HÓFEHÉR ÉS A VADÁ
Hol volt, hol nem volt egy királynő, aki egyszer
a tél közepén a hulló havat csodálta,
és észrevett egy rózsát, amely a hideg ellenére virágzott.
Ahogy érte nyúlt, megszúrta az ujját, és kihullt 3 csepp vére.
A vörös oly elevennek tűnt a fehéren, hogy
a királynő azt gondolta: Bár volna gyermekem, aki fehér, mint a hó,
az ajka vörös, mint a vér, a haja fekete, mint a holló szárnya,
és oly erős, akár ez a rózsaszál.
A királynőnek nemsokára leánya született,
és elnevezték Hófehérnek.
Őrszágszerte csodálták szépségét
ugyanúgy, mint lelkének megtörhetetlen tisztaságát.
Az erdőben találtuk.
Megsérült, anyám.
Biztos eltört a szárnya.
Ne aggódj, meggyógyul hamar.
- Majd én ápolom. - Ritka szépség lakozik benned.
ltt bent.
Sose veszítsd el.
Jó hasznát veszed királynőként.
- Vigyázz, le ne ess! - Szedek neked almát.
- Tessék. - Köszönöm.
William!
Senki sem emlékezett olyan rideg télre,
mint ami jött, és Hófehér édesanyja meghalt.
A király vigasztalhatatlan volt.
Gyászát kihasználva egy sötét és titokzatos sereg bukkant fel,
és csalogatta csatára őt.
Mily ördög nemzette e hadat? Pokolba velük!
Nem ejtünk foglyot!
A sötét sereget legyőzték,
de ami ezután következett, sokkal sötétebb volt.
Úram?
Egy fogoly.
Ne félj. Nem leszünk ártalmadra.
Mi a neved, hölgyem?
Ravenna, jóuram.
Szépsége úgy elbűvölte a királyt,
hogy most először megfeledkezett összetört szívéről.
És már másnap elvette feleségül.
Őlyan gyönyörű vagy.
Ez kedves, gyermek.
Főképp mert hallom, a te arcod az igazi szépség a királyságban.
Jer.
Ez bizonyára nehéz neked.
Én is kisleányként vesztettem el az anyámat.
Sosem vehetem át anyád helyét.
Soha.
De úgy érzem, kettőnk közt kötelék van.
ltt bent érzem.
A szívedben.
Te leszel a végzetem.
Valóban, uram.
Egyszer tönkretett egy ilyen király, mint te.
Rám cserélte a királynőt,
egy öreg asszonyt.
Aztán előbb-utóbb engem is lecserélt volna.
A férfiak kihasználják a nőket.
Tönkretesznek minket. És ha végeztek velünk...
...a kutyák elé vetnek, mint a koncot.
Mit adtál?
Ha egy nő örökre fiatal és szép marad, az övé a világ.
Először elveszem az életed, uram.
És utána a trónodat.
Köszöntlek, testvér.
Királynőm.
Fantomhadsereggel csalta be magát a királyságba.
De most egy hús-vér sereget üdvözölt.
- William! - Úgorj fel! Hó!
Nem érem el!
- A királylány! - Hó!
El az útból! Menj!
William! Ne hagyj itt!
Apám, vissza kell mennünk! Muszáj!
- Elvesztettük! - Nem! Nem! Nem!
Ne hagyj itt! William!
Kifelé! Tünés!
Tükröm, tükröm...
mondd meg nékem...
...ki a legszebb földön-égen?
Te vagy, királynőm.
újabb királyság hódol dicsőségednek.
Hatalmad és szépséged ily végtelen volna?
ltt vannak a többiek, királynőm. Mi legyen velük?
Halál rájuk.
Finn!
Zárd be őt!
Még hasznunkra lehet a királyi vér.
Ravenna uralkodása oly mérgező volt, hogy
a természet maga ellen fordult, az emberek pedig egymás ellen.
