Törpöljünk valami varázslatosat.
Lássuk csak.
Meg is van.
Mimóza pollen.
Meg tigrisliliom
a varázserejű, hupikék törpesszenciához.
Ha a varázslat hiábavaló,
a remény a végső hozzávaló.
TÖRPTANULMÁNY
Az erdő mélyén, Aprajafalván
vidám törpök élték vidám életüket,
mit sem sejtve arról, hogy nem messze tőlük
Hókuszpók, a gonosz varázsló,
ördögi tervet forral.
Hé.
Hé!
Nyugi, zavarod a mesélőt.
Figyu, kicsit halkabban, hupikék haverok.
-Jó. Jó. -Köszönöm. Szóval...
Hókuszpók azt mondta:
"Egy ellenállhatatlan lényt alkotok,
"Törpillát, aki bejut Aprajafalvára, és elárulja a törpöket."
Juj!
Nem túl törpösre sikeredett.
-Ez egy Frankentörp? -Igen.
Hősnőnk komiszságával egy csapásra hírhedtté vált Aprajafalván.
Még el is árasztotta a falunkat.
A törpök el akarták űzni őt,
de, bár Hókuszpók teremtménye volt, Törpapa mégis meglátta benne a jót.
Szeretettel, kedvességgel, teljes átalakítással és egy titkos varázsrecepttel
igazi hupikék törppé változtatta őt,
és ez lett a mi drága Törpillánk.
-Helló! -Azta!
Helló, Törpilla!
Bár nekem is ilyen hajam lehetne!
-Szép fejes volt, Törpilla! -Csodás.
Hencegő hercegnő.
Mutatós!
-Csúcs volt. -Szuper szaltó.
-Helló! -Mint egy gyönyörű sellő.
De hogy nem lett vizes a haja?
Jaj, ne!
Mi...
Ostoba, hiszékeny törpök!
Most elkaplak benneteket!
-Ez él! -Törpöljünk a hegyekbe!
A narrátor nem tehet semmiről!
A világunknak befellegzett!
Ördögpálcája van!
A sütimhez hozzá ne nyúlj!
Vigyázzatok!
Ez az, gyönyörűségem!
Te aztán tényleg apuci pici lánya vagy!
Ne...
Törpilla, jól vagy?
Jaj, Törpapa.
Ne félj. Nem lesz semmi baj.
Megint az a rossz álom gyötör?
Törpapa, minden évben a szülinapomon
szörnyű álmaim vannak arról, hogy honnan jövök,
és ez elgondolkoztat, hogy ki is vagyok valójában.
Én pedig minden évben emlékeztetlek, hogy egyáltalán nem számít, honnan jöttél.
Az a fontos, hogy milyen utat választasz.
Igazán?
De nem kell ennek az öreg törpnek hinned.
Menj, győződj meg róla magad is!
Te ide tartozol.
Te Hókuszpókhoz tartozol!
Maga Hókuszpókhoz tartozik!
A NAGY HÓKUSZPÓK A GONOSZ ESSZENCIÁJA
"Maga Hókuszpókhoz tartozik!" Mondja!
"Maga Hókuszpókhoz tartozik!"
"Én, én."
Na jó. Hagyjuk, uram. Maga egy undorító varangy.
"Maga egy undorító varangy, uram?"
Nem, maga az!
Íme!
Egy újabb, eddig nem látott illuzionista mutatvány
a világ leginnovatívabb bűvészétől.
A Hókuszpók-mánia,
a varázslatos érzés, amely New Yorktól Las Vegasig ragadta magával az országot,
most a fények városát, Párizst készül meghódítani.
A misztikum mestere az ismeretlenből lett megállíthatatlan,
egy meghökkentő New York-i felfedezés után.
Hé, takarodj az útból, dilis!
Mit merészelsz? Hogy merészelsz "hé"-nek szólítani?
Ne csináld, tedd le a kocsimat!
Hé, milyen odafent?
Bunkó!
Elpatkoltál?
New York-i utcai előadóból lett Európa sztárja,
1 806 149 636 megtekintés
az egyetlen bűvész, aki a híres Párizsi Operaházban lépett fel.
Maradjanak velünk!
Édes istenem, kocsikázhatnánk nyugodtan egy kicsit?
Ne nyaggass már azzal, hogy felhasználom az összes törpesszenciát!
Mindent kinyertem, amit csak tudtam Törpapából New York királyságban.
Te mennyit nyertél ki?
Hogy én pazarlom el?
Miről beszélsz?
Muszáj volt varanggyá változtatnom azt a fickót. Ilyen egy bűvészműsor, nem?
Mert törpesszencia nélkül nem tudok...
De miért is vitázok itt veled? Neked nincs is varázserőd!
Ezt posztold a Facebook oldaladon, és lijkold is!
Jó, akkor lájkold. Tökmindegy.
És különben is,
még maradt elég törpesszenciám zseniális ördögi tervem végrehajtásához.
De most hőn szeretett közönségem látni kíván.
Üdv!
Üdv, egyszerű kis talpnyalók!
Ez az, bálványozzatok csak mindnyájan!
Igen.
Még te is, bolhás kis szőrgombócom!
Üdvözöljétek a nagy és hatalmas...
Sziamiaú... Sziamiaú... Hagyd abba!
Eressz ki! Eressz ki!
Gyere, Sziamiaú! Igyekezz!
Helló, szépfiú!
Nicsak, egy ajándék.
Biztosan egyik nagy csodálómtól.
SZIAMIAÚNAK
Neked küldték.
Nem vagy nálam népszerűbb.
Egy pici zöld pont?
Miért kapsz te ennyi pici zöld pontot?
Kapd el, kapd el!
Apuci imádni fogja ezt!
-Haxi játszani akar. -Hé!
Hadd játsszon Haxi a cicával!
Fedezz!
Bemegyek.
Szia, cica!
Vexy!
Jól van, Komiszkák.
Igen!
Haxi mentésre!
Ez az!
Szép mentés volt, Haxi!
Húzd, húzd!
Haxi macskavadászata. Nagy zsákmány!
Ezzel kerek 1 2 jár a Komiszkáknak.
Ahogy mondod, dinka tesó.
Ez nyilvánvalóan nem ajándék volt, Sziamiaú.
Hanem egy csapda.
-Nagyon mulatságos, Komiszkák. -Hé!
Tetszettünk neked, apuci?
Egy csöppet sem.
