
Jorge, itt vannak.
Csitt.
A fenébe!
Úgy érzem, minden összeesküdött ellenem.
3 kérdés. Honnan jöttetek?
Hova tartotok? Hol az én hasznom?
Egyszerre egy beszéljen.
A hegyekbe tartunk. A Jobb Kart keressük.
Vagyis kísértetekre vadásztok.
De haladjunk sorban.
Honnan jöttetek?
Az a mi dolgunk.
Eresszetek! Engedjetek már el!
Ne nyafogj már!
Mi ez?
lgazad volt.
Miben volt igaza?
Sajnálom, hermano. Úgy néz ki, megjelöltek.
A VESZETT-től jöttél.
Vagyis
rendkívül értékes vagy.
Jó kis terv volt. "Hallgassuk meg Jorgét."
- Eddig abszolút bejött. - Fogd már be, Minho.
Megpróbálom elérni a kötelet.
Tetszik nektek a kilátás?
Mit a fenét akar tőlünk?
Az itt a kérdés.
Az embereim eladnának téged a VESZETT-nek.
Ők mindig is kevéssel beérték. Én azonban nem.
És úgy sejtem, te se.
Én lettem zizi, vagy ez a bökött beszél hülyeségeket?
Mondd el, hogy mit tudsz a Jobb Karról.
Hát nem kísértetek?
Hiszek a kísértetekben.
Főleg mert hallom cseverészni őket az éterben.
Elmondod, amit tudtok, és akkor talán megegyezhetünk.
Nem tudunk sokat.
Oké, jól van! A hegyekben rejtőznek.
Megtámadták a VESZETT-et. Sok gyereket kihoztak, ennyit tudunk.
Hé, Jorge!
Mit csinálsz?
lsmerkedem az új barátainkkal.
De már végeztem.
Várjon! Nem segít nekünk?
Ne aggódj, hermano.
Elküldünk oda, ahova való vagy.
Fel a fejjel!
Készülsz valahova?
Te is jössz.
Pakolj össze! De feltűnés nélkül.
És hova megyünk?
Eljött az idő. A gyerekek a belépőjegyeink.
A Jobb Kar nem küldhet el minket.
Készülődj!
Oké. Megvan.
- Minho, mehet? - lgen.
Megvagy. Oké. Egy, kettő, és háromra.
- Mehet? - Három.
A francba!
A helyünkön vagyunk. Jöhetnek.
- Lökd meg jobban! - A fenébe!
Most sikerül. Egy,
kettő, három!
lgen!
Gyorsan!
- És itt hagysz mindent, amit felépítettél? - ltt nincs márjövőnk.
Mi lesz, ha ránk talál egy másik banda? Ha leváltanak, és nem tudlak megvédeni?
Nincs szükségem védelemre.
És mi lesz, ha elkapod a vírust?
Akkor mit csináljak? Nézzem végig, ahogy átváltozol?
Vagy lőjelek agyon? Talán azt várod tőlem?
Én megtenném, ha rólad lenne szó.
Jó estét!
A Világvége Einstein Szekciótól jöttünk.
Bekerítettük az épületeiket.
Bizonyos személyek, akik önöknél vannak,
- a VESZETT tulajdonát képezik. - Barkley.
- Adják vissza őket, s akkor az esetet félreértésnek tekintjük. -Várjatok!
- Ellen is állhatnak... - Newt!
viszont akkor mindannyian meghalnak.
A vírus nemsokára teljesen kiirtja az emberiséget.
A gyógyulás reményét tartják a kezükben.
A döntés az önöké.
Menj a gyerekekért!
Mit akarsz csinálni?
Lejátszom nekik a kedvenc számomat.
A francba.
Gyertek!
Mi csak ki akarunk jutni innen.
lgazán? Janson, itt vannak velem, leviszem őket.
Ne lőjenek.
Gyerünk, indulás!
Mondom, indulás!
Kis rohadék!
Oké. Gyertek!
Gyertek már!
Barkley, hol vannak? Barkley, hall engem?
Hallja ezt, uram?