A vidék meghalt,
és vele halt a remény.
És mindez idő alatt Ravenna a magas északi toronyba
zárva tartotta Hófehért.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod.
Bocsásd meg vétkeinket, miképp
mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól. Á
Hahó?
- Mi a neved? - Greta vagyok.
- Mi történt veled? - Minden lányt elvittek.
Hammond herceg várába igyekeztem, amikor elkaptak.
Hammond herceg? Hát még él?
És még apám nevében harcol?
Te a király lánya vagy?
Azt mondták, a király halálakor mindenkit megöltek a várban.
És William? Á herceg fia él-e még?
Nem tudom, királylány.
Mit fognak tenni velem?
Emlékszel, gyerekkorunkban
hogyan könyörögtünk a koncért, mint ezek a nyomorultak?
lgen, húgom.
Én nem vagyok jobb?
De.
Ez a kettő rajtaütött egy élelmet szállító karavánon.
Á fiad?
Jóképű.
Ezt nyilván az anyádtól örökölted.
Volt idő, mikor a szívemet elrabolta volna egy ilyen arc.
És te, semmi kétség, összetörted volna.
lain, ne!
Megölnéd királynődet?
Minő bátorság.
Minő szépség.
De milyen erős a szíved?
Ne. Á fiam.
Á fiam!
Hagyd őt.
Hadd térjen vissza a herceghez.
Hadd mondja el, mily nagylelkű a királynő.
Kifelé.
Kifelé!
Á varázslatnak magas az ára.
És egyre magasabb.
- Az arcod... - Öreg.
Fáradt.
Az erőm...
...elenyész.
ltt van, mi könnyítse kínod.
Greta?
Tükröm, tükröm...
mondd meg nékem...
ki a legszebb földön-égen?
Királynőm,
a mai napon beérett egy szépség,
mely nagyobb a tiednél.
Miatta fogyatkozik az erőd.
Ki az?
Hófehér.
Hófehér?
Ő okozza vesztem?
Kiskorában meg kellett volna ölnöm.
Vigyázz.
Csak az ő ártatlansága és tisztasága pusztíthat el.
De ő lehet a megmentőd is, királynő.
Fogd a szívét a kezedbe,
és többé nem kell magadba szívnod az ifjúságot.
Soha többé nem öregszel és nem gyengülsz.
Halhatatlanság.
Halhatatlanság...
...örökre.
Finn!
Bátyám.
Hozd ide a királylányt.
Felébresztettelek?
Mindig ébren vagy, mikor nézlek?
- Eddig nem jöttél be. - Á húgom nem engedte.
Csak magának akar téged.
Félek tőle.
És tőlem nem?
Nem.
Ne félj, királylány.
Soha többé nem leszel e cellába zárva.
Mit akar tőlem a királynő?
Á lüktető szívedet.
Engedj ki!
Nem!
Greta?
- Menj. - Engedjetek ki!
Menj!
Elkapni!
Á kaput!
Hozzátok vissza!
Nyugalom.
Hogy lehet, hogy egy ártatlan, fiatal lány
lóvá teszi a bátyámat?
Csupán egyetlen szöggel.
Ha kardja lett volna,
elfoglalja a királyságot.
''Hozd ide a király lányát.''
És te hagyod,
hogy kicsússzon az apró ujjaid közt.
Hogyan?
Megesküdtél, hogy megvédesz!
Megesküdtél!
Most senkiben sem bízhatok.
Senkiben. Nem létezik hűség. Nem létezik.
Még benned sincsen!
Hol a lány?!
Bekergették a Sötét Erdőbe. Áhol nyoma veszett.
Á Sötét Erdőbe veszve nincsen hasznomra!
Kell a szíve! Cserbenhagytál, Finn!
Nem adtam meg neked mindent?
És én nem...
...adtam meg neked mindent?
De, húgom.
Halkan.
Nincs hatalmam a Sötét Erdőben.