Akkor tetszenétek nekem, Vexy, ha hupikékek lennétek, mint az igazi törpök,
mert így az esszenciátokból varázserőm lehetne, mint egy igazi törpnek.
Az nagyon feldobna.
Így viszont nem vagytok más, csak egy sikertelen kísérlet.
Kísérlet?
Mint az áruló Törpillám.
BOLDOG TÖRPNAPOT TÖRPILLA
A táblát tegyétek oda! Köszönöm, és imádom a pinatát.
-Így jó lesz, Vitéz? -Egy kicsit lejjebb, Dulifuli.
Hogy be tudjak nyesni a törpbogyóiba.
Szia Dulifuli! Szia, Vitéz!
Micsoda torta! Törpilla odalesz ezért a buliért!
Hé, ki törpölt egy falatot Törpilla szülinapi tortájából?
-Én nem. -Gőzöm nincs.
-Habzsi? -Mi van? Miért bámultok rám?
Hé, Okoska, ez az én ajándékom Törpilla meglepetés-bulijára.
Ugyan, Tréfi, te komolyan azt hitted, hogy én, Aprajafalva legokosabb törpje
-bedőlök egy ilyen kezdő trükknek? -Aha.
Add ide a kártyát!
Ez az ostoba túltörpölt az eszemen.
-Jön! Jön Törpilla! -Jaj, ne! Oda a meglepetés!
Hupikék kód! Hupikék kód! Ismétlem, ez nem gyakorlat. Hupikék kód!
Visszacsinálni, leszedni!
El kell küldenünk innen!
Itt van! Viselkedjetek természetesen!
Hé, srácok!
Ki akar valami murisat csinálni ezen a különleges napon?
Helló, Törpojáca!
Akarod a tükörképedet csodálni a szökőkút vizében?
Kicsit elegem van már önmagam csodálásából, Törpilla.
Mese!
Dehogy, nem építünk senkinek semmit.
-Helló, Buliszervező! -Helló!
-Helló, Társasági! -Igen, kedvesem?
Lesz most valami muris esemény, amiről tudnom kéne?
Nem, Törpapaloozáig semmi.
De az nagyon vad lesz, igaz, Társasági?
Bizony. Fel is tettem a Törpnetre. 1 01 -en lájkolták a Törpbookon.
Majd felírlak a vendéglistára.
Szóval mindenki megfeledkezett a szülinapomról?
Oda a meglepetésnek!
Csitt legyen! Csitt legyen!
Tudod, Törpilla, időnként jó kicsit egyedül lenni.
-Igen, úgyhogy húzz el! -Ja, nem kellesz itt, nélküled is megvagyunk.
-Viszlát! -Így szépen.
Pá!
Jól átvertük, mi, Nem érti?
Bizony! Semmit sem sejt a meglepetés-buliról!
Ilyen nincs!
Talán tényleg nem tartozom ide.
Fújd el a gyertyákat, Blue!
Ez az!
Azt hiszem, választásunkkal mindenkit kielégítek.
Ez egy bio, gluténmentes, antioxidánsban gazdag acai bogyótorta, melyet egy helyi,
állatkísérletet nem végző pék készített, aki esküszik: életében nem látott mogyoróvajat.
Így mindenkinek megfelel, ugye?
-Ezek PCB-mentes tányérok? -Nem.
-De ilyenünk is van. -Bizony. Ezek PCB- és BPA mentesek.
Apa, felvághatjuk a tortát?
-Igen. -Jó, vágjuk fel.
Vágd fel!
Öregem, ki gondolta volna, hogy ilyen nehéz szülőnek lenni?
-Fincsi. -Ezt komolyan mondod?
Mert úgy tűnik, könnyen megy nektek.
Igen, biztos nagyszerű példaképed volt.
Hát nem igazán.
-Az apám ötéves koromban lelépett, szóval... -Késtem?
Lemaradtam az ajándékokról?
Hé!
-Vicster nagypapa! -Szia!
Boldog szülinapot, Blue!
Most már kezdődhet a buli. Helló!
Victor vagyok, Patrick apja.
Biztos mind a barátai vagytok, így az enyémek is.
Úgyhogy gyerünk!
Kezeket a levegőbe, mindenkit megölelek.
Oké.
Mintha azt mondtad volna, hogy lelépett az apád.
Így is volt. Ő a mostohaapám.
Eleged lesz belőle. Csak várj.
Helló! Hol a pici Gracie-m?
-Szia! -Victor!
Hogy vagy?
Tudod, mióta Blue megszületett,
hiányzik, hogy már nem vagy akkora, mint egy ház, és csak téged ölelhetlek.
Aha.
És a legnagyobb ölelést tartogattam legutoljára.
-A határaimat, kérlek. -Hadd lássák, hogy kell ezt csinálni.
Eressz el!
Ezt nagyon nem szeretem.
Köszönöm.
Két büszke Doyle öleléséhez semmi sem fogható.
Én nem vagyok Doyle.
A kis Paddy Doyle.
-Winslow. -Na jó, legyen. Winslow.
Kötőjel-Doyle.
Hé, nem ő az a pasas a Korndog tévéreklámból?
-De, tényleg. -Eltaláltad.
-Korndog király. -Jaj, ne!
-Egy pillanat! -Csak ezt ne!
Blue szülinapjának tiszteletére
mindnyájan kaptok tőlem egy ingyen Korndogot.
-Köszönöm. -A cég ajándéka.
Teriyaki dog.
Ez a tiéd.
Van benne mogyoró?
Én sose tennék mogyorót egy Korndogba.
Remek.
Akkor nyugodtan megeheted, nagyfiú.
És ennek egyszerű oka van: mogyoróolajban sütjük ki.
Mogyoróolajban?
-Micsoda? -Johnny, köpd ki! Azonnal köpd ki!
Már telefonálok is.
Köpd ki, Johnny! Azonnal köpd ki! A mama kezébe.
Nagy levegőt a szurihoz!
-Semmi baj. -Mi történt a gyerek szájával?
-Sziamiaú, hozd ide a tervemet! -Apuci!
A fürdőszobában van. Az én mosdórészemen keresd!
Apuci!
Kajaidő van.
Haxi szédül.
Ja igen, majdnem elfelejtettem.
Nyilvánvalóan életben kell tartsalak benneteket.
Remélem, mindketten belátjátok, hogy milyen hatalmas terhet ró ez rám.
De semmi csibészkedés!
Köszönjük.
Ha igazi törpök lennétek, belőletek nyerném az esszenciát.