Mi ez?
Brenda! Siess!
Nincs sok időnk. Mozgás, mozgás!
Erre megyünk.
- Ez csak vicc, ugye? - B-terv, hermano.
A Jobb Kar kell nektek?
Odavezetlek. De jöttök eggyel.
Utánam!
Jól van! lndulás!
- Gyertek! - Menjetek! Menjetek! - Gyerünk!
Gyerünk!
Minden egység! Roham!
- A felső szinten vannak. Legfelül! - Megyünk!
- lndulj! - Menj, Aris!
Teresa, te jössz. lndulj! Brenda, hova mész?
- lndulj el, megyek utánad. - Siess!
A-22, előnyomulunk. Fent vagyunk.
Mit csinálsz még?
- Mennünk kell! - Megvan. - Gyere!
- Fedezékbe! - Futás!
Gyerünk, futás! Nagyon kevés időnk van!
Eléjük!
- Látom őket! - Gyere utánam!
- Gyere! - Állj! Maradj ott, ahol vagy!
Ne! Élve kellenek. Menj körbe, én utánuk megyek.
- Állj meg! - Brenda! Hova megyünk?
Siess! Mindjárt vége a számnak!
A rohadt életbe!
Gyere!
Thomas! Gyere már!
Jól vagy?
Ja, marhára.
Ne. Ne. Hogy jutunk el a többiekhez?
Nyugi, kijutunk innen is.
Tessék.
Miért segítesz nekünk?
Nyugodj meg, nem magamtól.
Jorge szerint veletek bejutunk a menedékbe.
Mibe?
Az édenkertbe.
Ahol nem éget a nap, és nincs fertőzés.
A Jobb Kar állítólag oda hordja a gyerekeket.
Az immunisokat.
És te tudod, hol az a hely?
Nem.
De Jorge ismer egy pasast.
Marcust, aki azelőtt
gyerekeket vitt a hegyekbe.
Ha Jorge kijutott, hozzá viszi a barátaidat.
- Ha kijutott? - Baromi sokat kérdezel, tudsz róla?
Mi lenne, ha inkább idejönnél és segítenél?
Légyszi.
Ez nem hangzik túl jól.
Nem.
Odalent az éhesebbje van.
Na, gyerünk!
Azt hiszem, arra.
Hiszed?
Emberek is laknak idelent?
A napviharok elől a föld alá menekültek.
Jorge azt mondta, rengeteg telep van az alagutakban.
Ki ez a Jorge? Az apád?
Olyasmi.
lgazából nem tudom, ki ő, de mindig mellettem volt.
Mindig megcsinálom, amit kér. Minden marhaságot.
Szerinted nem létezik a Jobb Kar?
Szerintem
a remény életveszélyes.
Nagyobb gyilkos, mint a kitörés és a Perzseltföld együttvéve.
Azt hittem, Jorgénak több esze van.
A francba.
Szerintem arra kell menni.
Brenda?
ltt vagyok. Gyere, ezt nézd meg!
Mi az?
Mi a franc ez?
Nem tudom.
Jézusom...
Húzzunk innen!
Úristen!
Gyere!
Tovább!
Már nincs messze!
Erre gyere!
Thomas! Gyere már!
Oké.
Menj!
Tovább!
Vigyázz!
Jól vagy? Gyere!
Gyere utánam!
Megyek!
Menj!
- Menj! - Gyere!
Brenda!
Brenda! Jól vagy?
lgen.
Tarts ki, lemegyek érted valahogy!
Ne, ne mozogj, ne mozogj!
- Gyere! - Nem tudok. - Fogd meg a kezem!
Ne, ne!
Thomas!
- Brenda! - Nem érlek el!
Gyere!
Megvagy.
ltt le tudunk menni. Gyere!
Hallod ezt?
Jól vagy?
A francba.
Brenda...
lgen.
Tudom.
Keressük meg Marcust.
Jól van. Próbálj elvegyülni!
Biztos jó helyen járunk?
A buliba jöttetek?
Nem.