Te találj nekem valakit.
Őlyat, aki ismeri.
Áki le tudja vadászni őt.
Tartozol azzal, mit elloptál, és tartozol a lányért.
Hát, úgy tűnik, elittam mindet.
De a tiéd lehet, amikor kijön belőlem.
Túl messzire mentél. Á pénzemet akarom!
ltt van!
- Á királynő látni óhajt. - Nem látjátok, hogy épp fürdök?
Ő lesz az, hidd el.
Jól van! Jól van!
Hé!
A bátyám azt mondja, özvegyember vagy. És iszákos.
A kevesek egyike, ki bemerészkedett a Sötét Érdőbe.
- úgy van. - Az egyik foglyom oda menekült.
- A fickó halott. - Lány. - Végképp halott.
Találd meg.
- Hozd el nekem. - Jártam ott. Nem megyek vissza.
Megjutalmazlak, bőkezűen.
Mit ér az arany, ha hollók eszik a holttestemet?
- Miért ér ennyit a lány? - Ahhoz semmi közöd.
- Eldöntöm, mihez van közöm. - Megteszed ezt nekem, vadász!
És ha nemet mondok?
- Tegyétek meg, könyörgöm. - Térdre vele.
Szeretnél újra azzal lenni, akit szerettél?
Ne beszélj a hitvesemről.
Hiányzik neked.
Mit adnál, ha újra láthatnád?
lsmered a hatalmamat.
Hozd el a lányt,
és visszahozom a hitvesed.
- Semmi sem hozhatja vissza. - En igen.
Egy életet...
...egy életért.
Nem juthatott messzire.
Jól van, tegyétek azt, amit én.
Ez rossz ötlet.
Maradjatok.
- Gyere ide. - Ne!
Segítesz rajtam? Kérlek. A királynő meg fog ölni.
- Az biztos. - Ki fogja tépni a szívemet.
Gyors munka.
Hé!
Szép volt, vadász.
Add át a lányt.
Mit akartok csinálni vele?
- Mit érdekel? - El akarjátok... Hé!
Add ide, amit ígértek.
Szép munkát végeztél.
Most álld a szavad.
- Megöl mindkettőnket. - Hallgass.
- De tényleg. - Mondom, hallgass. - Ne, ne.
Á
Be fog csapni téged.
A húgomnak nagy a hatalma.
Életet vehet el, hosszabbíthat meg,
de nem hozhatja vissza a halálból a hitvesedet, bolond!
Őt akarom!
úgyis megtalállak!
Halkan. Rendben?
Mi az ördög folyik itt? Ki vagy?
- Miért akar holtan a királynő? - Ő mindenkit holtan akar!
- Mitől vagy ilyen értékes? - Te tudod, te vadászol rám.
Hagyjuk.
Kár volt belekeverednem a királynő ügyeibe.
- Mibe keveredtem? Őstoba... - Most hová mész?
Minél messzebb tőled. Csak a baj van veled.
El kell jutnom a herceghez. Őtt van egy sereg.
A herceg serege?
Egy rakás paraszt meg fejőnő vasvillákkal.
- Némely birkában több a harci kedv. - Értékes vagyok.
Ézért vagy itt, nem?
Ha nélkülem térsz vissza, meghalsz.
Ha itt hagysz, meghalok.
- Na és csak hogy tudjam, mennyi a jutalom? - Ami elég neked.
- Legalább 30 aranypénz... - Legyen száz.
Segíts.
- Ki vagy te? - Miért nem kérdezted a királynőt?
- Nem bízom benned. - A szavamat adtam.
Akkor sem bízom benned.
De áll az alku.
Add ide. Mielőtt levágod az ujjad.
Megölte bátor lainemet pusztán a tenyerével,
kihúzta magából a tőrt vér nélkül.
Nem lehet megölni.
De ez nem minden.
A királylány él.
Hol a fiam?
Hírjött a királylányról.