Nem hallottam a "köszönöm"-öt.
Fogjuk rá. Gyertek, gyertek!
Át kell néznünk a tervemet, mielőtt ma este megtámadjuk Aprajafalvát.
Ez nem a pergamenem. Hol a tervem?
"Digitalizálódott"?
Nem értem ezt a szót.
Igen, első fázis: "Komiszkák létrehozása." Igen.
Pipáld ki! Hol a második fázis?
Portál létrehozása Aprajafalvába
Bolondulok ezért a seprő mozdulatért.
El innen, el innen, el innen!
Harmadik fázis: Seprés.
Elrabolom a hálátlan lányomat,
és kiszedem belőle a titkos receptet, amellyel Papa hupikékké változtatta.
Seprés.
Hupikékké változtatlak benneteket és több száz társatokat.
Haxi hupikék!
Egy félelmetes szerkezetbe teszlek benneteket, és kivonom az esszenciátokat.
-Micsoda? -És aztán
az egész világ ez én lábaim előtt hever majd.
Ez az esszenciakivonó izé fájni fog?
Kínzóan fájdalommentes az egész.
Meglátod, muris lesz. Nekem.
De ne szaladjunk előre.
Térjünk vissza a második fázishoz, azaz: miért is jöttünk e sajtfertőzött metropoliszba.
A nagy vastorony.
Csak ezzel lehet
elég energiát terelni egy Aprajafalvába vezető portál létrehozásához.
A portál-létrehozás a kedvencem!
Gyertek velem! A vastoronyhoz!
Sikerült!
Igen! Pont elég az esszencia!
És most bekerülök a történelembe!
Semmi sem állíthat meg!
A Hókuszbogyóim!
Jaj, ne!
Most bebizonyítom, hogy zseni vagyok!
Fejpörgés!
Úgy tűnik, nincs elég esszenciám egy emberméretű portál létrehozásához.
Apuci, én átférek. Majd én elhozom Törpillát.
Haxi is! Haxi is!
-Hé! -Haxi is!
Igen, igen. Lássuk csak.
-Ecc, pecc, kimehetsz... -Engem válassz! Engem válassz!
Lökött.
Igen!
-Hé, Haxi, ezt hallgasd! -Mit?
Én nyertem!
Jól csináltad, Vexy.
De figyelmeztetlek.
Aprajafalva egy kész horror.
A béke könyörtelenül kegyetlen nyugalmának birodalma,
melyet a vidámság fránya zsivaja szakít meg.
-Szóval rettenetes. -Kész rémálom.
Bizony, teljesen tönkretette a nővéredet.
Nagy kár, ha egy rossz kislányból jó lesz.
Nagyon igaz.
De ő tudja a titkos receptet,
úgyhogy rabold el Törpillát!
Egyszerűen nem értem.
Hisz tudják, milyen nehéz nekem a szülinapomon,
mégis megfeledkeztek róla.
Talán Törpapa tévedett.
Azt hiszem, sosem fogok igazán olyan lenni, mint ők.
-Ó, jaj! -Segítség!
Várj, kérlek!
Megszöktem.
Megszöktél?
A gonosz varázslótól, aki megalkotott.
Csak nem Hókuszpóktól?
Hókuszpók az apád?
Igen.
De ő...
Ezek szerint te is pont olyan vagy, mint én.
-Megvagy! -Mit művelsz?
Apuci nagyon fog örülni.
Törpilla bajban van!
-Riadó! -Ó, jaj!
-Gyerünk, törpök! -Törpilla!
Ne!
-Ó, nem, ne is álmodj róla! -Ne!
-Engedj el! -Befelé!
Jaj, ne!
-Elrabolják Törpillát! -Ereszd el!
Pá-pá, törpök!
-Törpilla! -Törpilla!
És most mit csináljunk?
Következtetési képességem segítségével arra jutottam, hogy ez Hókuszpók műve.
Jaj ne, ne, ne!
-Igen! -Helyes hupikék.
Hókuszpók.
Törpilla! Isten hozott itthon!
Csak az idődet vesztegeted, Hókuszpók.
Törpapa és a többiek el fognak jönni értem.
Azt nem hiszem.
Ügyifogyiért is elmentek.
Igen, de tudod, Ügyifogyi egy igazi törp.
Téged viszont én hoztalak létre.
Erre te is emlékszel, ugye, kedves?
Te nem vagy az apám. Engedj haza!
Hát persze.
Amit csak kívánsz,
de először szükségem lenne egy aprócska, icipici dologra.
-Icipici. -Mire?
A titkos receptre, amivel Törpapa igazi törppé változtatott.
Haxi igazi törp. Haxi hupikék!
Mint te, szőkeségem.
Mindketten jól járnánk vele, hát nem érted, kedveském?
Te elmondod nekem a receptet, én hupikékké változtatom a Komiszkákat.
-Hupikékké. -Aztán felhasználom az esszenciájukat,
hogy folytathassam e csodás bűvészműsoromat itt.
Így nem kell többet zaklatnom téged és Aprajafalva lakóit.
Nem bízom benned, és nem árulok el neked semmit!
Nos, talán egy kis rábeszélés segít, mi?
Komiszkák, támadás!
Örömmel.
Támadás!
-De ne egymásra! -Ne rám!
Megvagy...
Haxi!
Cica, cica, cica.
Nem, a macskára se...
Mélységesen csalódtam bennetek.
Meg kell mentenünk Törpillát.
Milyen tervvel hozzuk haza Törpillát?
Idefigyeljetek, törpök!
A legutolsó kék holdkor elég barlangvizet tettem félre ilyen alkalomra.
Ezt át tudtam törpölni törpportációs kristályokká.
Szóval nincs is szükséged portálra. Zseniális, Törpapa.
Törp-osan.
Ezek egyenesen Winslow úr gombájába juttattnak el minket.
Igen, Patrick és Grace segítettek nekünk legutóbb, amikor áttörpöltünk a portálon.
Így van! Ők majd tudják, mi a teendő!
-Én jelentkezem! -Én is!
-Számíthatsz ránk, Törpapa. -Engem válassz!
-Valaki azt mondta, hogy: "Menjen Pék"? -Én inkább nem.
Engem válassz, Törpapa!
Nyugi, törpök! Csak kilenc kristályhoz elegendő vizem volt.
Ami nekem és három másiknak elég oda-vissza, plusz Törpillának a hazafelé útra.