Marcushoz. Az övé a hely, nem?
Ez a hely az enyém.
Maga Marcus?
Marcus már nem lakik itt.
És nem tudja, hol találjuk?
De, tudom. A B zónában van.
- Mi az a B zóna? - Ott égetik el a hullákat.
Mondja, nem keresték itt őt mostanában mások is?
llyen korú srácok meg egy fekete hajú lány?
Rémlik. Azt hiszem, odabent vannak.
Tessék.
lgyatok!
Mi ez?
A belépti díj.
lgyatok!
Te jössz.
Jól van!
Jó bulizást!
Menjünk kétfelé.
Úgy hamarabb megtaláljuk őket.
Ne igyál semmi mást.
Jó móka volt!
Brenda?
Nincsenek itt.
De azért... keressük még őket.
Minek?
Úgyse találjuk meg a Jobb Kart.
Ahhoz Marcus kéne.
A barátaid elmentek.
Nincs tovább.
Ketten maradtunk.
Engedd el magad!
Lazíts!
Hogyan?
Így.
Mi baj?
Nem ő vagy.
Brenda!
Thomas!
- Láttak idejönni? - Nem. Miért kérdezed?
- Kevés az időnk. - Mi a baj?
Találkoznom kellett veled, hogy megtudd, mi van, mielőtt...
- Thomas! - Figyelj rám!
Akármit mondanak majd rólam, az igazság az, hogy meg kellett tennem.
Érted?
Mit tettél?
Nem bírtam már nézni, hogy meghalnak.
ltt van! Gyerünk!
- Ne! - Ne haragudj.
Nyugi, semmi baj.
Szia!
Ciki, hogy mindig így találkozunk.
Jó reggelt, rusnya bökött!
Most már beszélj, te nyavalyás!
A francba!
Szíveskedjetek végre elhagyni a házamat.
Ahogy elnézlek, jól mulattál.
Figyelj, én nem élvezem, hogy verlek.
Hol van a Jobb Kar, Marcus?
Ő Marcus?
De gyorsan kapcsol a srác! Biztos te vagy a kis csapat esze.
Tudom, hogy tudod, hol vannak.
Mondd meg szépen, akkor megegyezhetünk.
Eljöhetsz velünk.
Azt a hidat már régen felégettem.
Helyette megegyeztem másokkal.
Tőled tanultam a szabályt: a lehetőségekkel élni kell.
- Miről beszél? - Hát keresletről beszélek,
és kínálatról.
A VESZETT minél több immunist akar. Tőlem megkapják őket.
Becsalogatom a kölyköket,
berúgnak, jót mulatnak, aztán...
egyszer csak betoppan a VESZETT,
és elválasztja a magot a pelyvától.
Meggondoltam magam, hermano.
Mégis élvezet verni téged.
Beszélj! Beszélj!
Jól van!
De nem garantálhatok semmit. Ez mozgékony népség.
Van egy helyőrségük a hegyekben.
De az messze van. A VESZETT-tel a sarkatokban nem juttok el odáig.
Gyalog nem.
Hol van Bertha?
Berthát ne.
Hát, innen túrázunk.
- Feküdj! - Fedezékbe!
Mindenki jól van?
- lgen! - Látta valaki, honnan jöttek a lövések?
Aljas szemét az a Marcus. Tudta, hogy csapdába esünk.
- Mit csináljunk? - Nesze!
Fogd meg!
Eltereljük a figyelmüket.
Ha szólok, eldobod.
Készüljetek!
Visszaszaladunk a kocsihoz! Fület befogni!
Mehet? Egy,
kettő...
Tedd le!
Gyerünk!
Mondom, tedd le!
Felállni! lndulás!
lndulás! Mozduljatok!
- Gyerünk! - Nyugalom.
- Ti ketten, idejöttök! - Gyerünk, mozgás! - Semmi trükk!
Lassan.
Aris?
- Te jó ég! Harriet? - lstenem! Hogy kerülsz ide?
- Sonya! - Még jó, hogy nem lőttük keresztül, te bolond!