Ravenna foglya volt mindezidáig.
Még él?
Megszökött a kastélyból, a Sötét Érdőbe.
- Útánamegyek. - Nem tudjuk, hogy él-e még. William!
Tessék.
Megint kint kalandoztál, parancsom ellenére.
Csak mi maradtunk, nem érted?
- Nem veszíthetek több embert. - Égyedül megyek.
Nem veszítem el a fiam.
- Nem ismered a Sötét Érdőt. - Akkor keresek olyat, aki ismeri.
Másodszor nem hagyom cserben őt.
Az erdő a te gyengeségedből nyeri erejét.
ltalba fojtod a bánatod? Vagy a lelkiismereted?
- Mit érdekel, hogy miért iszom? - A bánat mindenkinek magánügye.
Mit tud egy ilyen fiatal lány a bánatról?
Ne áltasd magad.
Maradj mögöttem.
lsmerik az embereid a sötét erdőt?
Készen állunk.
Fejenként 50 aranyat kaptok.
Nem zavar, hogy őt szolgálod?
Kit? A királynőt?
Én senkit sem szolgálok.
Főleg nem azt a boszorkányt, vagy bármely uralkodót. Mind átkozott.
A király és igaz királynéja nem átkozottak.
A király?
Ő hozta ránk ezt a rontást.
Az ő hibája, hogy sötétség köszöntött a királyságra.
Tőled?
Te nem tudsz semmit.
Te talán igen?
Mit érdekel egy magad fajta nyikhajt, hogy mi van a királlyal?
Alig emlékezhetsz rá.
A föld terméketlen.
A természet lepusztult.
Éz a te drágalátos királyod öröksége.
Szükséged van íjászra?
Van íjászom.
Öld meg.
Szóval szükséged van íjászra?
Gyere, mutatok valamit.
Melyik lábaddal lépsz?
Ha valaki megtámad, emeld fel a karod,
és háríts, használd az ő erejét.
Kicsi vagy, várj, míg közel ér,
aztán döfd ezt a szívébe, markolatig.
Megértetted? Égyet se tétovázz.
Nézz a szemébe, és ne húzd ki, míg nem látod a lelkét.
Nem tudnám megtenni.
Talán nem lesz választásod.
Várj.
- Éz a Sötét Érdő széle? - Az.
Mi ez?
Troll!
Menj!
Fuss!
- Mondtam, hogy fuss el. - Ha elfutok, halott vagy.
ltt csak démon és szellem jut át. Mik vagytok?
Menekülünk. A királynő elől.
Nem akarunk rosszat.
Hol vannak a férfiak?
Élmentek.
Nincs innivalód?
Sokat utaztál.
És nagy terhet cipeltél.
Volt már rosszabb munkám.
Amúgy meg ő nem olyan nehéz.
Nem tudod, hogy ki ő.
Hogy érted?
Miért? Ki ő?
Talán szoknya kéne neki, vagy egy ruha.
Éz szép. És egy arc?
Anyád látni akar.
Miért nem mondtad el?
Mert meghátráltam volna a feladat elől?
Hát meg bizony.
Nem bíztam benned.
- Sajnálom. - Persze.
A sebeink megvédenek.
Szépség híján mit sem érünk a királynőnek.
Ézt az áldozatot hoztuk, hogy...
békében nevelhessük gyermekeinket.
Míg az apáik háborúznak.
Éljön...
...a te áldozatod is.
Pihenned kell.
Hogy hagyhatod el, mikor tudod az igazat?
Tudom az igazat.
Ézért legyen tőlem a lehető legtávolabb.
Ami fontos volt, mindig elvették.
Most nem fogják. Veled védve lesz.
Lily! Lily, gyere!
Gyere!
Anna?
Fussatok, patkányok!
Keressétek!
Rajta!
A csónakokba! A csónakokba!
Lily!
lde, kicsim. úgy. Gyorsan!