Már ha megtalálod őt, de úgysem fogod.
Ez nem túl törpös hozzáállás, Dulifuli.
Pedig nekem elég jónak tűnt.
Bátorságra, észre és erőre lesz szükségem.
-Szóval Vitézre. -Igenis.
-Okoskára. -Természetesen.
-És Törperősre. -Itt vagyok.
-Ti velem törpöltök. -Kérdezhetnék...
Igen, Passzív-agresszív törp?
Szerintem Okoska igazán kitűnő választás.
Sok szerencsét vele!
Látod, mit csinál?
-Ez nem bók volt. -Csak a szokásos.
-Törperős, vegyél egyet! -Munkára fel!
-Menjetek el érte, fiúk! -Hoppá!
Ügyifogyi!
Csináljatok már valamit!
Húzódjatok félre! Én ismerem a Törplich-fogást.
Nincs jó színben.
Jesszusom, ez egyre hupikékebb lesz.
Rossz jel.
Valaki hozza a kalapácsomat!
Nagy voltál, Ügyifogyi!
Az enyém!
Pá-pá!
Ez Törperősé lett volna.
Bocs! Az én hibám volt!
Az utazástól bedagad mindenem.
Sziasztok!
Nos, néha törpölni kell a változásokhoz.
Jó utat, Törpapa!
Így aztán Törpapa és B csapata...
Én leszek a vezető a távollétedben!
-Így aztán Törpapa... -Szerezzétek vissza Törpillát!
-Elég már! -És hozzátok haza őt!
Örülök, hogy szabad lett a torka, és a szája megint normális.
És tényleg nagyon sajnáljuk.
Ha... Halló!
Johnny újra lélegzik, és én is, mivel a szülei mindketten ügyvédek.
Szóval ezért reagálták túl a dolgot.
Hogy mondhatsz ilyet?
Haldoklik!
Azt hiszem, most jön ez.
Elhoztad a koronát? Nehogy a fiam fejére tedd!
Ugyan, odavoltál ezért a koronáért.
-Nem igaz. -Dehogynem.
-Mindig rajtad volt. -Nem igaz.
Sosem volt rajtam.
Így kell csinálni... Nézd!
Látod, mi folyik ott?
Igen, kötődnek.
-Szerintem inkább köpködnek. -Ugyan!
Blue tudni szeretné, hogy nem csak mi vagyunk a családja,
és nagyon jót tesz neki, hogy a nagyapjával játszhat.
Jól csinálod!
-Hát persze. Ő egy fantasztikus példakép. -Ne csináld, Patrick.
Grace, ő mindent tönkretesz.
Csak felbukkan, és tönkretesz mindent. Ő már csak ilyen.
Mint mikor beköltöztünk a házamba.
Elküldte a papagájomat.
A papagájodat?
Az apám papagáját.
Amikor az apám lelépett, otthagyta nekünk Zeuszt. Imádtam azt a madarat.
Kicsi voltam még, és Zeusz maradt az egyetlen emlék apámról.
Ez az.
Mi ez?
Menj Blue-ért! Blue!
Blue!
Blue! Victor!
-Maradj itt! -Victor, veled van Blue?
Victor! Beragadt az ajtó!
Victor!
-Victor, nyisd ki! -Victor, nem tudjuk kinyitni!
Nem látok! Nem látok!
Egy sötét, élettelen bolygón vagyok, aminek corn dog-szaga van!
Micsoda törpös szitu!
Elnézést uram, de útban volt az arca.
-Ez Ügyifogyi? A törpök? -Ügyifogyi?
-Segítség! -Vigyázz, Dulifuli!
-Ügyifogyi, te vagy az? -Erre!
-Megvakultam! -Nem, egy corn dogban vagy.
Tudtam, hogy így végzem!
Hol vagyok?
Ez a hely olyan fura és félelmetes
és felettébb fess.
Szia, haver!
-Jól van mindenki? -Nem!
Eltévedtünk a sötétben, aminek corn dog-szaga van!
Vigyázzatok!
Hú, de vén lett Winslow úr!
-Várj, várj, várj! -Blue!
Ne bántsd őket! Barátok.
-Barátok? -Igen.
Szerintem kék marslakók, akik az arcunkra vadásznak.
Nem, a nevük: hupikék törpikék.
És ők a világ legaranyosabb picurkái.
Én nem.
Nem, te nem, Dulifuli.
Törpapa, Ügyifogyi!
-Patrick! -Winslow úr.
-Szia, Grace! -Törpike, törpike, törpike!
-Ő Blue? -Hú, de nagy!
De nem lennék az a gólya, aki ezt a srácot hozta!
Hát, ha Blue szereti a törpikéket, akkor Vicster is szeretni fogja őket.
Biztos nagyon fel vagytok dobva ettől az egésztől.
Nincs fotózás, kérem.
Ő Törpojáca.
Önimádó.
De mit kerestek ti itt?
Elvitték Törpillát.
-Micsoda? -Mi az, hogy "elvitték"?
Elrabolta az a fránya Hókuszpók.
Egyedül kószált, mert azt hitte, hogy megfeledkeztünk a szülinapjáról.
Félreértés történt.
De ha megtaláljuk Hókuszpókot, Törpilla is meglesz!
Hát ez nem lehet nehéz. Hókuszpók nagy sztár lett.
-Párizsban van. -Hívom a kutyaszittert.
Te hozd Blue útlevelét!
Igen, egy mentőakció! Én is megyek.
Minden segítségre szükségetek lesz.
Egy pillanat, Blue útlevele?
Nem mehetünk csak úgy Párizsba.
Legalábbis nem mindnyájan.
Jó, akkor van egy ellenszavazat. Ki szavaz igennel?
-Én. -Természetesen.
Apu mindig veszít.
Figyu, itt most az én Törpillámról van szó. Mennünk kell.
Ha utazásra kerül sor, azt igyekezzünk megfelelően végrehajtani.
Megérkeztünk. Victor, hoznád Blue-t?
-Jó, akkor világos a terv, ugye? -Igen.
Elmegyünk Hókuszpók műsorára,
-és megnézzük, hogy ott van-e Törpilla. -Igen.
Én meg beugrok Hókuszpók szállodájába, és kiderítem, hányas szobában lakik.
Victor, te és Blue csak jelentkezzetek be a szállodába!
-Igazából én azt gondoltam... -Csak semmi "igazából".
Te és Blue, felmenni!
Ez az alku. Slusszpassz.