- Jól vagy? - Hogyan...
- Ez miről szól? - Együtt voltunk az útvesztőben.
Minden rendben! Előjöhettek!
Rendben! Minden oké! Leállunk!
lstenem, hát élsz!
- Tolass el, Joe! - Tolatás!
- A bázisra megyünk velük. - Nem értem... Hogy kerültetek ide?
- A Jobb Kar hozott ki minket. - Várj...
A Jobb Kar? Tudod, hol vannak?
Pattanj be!
Több mint egy éve tervezik ezt.
- Mindez értünk van. - Szerencse, hogy még itt találtatok.
Hajnalban indulunk.
- Hol van Vince? - Valahol arra.
- Ki az a Vince? - Aki eldönti, hogy itt maradhattok-e.
- Azt hittem, a Jobb Kar egy hadsereg. - Az is voltunk.
És ez maradt belőlünk.
Sok jó ember meghalt az ügyünkért.
- Kik ezek? - lmmunisok.
Az úton szedtük fel őket.
Vizsgálat?
Ő Aris, ismerem. Bízom benne.
Én nem. Vizsgálat!
Főnök...
Brenda! Brenda!
- Ez meg mi? - Brenda! Brenda!
- Szólalj meg! - Bocsáss meg. Bocsáss meg.
- Mi baja van? - Nem tudom. Brenda, mit érzel?
- Mondd el! - Mi ez?
- A francba! Ez buggyant! - Ne!
- Várj, várj, várj! - Menj innen! - Hallgass meg!
- Friss a sebe. Nem veszélyes. - A nyakunkra hoztad! - Tudom...
- Ha bekerül a vírus, oda a menedék! Menj innen! - lgazad van.
lgazad van, de kérlek, hallgass végig.
Kérlek. Úgy tudja, segíthettek.
Érted? Ne bántsd. Valamit biztos lehet tenni.
lgen. Lehet.
- Megválthatom a szenvedéstől. - Ne! Ne!
Vince! Ne csináld! Eresszétek el!
Engedjétek el!
A lány fertőzött, doki. Semmit sem tehetünk érte.
Mi nem. De ő igen.
Szervusz, Thomas.
Hogy?
lsmer engem?
Érdekes.
Logikus, hogy az útvesztőbe küldtek.
Bár azt hittem,
hogy megöltek azután, amit tettél.
Amit tettem?
Mikor először beszéltünk, azt mondtad, nem bírod már nézni,
hogy a barátaid sorban meghalnak.
Mikor utoljára beszéltünk,
megadtad a VESZETT összes létesítményének koordinátáit.
Ő volt a forrás.
Nélküle nem értük volna el mindezt.
Vigyétek őt a sátorba! A többieknek adjatok meleg ruhát!
- Óvatosan. - Gyere!
Ez igazán a legkevesebb.
Thomas, gyere!
Vért kell vennem tőled.
Mikor elkezdődött, tanácstalanok voltunk.
Annyit tudtunk biztosan,
hogy a fiatalabbaknak sokkal jobbak az esélyeik.
A VESZETT-nek dolgozott?
Egykor régen.
Kezdetben a legjobb szándék vezérelt minket: gyógymódot találni,
megmenteni a világot.
Tudtuk, hogy a gyerekek rejtik a megoldást, mert ők immunisok.
De mitől?
Aztán megtaláltuk a választ.
Az immunisok agya kiválaszt egy enzimet. Ez könnyen kivonható a vérből,
és le lehet lassítani vele a vírus szaporodását.
Megvan hát a gyógyszer?
Az nincs meg.
Az enzimet nem lehet előállítani, csak kinyerni az immunisokból.
A gyerekekből.
A VESZETT-et ez nem zavarta.
Ha rajtuk múlik, feláldoznak egy egész nemzedéket
csupán ezért.
A biológia, az evolúció ajándéka ez.
De nem mindenki kapta meg.
- Mennyi időt nyer így? - Egyéne válogatja. Néhány hónapot.
Épp itt van a bökkenő.
Mindig újabb adag kell majd neki.