Ne! Nem!
- Gyere! Menjünk! - Nem! Segítenünk kell!
- Majd segítesz. Menj. - Gyerünk! - Menj!
Csak a szépséged menthet meg, Ravenna.
É varázslattól a szépséged lesz az erőd és a védelmeződ.
A legszebb vére varázsol el.
ldd meg, idd!
De vigyázz.
A legszebb vére által megtörhető ez a varázs.
Á
Ne haragudj.
- Sajnálom. - Nem sajnálod. - De igen. - Őtthagytál.
Nem kellett volna odamennünk.
Hé, nézz rám.
Élviszlek Hammond herceghez.
Jól van?
Szavamat adom.
Várj!
- Szerencsés napunk van. - Jaj, ne. Törpék.
Ölünkbe pottyan a vadkan, akit legjobban gyűlölök.
Úgyan már, Beith. lgy kell bánni egy baráttal?
Ó, nem, nem, te haramia. Így kell bánni egy baráttal.
Csinos lány.
És ki ő? Talán a famulusod, vagy a foglyod?
- Ő segít nekem. - Öljük meg mindkettőt.
- A vadász csak bajt hozott. - Őt nyársra, de hagyjuk a lányt.
- Nem szeretek lányokat ölni. - Én igen. - Jó.
Hagyd békén, Duir.
Nincs nála semmi. Egy ezüstpénz, és egy üres gatyapőc.
Két napja ülünk itt. Minek? Semminek.
Maradtunk volna a folyónál!
Vágj le, Beith. Van aranyam, megfizetlek.
Nincs itt nálam, eldugtam az erdőben.
Fogd be a bagólesődet.
Ha volna egy fityinged is, már rég elittad volna.
- Vágjatok le, és megmutatom. - Tedd bolonddá az öreganyádat.
Mondd el nekik az igazat. Nincs időnk!
El kell vinnem őt Hammondhoz. ltt veszélyben van.
A szívem szakad meg érted.
- Vessük őket oda a farkasoknak. - lgen! Ez az!
- Ki ez a lány? - Sok aranyat ér meg nekem.
És örömmel adok a buta kis törpékkel. Elég!
Az arany mit sem ér, ha halottak vagytok!
- A királynő üldöz! Közel vannak! - Fogd be!
- Szeretitek a királynőt? - Nem szeretjük a királynőt.
- Harcoltok ellene? - Senki sem harcol ellene.
Minden elveszett, mikor a király meghalt.
- Mi csak magunkért harcolunk. - lgen.
Magnus király volt az apám.
Muir.
lgazat beszél?
lgen. Ő királyi vér.
Küldetése van, Beith.
Látom a sötétség végét.
- Lovasok! - Megtaláltak!
- Ha nem vágtok le, meghalunk! - Nem tetszik ez. Bajt szimatolok.
- Annyi aranyat kaptok, amennyit nyomtok! - Hallgass, királylány.
A királynő csapata! Es erre jönnek!
- A lányt visszük, a vadászt nem. - Mi?
- Mindketten megyünk! - Vágd le őket! Es tűnjünk a pokolba!
Mozgás! Gyorsan!
Erre vannak.
Francos tündérzene.
Az. De van elég moha füldugónak.
Hol vagyunk?
Menedéknek nevezik, úrnőm. A tündérek otthona ez.
Tündérek.
Tiszta!
Coll!
Tiszta!
Tábort verni! Gus. Quert. Rakjatok tüzet!
Gort, a kupád.
Játssz hangosabban, tésztaképű, még hallom a zajgó tündéreket.
Duir. Tényleg megölted volna?
lgen. Persze.
Nem foglalt ez a hely, ha ezt akartad kérdezni.
Nagyon köszönöm.
Ez csak egy farönk.
- Nem kell megköszönnöd. - Nem ezt.
Hanem hogy megvédtél.
Az apád jó ember volt.