Az Operaházba, s'il vous plait.
A franciám trés szexi, non?
-Oui, talán kapsz tőlem egy svájcisapkát. -Abban nem bírsz velem.
-Azt hiszed, nem tudok... -Hé!
Vegyetek ki egy gombát!
-Sok szerencsét! -Neked is.
Oké.
Mondd el neki a receptet!
El akarod mondani neki a receptet.
Te is jobban fogod érezni magad,
ha abbahagyod ezt a bosszantó viselkedést, és elmondod neki a receptet.
Hallgattassátok már el! Zsong a fejem tőle.
Haxi mindent elmond neked, amit tudok.
Haxi nem tud semmit.
Mi van? Mi történt?
"Bufferolás"? Mi a...
Vár a közönségem.
Induljunk hát újra meghökkenteni és összezavarni a sok vidám ütődöttet!
Hogy érted, hogy kifogytam az esszenciából?
Ne félj, így is meg tudjuk csinálni a műsort.
Mert most itt van nekünk minden esszencia, amire szükségünk van, nem?
Csak egy pici tincs kéne.
Jaj, ne!
Itt a füled körül is lenyisszantunk egy kicsit.
Így ni.
Ha ideér Törpapám, nagyon meg fogod bánni!
A te Törpapád nem fog idejönni, mert az igazi papád itt van, előtted.
-Bizony! -Szóval,
vagy jó kislány leszel, és elmondod nekem a receptet,
vagy szánalmas kis életed hátralevő részében
az új, tökéletes Törpkivonómban csapollak meg!
Tiéd a döntés. Tényleg.
Rajtad áll.
Apuci! Apuci!
Igen!
Szép munka volt, kedvesem.
Részedről pedig szép próbálkozás.
Igen, Sziamiaú.
Benyomhatod a Törpkivonó gombját.
Gyere csak!
Törpesszenciát főzünk ebből a tincsből!
Törpapa, kérlek, siess!
Annyira félek.
Mindjárt sír szegény.
Helló, szépségem!
Haxi is szép.
-Jó napot! -Üdvözlöm!
Szeretném tudni, hogy lenne oly kedves megadni...
Monsieur Hókuszpók szobaszámát?
Nem. Szállodapolitika.
RETROSPEKTÍV AUDREY HEPBURN
Álljon meg ott! Köszönöm.
Megérkeztünk a Párizsi Operaházhoz, srácok.
-Ez nem semmi! -Hókuszpóknak felvitte az isten a dolgát!
Remélem, itt lesz Törpilla.
Imádom a jó musicalt. Beismerem!
-Mit mondott a pasas? -Gőzöm nincs róla.
Egy pillanat, egy pillanat!
Én ködfelhőt kértem. Ez csak füstgomolyag!
Abrakadabraatmoszféra!
Szent törp!
-Ez meg honnan jött? -Hókuszpóknak sosem volt ilyen képessége.
Fel vagyok háborodva!
Teljesen fel vagyok háborodva!
Elnézést, ki ön?
Monsieur Hókuszpók menedzsere vagyok, Madame Doolittle.
Mi ez a budi, amit maguk szobának neveznek?
-A Napóleon-lakosztály? -Úgy hívják? Akkor az.
De Madame, ez szállodánk legjobb szobája.
Mi nem...
Hát először is, rossz emeleten van.
Senki nem akar lakni az...
-Ötödik emeleten. -Igen. Túl alacsonyan van.
Te jó isten!
Jó estét! Jó estét!
Oké, srácok, bemegyünk.
Ide nem jöhet!
Szuper.
Törpapa, surranj ki a pulóveremből hátul,
amíg beszélek ezzel, aki egy kukkot sem ért a szövegemből,
és keresd meg az öltözőt.
Micsoda remek vakáció ez, fiúk. Érzem, ahogy leolvad rólam a stressz.
-Ne légy negatív, Dulifuli! -Igen. Meg tudjuk csinálni.
-Uraim, macskaprobléma! -Lebukni, lebukni!
Íme! Jaj, meg ne rémüljenek!
Így bánok el a kritikusokkal.
Gyorsan, fel a kötélen!
Hát megér ennyit Törpilla?
-Csak mondtam. -Menjünk!
-Tilos. Tilos. -Micsoda? Ez felháborító!
A családjaik majd drágán megfizetnek ezért.
Emiatt néhányan önök közül meghalhatnak.
Sajnálom, de a kulcskártyája nélkül nem megy.
Hát persze, a kulcskártyám!
Úristen, elhagytam.
Oui, a Tiffany'snál reggeliztem.
Visszamegyek érte.
SZEMÉLYZETI ÖLTÖZŐ
Fogadok, hogy remekül fest a farizmom kötélmászás közben.
Dulifuli, nézd csak!
Utálom az életemet.
-Ügyifogyi! -Mozogj már!
...megszakítom a varázslatomat, így legalább én szórakozom.
És most legyenek kedvesek üdvözölni a nagy és hatalmas Hókuszpókot...
Mit keresel te itt? Mit merészelsz?
Valami gyanúsat érzel? Meghiszem azt!
Láttam, hova nyomtad az orrodat.
De most tűnj innen!
Szia, apu!
-Blue? -Igen, igen, csak figyelj...
Blue-val úgy döntöttünk, hogy nem hagyhatunk egyedül.
Együtt meg tudjuk csinálni.
A Doyle-ok három generációja egymás mellett, vállvetve.
Némi magasságbéli meg egyéb különbséggel.
Mi nem vagyunk Doyle-ok.
Winslow-kötőjel-Doyle.
Ez a név-dolog a rögeszméd.
Maga miért vihog?
A bűvészetben általában nagyok a macskák, nem?
Mint a tigrisek és az oroszlánok.
Csendet, csirkefogó! És engedje meg, hogy lekötelezzem.
Abrakadabraállat!
Próbáljatok meg nem illatozni!
Eddig ez életem legrosszabb útja!
Pedig csak kétszer utaztam.
-Nézzétek! Ott van Hókuszpók öltözője. -Jó szemed van, Törpojáca.
Még ilyet! Csillag van az ajtaján.
Menjünk!
Majd szóljatok, hogy tegyek csillagot a gombámra, ha hazaérünk.
-Ha hupikékek akarunk lenni... -Hupikékek.
...ki kell találnunk valamit, amivel szóra bírjuk.
-Aha. -Van valami ötleted?
Van! Mondd, hogy "kérlek"!