Menjünk ki. Hagyjuk őket.
Menjünk!
Most márjobban lesz.
Thomas,
tudod, hogy nem jöhet velünk, ugye?
Ő az öcsém.
Bocsánat. Jobban vagy? Hogy érzed magad?
Őrá emlékeztetsz.
Mindenkiben csak a jót látta.
Most hol van?
Nem tudom.
Kiskorunkban
a VESZETT egyik táborába kerültünk.
Végeztek egy csomó vizsgálatot.
Én nem kellettem.
De az öcsém igen.
Még elbúcsúzni se hagytak minket.
Hogy hívták?
George-nak.
Ő Chuck volt.
Hogy halt meg?
Miközben megmentett.
Pihenj.
Hermano.
- Ha történne vele valami, én... - Tudom. Tudom.
Menj be, beszélj vele!
Most már én jövök neked.
Így szöktünk ki. Nem viccelek.
Bár Alby is láthatná ezt!
Meg Winston.
És Chuck.
Büszke lenne rád, azt tudod.
lgen.
Aris!
Sziasztok!
Bírom a kiscsákót.
Ja... De még mindig nem bízom benne.
Hol van Teresa?
Felment oda.
Jól vagy?
Mit csinálsz itt?
Gondolkodom.
Akkor nem is zavarlak.
Emlékszel az édesanyádra?
Asszem.
Én emlékszem.
Gyönyörű nő volt.
Mindenki szerette.
A VESZETT előtt ő volt a mindenem.
Mikor beteg lett, nem tudtam, mit tegyek.
Bezártam őt. Elrejtettem.
Azt hittem, meggyógyulhat.
Éjjelente rettenetes hangokat adott ki, sikoltozott.
Aztán egy éjjel abbahagyta.
Végre csendben maradt.
Lementem hozzá.
Csupa vér volt minden.
De ő csak ült ott nyugodtan.
Azt mondta, márjobban van.
Mert megszabadult a látomásoktól.
Kiszúrta a saját szemét, Thomas.
Emberek milliói szenvednek a világban.
Számtalan ilyen történet van, mint az enyém.
Nem fordíthatunk hátat nekik.
Én nem tudok.
Miről beszélsz?
Azt szeretném, ha megértenéd.
Mit értsek meg?
Hogy miért tettem.
Teresa...
Kérlek, ne küzdj ellenük.
Hogy tehetted?
Ne!
Jól van, lemehetnek. Gyűjtsék be őket!
Futás!
Lőjetek!
Tyson!
- Ne! - Ne mozdulj!
Hol van Thomas?
Harriet! Lőszert!
- Gyorsan! - Vince! Harriet!
- Gyorsan! - lde! - Hogy segítsünk?
Fedezzetek minket!
Lőszert!
Használtál már ilyet?
Fedezz! A géppuska az egyetlen esélyünk!
Brenda!
- Te bolond! - Gyertek!
Meg akarod öletni magad?
Fedezékbe!
- El kell tűnnünk, amíg lehet. - Megyek a többiekért.
Ne! Ne! Nézz oda!
Nem segíthetsz rajtuk.
Siess, Vince! Túl sokan jönnek!
Kifogytam!
Vigyázz!
Ne!
Rendben, leszállhatunk.
A francba!
Sajnálom.
Semmit nem tehetsz értük. És ha nem lépünk le, de gyorsan,
mi is úgy járunk, mint ők.
- Ti menjetek csak. - Mi?
Titeket nem keresnek, meg tudtok szökni. Menjetek!
Thomas...
Nem hagyom itt őket.
Menjetek...
Sok szerencsét.
lndulnunk kell, Bren, gyere. Gyere!
Menjünk!
Gyerünk, mozgás!
- Jól vagy? - lgen.
Felsorakoztatni őket! Térdelve! És figyeljék a gerincet!
B-4.
- Hányat szereztünk? - Pár híján mind megvan.
- Miért pár híján? - Van némi veszteség.
A-4.
A-6.
B-3.
- Hol van Thomas? - ltt vagyok.