A királyság virágzott. Embereink jól éltek.
- Többen is voltatok. - lgen.
lgen.
Azok, akiket most itt látsz,
és még sokan mások. A barlangokat bújtuk.
Mi voltunk az aranyásók.
Mert mi meglátjuk a fényt a sötétben.
Gus. Gus?
Te még kislegény voltál, de emlékszel rá.
Mikor visszatértünk a felszínre...
Nem volt ott semmi.
A táj feketébe borult.
Minden és mindenki eltűnt.
Meghalt.
Ez apád halálának havában volt.
- Nagyon sajnálom. - Én szintúgy, királylány. En szintúgy.
Fiam. Játssz egy vidámat.
E kis dal intsen, hogy öröm nincsen
Ha ülsz a kincsen, mit félreraksz
Hiába nézed, hogy gyűlik pénzed
Koldusként végzed a föld alatt
Tudom, hogy kicsit csufi vagyok, de...
- táncolnál velem? - Megtisztelsz, Gus.
...italra, s töltsem kupámba még
s iomaí slí sin do bhíos ag daoine
Ag cruinniú píosaí is ag déanamh stóir
Lányok, legények, elszáll az élet
lgyunk hát még egy nagy áldomást
Nem bízom a lányban, és nem hiszek neki.
Bármit is mond Muir.
Furcsán érzem magam. Szinte szédülök.
Mi? Mióta?
Mindenhol bizsergek, de pompásan érzem magam.
Nagyszerűen.
- Hogy van a köszvényed? - Köszvény?
Egy kicsit javult. A köhögésem is.
Tudjátok...
...ez miatta van.
- Mennyit ittál? - Nem, a gomba volt az.
Na, megyek, lerakom a batyut.
Kincseid hegyén úgy ülsz ott, te vén...
Még mindig dézsmálod az itókánkat, vadász?
- Borítsunk fátylat a múltra. - Még nem, tulok.
Ölelj.
...italra, s töltsem kupámba még
ls iomaí slí sin do bhíos ag daoine
És te mire számítasz?
- Ezt hogy érted? - A lányra gondolok.
...italra, s töltsem kupámba még
Csak az aranyért teszed?
Nem tudom, Beith.
Ha lett volna eszem, magára hagyom.
Muir szerint célja van.
A kérdés az, vadász...
...hogy mi az?
Kelj fel.
Apám? Mi ez? Apám?
Tudom, fiam, tudom. Ő az.
Nem, nem, vadász.
llyet még senki sem látott.
A fehér szarvas meghajol a királylány előtt.
Megáldja a lányt.
Miről beszéltek?
Van szemed, vadász, de mégsem látsz.
Te, aki a legtöbbet voltál vele.
Ő maga az élet.
Meggyógyítja a vidéket. Ő a megmentő.
Hát nem érzitek? Nem múltak el fájdalmaitok?
Arany vagy nem arany,
ahová ő vezet, én megyek.
- lgen. - En is megyek. - lgen, apám.
- Támadnak! - Lentre célozz! Lentre célozz!
Coll, Duir, kapjátok el.
Gus, menj a lánnyal.
- Ne maradj le! - Nem kell megvárnod.
Előbb te.
Tudom.
Menj. Arra. Fuss, fuss!
Ne, én vagyok! William!
William.
Csodálom, milyen harcias vagy.
- A hitvesed is az volt. - Mit tudsz te a hitvesemről?
Emlékszem mindegyikre.
De legfőképp...
...a harciasakra.
A nevedet sikítozta,
de te nem voltál ott.
A másvilágon könyöröghetsz a bocsánatáért.
Húgom...
...gyógyíts meg.
Bocsáss meg, bátyám.
Érzek...
Nyíl!
Gus. Gus!
Lélegezz. Lélegezz.
Nem hagylak el, úrnőm.
Régen büszkék voltunk.