Hagyjuk. Elfelejtettem, kivel beszélek.
-Figyu, mondom a tervet. -Oké.
Csellel elérjük, hogy ő is komisz legyen.
Komiszka, Komiszka!
Ellene fordítjuk a jóságát.
És ha ez sikerül, úgy érzi majd, hogy ő is tagja a mi családunknak!
Család! Csípem a családot!
Tökjó ez a terv!
-Jaj, ne! -Széttört család!
-Fogd meg! -Elkapni! Elkapni Törpillát!
Pá-pá, törpvadászok!
Apuci kinyír minket! Igyekezz már!
-Au revoir, koboldok! -Kapd el!
-Hahó! -Törpilla!
-Hol vagy? -Egy gyors kérdés.
Hogy lehet az, hogy nem érünk fel a kilincsig, mégis feljutottunk ide?
Ne, Ügyifogyi! Ne, ne!
Elvesztetted az üres szoba elleni meccset.
Senki nem akar feljönni ide,
és játszani a nagyobb cicussal, amiért annyira nyaggattak!
Menj el! Most!
-Jó, amint megmentettük Törpillát. -Igen!
-Mindent felköhög, amit megeszik. -Hé!
Mágus, ide Törpillával!
Micsoda?
Jól hallottad.
Azonnal add át Törpillát!
Hogy merészeli? Abra...
-Kacsa! -...kacsa!
Kacsa?
Ezt jól el...tuk.
Ne!
Te!
A nagy Merlin szakállára, emlékszem rád!
Már megint összefutottunk, mi?
Apu repül! Apu repül!
Lám, lám, lám, úgy tűnik, végül mégiscsak akadt önként jelentkezőnk!
Na, eleget bohóckodtál már? Nagyra nyisd, Sziamiaú!
Tedd le őt, Hókuszmókus!
Hagyd békén a fiamat!
Majd mi, Doyle-kacsák megmutatjuk, hogy velünk nem jó kikezdeni!
Már megint te!
Mit csinálsz? Tegyél le!
Gyere, Blue!
Tegyél le! Én le tudtam volna győzni! A markomban volt!
Attól tartok, ezzel véget is ért műsorunk.
Viszlát!
Gyerünk, kifelé, kifelé!
Ez Törpilla haja. Itt járt.
Nézzétek! Találtam valamit.
Ez a portré maga a tökély.
Képzeld csak, milyen jól néznél ki, ha segítenél is.
A játékot gyűlöld, ne a játékost!
-Törpilla? -Törpilla?
Hé, ez kávé?
Ki kér egy csésze feketét?
Hé, ez meg mi?
Egy tükör, te bunkó!
Törpojáca, szállj le magadról, és segíts tolni!
Időseké az elsőbbség.
Nem tudom, mi ez a hely, de borsódzik tőle a hátam.
Hú, ez kicsit ijesztő. Úgy értem...
Hókuszpók!
Ügyifogyi! Azt akarod, hogy megtörpöljenek minket?
Ez valamilyen varázsablak.
Talán megmutatja, hol van Törpilla.
Komiszkák!
-Hókuszpók! -Gyorsan, fogjátok!
Gyorsan, ide, ide!
Törpilla! Hahó!
Hova bújtál? Hahó!
-Mozgás, törpök! -Itt jön! Gyorsan!
-Igyekezzünk! Igyekezzünk! -Hol vagytok? Itt vagytok?
-Gyerekek! Törpilla! -Hátra! Hátra!
Ajtót becsukni! Ajtót becsukni!
Megjött a papa.
Ő a papája?
Ha ez valami vicc, nagyon nem találom humorosnak.
-Hahó! -Fogjátok!
-Idelent vagytok, ti kis csibészek? -Maradjatok csendben!
Biztosan visszavonultak a szállodába.
Hát persze, hogy kifutunk az időből.
Ha az a Patrick pali itt van, Törpapa sem lehet messze.
Gyorsan, a szállodába! Törpapa előtt kell odaérnünk Törpillához.
Az arcom! Az arcom!
-Mi történt? -Gyönyörű, mint mindig.
Leestünk, és most nem az én hibámból!
Mit szóltok? Mit szóltok?
Jóságos törp!
Már megint borsódzik a hátam.
Törpapa, mi köze van ennek Törpillához?
Nagyon is sok, attól tartok.
De miért készített egy ilyen förtelmes masinát?
Ez egy óriás Törpkivonó?
Az esszenciánk kinyeréséhez.
Mire szolgálnak ezek a tartályok?
Kilencvenkilenc törpösüveg a falon.
Szóval ha Törpilla megmondja neki a receptet...
Annyi Komiszkát tud törppé változtani, amennyit csak kapzsi szíve kíván.
Srácok!
Totális Törp-pusztulás
Úristen!
Valaki kapjon el!
Hát itt sem ártana egy kis újrahasznosítás!
Gondolkodj, Törpilla! Gondolkodj! Jaj, ne!
-Hol van Törpilla? Hol van Törpilla? -Ott van!
Milyen gyors! Tökjó ez a játék!
Várj! Hagyjuk futni egy kicsit! Úgysem tud hova menni.
-Ez tökéletes a tervemhez! -Igen, igen.
Miért vagy ilyen pipa? Belőlem lett kacsa!
Mindig becsöppensz és tönkreteszel mindent! Kész katasztrófa vagy!
Hé, nézz a szemembe, és ismételd ezt el!
-Nem megy. -Persze, mert nem igaz.
Nem, azért nem megy, mert a szemed a fejed oldalán van.
Hogy jobban lássam, hogyan pimaszkodsz velem!
-Mit bámulnak? -Siessenek!
Globális felmelegedés van. Vegyenek Priust!
Leráztam őket?
Jó kutya!
Ne, ne... Bocsánat! Elnézést!
Oké, menni fog.
Hol vagy, Törpapa?
Miért nem lep meg, hogy a Hókuszpók búvóhelyéről kivezető út egy csatorna?
-Winslow úr! -Törpapa!
-Patrick, nézd! -Mi történt?
Hókuszpók rémséges tervet forral.
És ez a kacsa?
Ő Victor. Hókuszpók kacsává változtatta.
-Így Hókuszpók tudja, hogy szemmel tartjuk. -Én csak segíteni akartam!
Victor, kacsaütően nézel ki.
Bizony, megtettem. Bizony, megtettem.
Mindenki koncentráljon! Gyorsan meg kell találnunk Törpillát.