Állj!
Lódulj!
Thomas...
Mehet a többi közé.
Jól van.
Most márjöhet.
Miért nem futottál el?
Eleget futottam már.
- Megvan az összes? - Majdnem.
- Elég lesz. - Tereljék be őket!
Rendben. Jól van, gyerünk!
Mehetnek a gépre!
Szervusz, Thomas.
Örülök, hogy jól vagy.
Micsoda? Teresa?
Mi a fene ez?
Ő velük van.
Mióta?
Teresának van érzéke hozzá, mi fontos igazán.
Miután visszaadtuk az emlékeit,
hamar megjött az esze.
Sajnálom.
Nem tehettem mást, mert ez az egyetlen út.
Gyógymódot kell találnunk.
Így igaz. A cél szentesíti az eszközt.
Ezt valaha te is tudtad.
Bármit gondolsz is rólam, nem vagyok szörnyeteg.
Orvos vagyok. Eskü kötelez, hogy gyógymódot találjak!
Bármi áron.
Csak adjatok időt.
Meg vért.
Szervusz, Mary!
Reméltem, hogy viszontlátlak. Sajnálom, hogy így kerül sor rá.
Én is sok mindent sajnálok.
De ezt nem.
Az én lelkiismeretem tiszta.
Az enyém is az.
Mary? Mary?
Mary!
Eressz!
Nem!
Mary! Ne...
Gyerünk, Janson! Gépre velük, és indulás.
A többivel végezzenek!
- Gyerünk! Gyerünk! - Eresszetek! - Sonya! Aris!
Vissza! Vissza mindenki!
- Egy lépést se! - Ne lőjenek! Ne lőjenek!
- Engedjék el őket! - Tedd azt le!
- Engedjék el őket! - Nem tehetem meg. - Hagyd abba, Thomas!
Megígérték, hogy nem esik bajunk. Biztonságban leszünk.
- Szerinted hiszek neked? - lgazat mond. Ezt kérte tőlünk.
- Fogja be! - Újra úgy lehet minden, ahogy régen volt.
Thomas, tényleg azt akarnád, hogy mindenki meghaljon?
Hallgass rá! Gondolj bele, mit csinálsz.
Mi veled vagyunk.
Ne.
Tedd meg!
- Nem megyünk vissza. - Thomas...
Nincs más út.
- Gyerünk! - Vigyék innen!
- Jól vagy? - Állj! Dobd el!
Feküdj!
Állj!
Kár érted.
Vince! Menj!
Most!
Fuss csak, leszedem.
Menjetek! Szaladjatok!
- Húzz bele, Thomas! - Gyere te is, Minho! - Menjetek csak!
Vigyázz!
Minho!
- Minho! - Állj meg!
- Gyere vissza! - Thomas, ne!
Minho!
- Gyerünk! - Minho!
Most mit csinálunk?
Ahányan maradtunk, összegyűlünk.
A terv szerint a menedékhelyre viszünk titeket.
Aztán kezdjük elölről.
Nem megyek veletek.
Mi?
Ígéretet tettem Minhónak.
Meg kell keresnem őt.
Nézz már körül!
A VESZETT szétrúgta a seggünket.
Gondold meg, mire vállalkozol.
Senkit nem kérek, hogy jöjjön velem.
Figyelj ide, Thomas!
lsmerem Minhót...
az első emlékeim óta.
Ha lenne esélyünk segíteni rajta,
hidd el, most ott állnék melletted.
De az, amiről beszélsz,
lehetetlen.
Mondhatni, öngyilkosság.
Lehet.
De tudom, mit kell tennem.
Mert ez nemcsak Minhóról szól. Hanem mindnyájunkról.
Mindenkiről, akit elvitt a VESZETT, vagy el fog vinni.
Mert nem lesz vége.
Nem állnak le, csak ha leállítom őket.
Megölöm Ava Paige-et.
Végül is
jó lenne visszavágni.
Beszélni jól tudsz, fiam.
Mi a terved?
Magyar szöveg: Tóth Tamás