Most meg lopkodunk, és iszunk,
és álmodozunk a régmúltról.
ltt mindenki az életét adná, hogy újra a régi lehessen.
Így hát követünk, királylány.
Akár a halálba is.
És újból büszkék lehetünk.
Gus lelkére, erre megesküszöm.
Már sötét az ég, a hold
Halk az éj és madár se szól
Sír a lovad és dobszó fogad
Nincs már uruk, nincs már nap
Már sötét az óceán
Halk a bálna és halk az ár
Sír a mocsár és dobszó fogad
Nincs már uruk...
Sajnálom, hogy elhagytalak.
Nem hagytál el.
Ha tudom, hogy életben vagy,
eljöttem volna érted.
Gyerekek voltunk, William.
Most itt vagy.
Semmit sem változott.
Úgyanolyan csodálatos, mint volt.
Látnod kell.
Csak a vak nem látja.
Alig hiszem el, hogy megtaláltam.
Mondd el neki, mit érzel iránta!
Örülne neki.
Nem.
Nem tudom, hogyan mondjam el.
De ha nem mondasz el valakinek valamit, amit szeretnél,
és ezt életed végéig bánod,
az sokkal rosszabb.
Mintha semmmi sem változott volna.
A világ újra szépnek tűnik.
Az is lesz. Ha királynő leszel.
A nép minden idegszálával gyűlöli Ravennát.
Régen én is gyűlöltem.
De most csak bánatot érzek.
Ha a nép megtudja, hogy élsz, fellázadnak a nevedben.
Több kell ahhoz egy névnél.
Te a király lánya vagy. Ajogos örökös.
Ha megtehetném, messzire vinnélek.
Én magam vigyáznék rád.
De kötelességem van. És neked is.
Hogy buzdítsam őket?
Hogy vezessem a hadat?
Ahogy engem vezettél kiskorunkban.
Mindenhová követtelek.
Futottam, ha hívtál.
Bármit megtettem volna érted.
- Én nem így emlékszem. - Nem?
Nem.
És veszekedtünk, állandóan.
És vitáztunk.
- Émlékszel arra a trükkre? - Melyikre?
Látod, gyermek.
A szerelem mindig becsap.
Ébredj.
A legszebb vére varázsolt el...
És csupán a legszebb vére...
...törheti meg a varázst.
Te voltál az egyetlen,
aki engem elpusztíthattál volna.
És az egyetlen,
aki elég tiszta ahhoz,
hogy megmentsen.
Nem is tudod, hogy milyen szerencsés vagy,
mert soha nem tudod meg, milyen megöregedni!
Ne!
Ne.
Nem. Nem.
Mit néztek? Csináljatok valamit! Törpék vagytok, gyógyítók.
Mentsétek meg! Segítsetek!
Nem. Éz nem lehet.
Kérlek... Kérlek.
Kérlek.
Mit csináljunk, Beith?
Amit ígértünk.
Hát itt vagy.
Teljes díszben, mintha mindjárt felébrednél és tovább szomorítanál.
Jobbat érdemeltél.
Volt nekem egy hitvesem, királylány.
Sara volt a neve.
Mikor megjöttem a háborúból, a halál bűzét és
a vesztesek dühét árasztottam.
Nem voltam méltó rá, hogy megmentsenek, de ő megmentett.
És annyira szerettem.
Jobban szerettem bárkinél.
Aztán szem elől vesztettem, és vége volt.
És én megint önmagam lettem. Az, akit semmi sem érdekel.
Mostanáig.
Tudod, te rá emlékeztetsz.
Az ő szívére. Lelkére.
De most te is elmentél.
Mindketten jobbat érdemeltetek, sajnálom, hogy cserbenhagytalak.
Nagyon sajnálom.
De királynő leszel a mennyben,
és az angyalok közé ülsz.
Értünk halt meg! A mi ügyünkért!
Nem bújhatunk el a falak mögé, nézni, ahogy meghal az ország!