-Ott van! Hallottam! -Vége az üldözésnek?
Hé, Haxi! Látod azt az édességboltot?
-Édesség? Édesség! -Támadt egy ötletem.
Te keveredj bajba! Légy komisz! A többit bízd rám!
Imádok bajt keverni! Komisz, komisz, komisz!
Hova-hova, szőkeségem?
Hagyj magamra!
Ahogy a te úgynevezett Törpapád tette?
Ez nem igaz!
El fog jönni értem.
Nem fog, mert tudja, hogy ott vagy, ahova tényleg tartozol.
Én nem raboltalak el, Törpilla.
Csak hazahoztalak.
Nagy bajt keverek!
Fincsi cuki!
Itt jön a baj!
Helló!
Úristen, meg fogják ölni! Segítenünk kell!
Azt hittem, te jó vagy.
De...
Segítség!
Ó, törp!
Jó, gyerünk!
Jaj, ne! Most aztán tényleg bajban vagyok!
-Vexy! -Jaj, ne! Haxi!
Segíts!
Segítsd Haxinak!
Törpilla, mit csináljunk?
Vexy, segíts fellszállnom! Gyerünk, ugorj!
-Telitalálat! -Szent törp!
-Klassz voltál, Törpilla! -Ezt keverd, cukros bácsi!
Gyerünk, Haxi!
Vexy, menjünk innen!
Kapaszkodjatok!
Vigyázzatok!
Ügyes húzás volt ellopni a zsúrkocsit.
Én nem is loptam el.
-Elnézést! -Hát nem a tiéd, igaz?
Komisz, komisz, komisz.
Látod? Te is pont olyan vagy, mint mi.
Hogyan fogom rávenni Törpillát, hogy elmondja nekem a receptet, Sziamiaú?
Ettől az egésztől kedvem lenne...
Sírni? Nem. Lehúzni őt a vécén.
De kell, hogy legyen valami, amit tehetünk.
Tudom, hogy olyan csöpp eszed van, mint egy borsó, de gondolkozz!
Ma van a szülinapja? Ne mondd! És ez kit érdekel?
Egy ajándékot? Egy tortát?
Legyek kedves hozzá?
Megvesztegetéssel és hízelgéssel lágyítsam meg a kis szívét, mi?
Elég valószínűtlen, de beválhat.
Úgy örülök, hogy eszembe jutott!
Lássuk csak...
Jó, jó.
Milyen ajándékot vegyek neki?
-Cica, cica, cica! -Hé, halleheletű!
Ne most. Sziamiaú, próbálok kitalálni
egy eredeti és szívből jövő ajándékot, amellyel átverhetem Törpillát.
Azt mondtam, ne most!
Ne most! Ne most! Ne most! Ne most! Ne most! Ne most!
Te gyalog mész haza.
Macskák!
Gyorsabban!
Elnézést! Bocsánat!
Hogy fogjuk megállítani ezt az izét?
Azt hiszem, ez nem lesz probléma!
És tökéletes földetérés!
-Fincsi desszert! -Haxi, ez sár.
Fincsi sár!
Mindent adj bele, macsek!
Vigyázzatok!
Igen!
-Ügyes volt! Menjünk! -Ügyes volt! Menjünk!
-Gyerünk! -Mozogj vagy jaj neked, Haxi!
Jaj, ne! Dühös cica! Dühös cica! Futás!
Hölgyeim, mintha terhesek lennének.
-Erre, srácok! -Siessetek!
-Eljött a repülés ideje! -Siessetek!
Gyorsan, felszállni a gólyákra!
Menjünk!
Várj, hol van Haxi?
Repülj, nagy gólya, repülj!
Jön a cica! Vigyázzatok!
Gyere, Haxi! Repüljünk!
Igen!
Hé, nézzétek, egy macskahal!
Pá-pá, cica!
Ez fantasztikus!
Tolató gólya! Tolató gólya!
Egyszerűen meseszép!
Zuhanok! Zuhanok!
Törpilla a hősöm!
-Hogy ment? -Jobban nem is mehetett volna.
Csak éppen minden teljes törpasztrófa lett.
Ez Törpy törvénye.
Nekem van egy jó hírem.
Kölcsönvettem neked egy pincérruhát, benne egy biztonsági kártyával a lifthez.
Ezt meg hogy csináltad?
Mondjuk úgy, hogy a nemzetközi ruhaellenőr, Mademoiselle Doolittle
rövid látogatást tett a Plaza Athénée mosodájában.
Törpösen olyan voltam, mint Meryl Streep.
Nagy voltál, Grace!
Mindenki kap új ruhát, vagy csak Patrick?
-Nyavalyás ablak! -Mi volt ez?
Ez Victor.
Nem engedték át az előcsarnokon, így aztán felrepült.
Nincs mélységérzékelésem.
Vicster nagypapa kacsa lett!
Hókuszpók elvarázsolta.
De te vissza tudod változtani, ugye?
Nem, de ez egy transzformációs varázslat.
El fog múlni.
Nyugalom! Nincs semmi gond.
De ha tojást tojni láttok, az maradjon közöttünk.
Úgy tűnik, nem izgat a dolog.
A kacsák nem izgulnak.
Lepereg rólunk minden.
Micsoda? Ezt most komolyan mondtad?
-Ez tetszik. Nagyon törpös tőled. -Nagyon törpös.
Köszönöm. Látod?
A kis Mikulás törp megbecsül engem.
Talán egy nap, Patrick, te is megtanulod megbecsülni a törpös tulajdonságaimat!
Na jó. Én... Szeretnék... Valamit...
Nem fogok egy kacsával beszélgetni.
Még a náthát is elkaptam.
Én kiegyeznék a náthával!
Ledugták Törperős kristályát a torkomon,
corn dog lettem és megtámadtak, leestem a csatornába,
és ha még ez sem lett volna elég büdös,
a hónaljban kellett utaznom, hogy aztán megtudjam: mind ki fogunk halni!
-Szent törp, de negatív vagyok! -Az biztos.
Dulifuli, csak akkor halunk ki, ha Törpilla elmondja Hókuszpóknak a titkos receptet.
-De Törpilla sosem tenne ilyet. -Persze, hogy nem.
-Soha. -Semmiképp.
Törpillát nem tudják rávenni, hogy olyan legyen, mint ők.
Hé, Törpilla!
Ezt csináltad a nővéreiddel Aprajafalván?
Sokat repültem, de sosem volt nővérem.