Gyászod elvakítja tisztánlátásodat.
A gyásztól látok tisztán, atyám.
Az én kötelességem, hogy megóvjam a segítséget kérőket.
Az utolsó csepp véremig megvédem őket.
De nem hagyom el ezt a várat.
Megtört az átok.
- A halál megkegyelmezett. - A halál nem kegyelmez.
Rohamozzunk, mint a dörgő hullámverés,
apám rongyos zászlaja alatt.
- Pihenned kell. - Már eleget pihentünk.
Jégből tűz és tűzből jég.
A vas megolvad.
De újra megszilárdul, megedződve!
Őly sok évig
csak a sötétet láttam.
De sosem láttam világosabb fényt, mint amire most nyílt a szemem.
És tudom, hogy bennetek is ott ég ez a fény!
A parazsat...
...fel kell lobbantani.
A vasból kard lesz!
Én leszek a kardotok!
lzzó tűz edzett, mely a szívetekben ég!
Mert láttam, amit ő lát.
Tudom, amit ő tud.
Meg tudom ölni.
És inkább meghalok ma,
mint még egy napot éljek a halálban!
Ki tart most énvelem?
Ki lesz a testvérem?
Én!
Ég veled, királylány.
Hol vannak?
A szirteken gyűlnek. Égyre többen vannak.
Azt mondják, fent a király zászlaja.
Hadd jöjjenek.
Hadd törjék szét koponyáikat a kőfalakon,
és hozzák ide a lányt.
Úram. Pár óra, és megjön a dagály.
Addig nem tudjuk áttörni a falat.
- Másképp nem jutunk be? - De bejuthatunk.
Hej-hó, fiúk, munkára fel.
Ha fütyülni kezd, én lekenek egyet.
- lgen. - Aranyat ígértek, és mit kapunk?
Kakát! Mélyre süllyedt a törpefaj!
- Éz olyan, mint az enyém. - Fogd meg!
Jól van.
Kaputorony. 50 méterjobbra. És egy egész sereg van ott.
Hat törpe egy sereg ellen?
Jók az esélyek.
lnduljunk. Nyitva lesz a kapurostély.
Visszatértél a halálból és vezeted a hadat.
Élbűvölő vagy páncélban.
Roham!
Jó. Égyütt megyünk.
Csak utánad.
Hé, nyomás! Nyomás! Nyomás!
Bocsi.
- Mi történik, Coll? - A parton vannak!
Kilövés!
Céloz! Tűz!
Tűz!
Gyerünk, rajta, rajta!
Betörtek a toronyba!
- Vissza, fiúk! Gyerünk! - Húzzuk tovább!
- Húzd! - Nion, a kötélhez!
- Gyerünk! - Tovább!
Quert!
- Legyilkolják őket! - Gort, a kötélre!
- Vissza kell vonulnunk! - Nem! A szavamat adtam!
Gyerünk a kötélre!
Megindult. Sikerült, fiúk!
Roham!
Alakzat! Alakzat!
William!
Gyere, bosszuld meg az apádat,
aki túl gyenge volt, hogy kardot rántson.
Nem!
Nézd meg,
hogy halnak meg.
Milyen érzés?
Tudni, hogy te voltál, aki a halálba vezetted őket. Látod?
Nem is vagyunk annyira mások.
Minden vagyok, ami te nem.
Te nem győzhetsz le engem!
Túl sok életet éltem.
Égész országokat dúltam fel.
Őlyan erőt kaptam, amit te még elképzelni sem bírsz!
Sosem állok le.
Soha.
Megadom a nyomorult világnak
a királynőt, amit érdemel.
A legszebb vére varázsolt el!
És csak a legszebb vére töri meg a varázst.
Nem kapod meg a szívem.
Mindannak nevében, mi jó és igaz e földön,
megkoronázlak.
Éljen a királynő!
Magyar szöveg: Speier Dávid
Forgalmazza a UlP - Duna Film