Hát most már van.
-Versenyezzünk? -Te velem akarsz versenyezni?
Nagy pácban vagy!
-Lekörözlek, Törpilla! -Ne is álmodj róla!
Vigyázz!
Kapaszkodj erősen, Haxi!
-Azért nem ennyire erősen. -Bocs.
Gólyacsata!
Átsuhanás!
Ez kész őrület!
Törp, törp és el!
Haxi, a világ ura!
Ti máris tisztességtelenül játszotok!
Én csak most kezdek.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ezt nevezem én Crepe Törpette-nek!
Csigákat elvitelre?
-Ütő fel! -Gyerünk!
Mutasd a legjobb ütésed!
Elcsigáztam!
-Te tényleg Komiszka vagy, Törpilla. -Igen!
Hé! Ezt a nőt már láttam valahol.
Gyönyörű.
És mindenhol van belőle.
Megfojtom azt a kacsát.
Vic olyan, mint egy fekete felhő, ami állandóan követ.
Figyelj, megértlek.
De most is eljött velünk, nem?
Jelen van.
Igen, ha tetszik, ha nem.
Én mindig azt hallottam, hogy a jelenlét a munka 90%-a.
Egy csomó apa még erre sem képes.
Ő nem az apám.
Hát ez nagy kár.
Mert ezek szerint apa nélkül élsz.
-Patrick! -Gyerünk, srácok!
-Kezdődhet a játék! -Munkára fel!
-Én itt maradok Blue-val. -És Vickel.
Oké, törpök, irány Hókuszpók szállodája!
Patrick, igazából szeretnék valamit...
Csak semmi "igazából"!
Te itt maradsz!
Én nem is ezt akartam...
Victor, hagyd abba, vagy megkopasztalak!
-Menjünk! -Munkára fel!
Ezúttal elhozzuk Törpillát, az tuti!
Mit mondtál, Dulifuli?
Jól hallottad. Elegem van a dulifuliságból! Vidám dallamra váltok.
Mostantól én leszek a...
Készen álltok? Pozitív törp.
Jaj, megrándult az arcom!
Majd hozzászoksz. Menjünk, törpök!
-Gyerünk! -Egy papírzacskó. Pazar!
-Siess... -Ügyifogyi!
Sok szerencsét, apu!
A VIP macska!
Kérem, majd én felviszem a szobájába.
-Recepció. -Idehallgasson, maga szájtátó semmirekellő!
Monsieur Hókuszpók.
Küldessen fel a szobámba sört, túrót és csomagolt húst 1 0 perc múlva,
különben lábatlan lajhárrá változtatom!
Milyen voltam, törpök?
Ez egyáltalán nem törpös.
Kacsa, kacsa, kacsa.
Liba!
A biztonsági kártya a lifthez. Segítenem kell Patricknak.
Ha megjelenek ezzel, majd meglátja, hogy emögött a felhő mögött süt a...
Süt a nap!
Hú, de...
Winslow úr, kérem!
-Lehetetlen asztalt foglalni... -Koncentráljon!
Isteni illata van!
Hókuszpók úr NAPÓLEON-LAKOSZTÁLY
Le bingó!
Figyeljetek, srácok! Ha a szobába érve valami probléma merül fel...
-Takony a kagylón. Igazi ínyencség! -Elnézést, Hal úr!
Nyúzottnak tűnsz.
Szóval ha valami probléma merül fel...
Barátom, számunkra nem léteznek problémák!
Csak törphetőségek.
-Teljesen kiakasztasz, Dulifuli. -Pozitív!
Hát per...
Oké, srácok, a liftben vagyunk.
Patrick Winslow-Doyle!
Patrick!
-Mit keresel te itt? -Megmentem a faroktolladat. Gyere ide!
Hoztam valamit, ami kell a küldetésedhez.
Siess! Most nincs idő a vitára.
-Mi az? -A biztonsági kártya a lifthez.
Az itt van nálam.
De mi ez? Ez a mi szobakulcsunk.
Akkor ha visszajössz, be tudsz jutni.
-Gond nélkül. -Nem tudok...
Jaj, ne!
Szívesen.
Majd később megköszönöd.
Hát te hogy lógtál meg?
Azonnal tegyen le!
Patrick, segíts!
-Kellesz a narancsos kacsánkhoz. -Kérsz belőlem?
Jaj, ne! Nem így értettem!
Az egész a kacsákkal kezdődik, aztán már senki nem lesz biztonságban!
-Ilyen nincs! -Patrick!
Winslow úr!
-Patrick! -Hova ment?
-Eltűnt. -Magunkra maradtunk!
-Nos... -Elbújni!
Monsieur Hókuszpók.
Törpünk van! B-terv, valaki?
Én igyekszem pozitív maradni.
NAPÓLEON-LAKOSZTÁLY
Monsieur Hókuszpók?
Szobaszerviz.
Helló, cica!
Itt a szobaszerviz.
-Mit csináljunk? -A meglepetés erejével törpöljük meg őt.
Jaj, Ügyifogyi!
-Úristen! -És most mit csinálunk?
Ijesztőt játszunk!
Mi?
Ijesztő kísértet vagyok!
Oltári!
Miért történik ennyi rossz a pici hupikék emberkékkel?
Pozitív, pozitív!
Ablak! Ablak! Ablak!
Jaj, ne!
Te törpösen viccelsz velem? Majdnem megöltél...
De nézzétek, micsoda kilátás!
Úgy néz ki, mint egy kacsa, úgy hápog, mint egy kacsa, és corn dog-szaga van...
Hé, melyikőtök Vic?
Mi van, már fel sem ismered a saját apádat?
-Menjünk! -De mi lesz a bratyóimmal?
Nem hagyhatjuk itt őket a tepsiben végezni!
Csak most ismerted meg őket!
Ez az én rajom. Nem hagyhatom magukra őket!
Gyerünk, ha vadkalandra vágysz, én benne vagyok.
Belep a kosz.
Úgy nézek ki, mint akit a macska vonszolt!
Azért ennyire nem rossz a helyzet.
Bár ha nem... A macska!
-Az arcomat ne! Az arcomat ne! -Fedelet lecsukni!
-Ez óriási volt! -Köszönöm!
Haxi él!
Vexy, gyere, segíts becsukni az ajtót!
-Köszi, madár! -Viszlát!
Ez eszméletlen volt!
Viszlát, madarak! Remekül szórakoztam!
Igen!
-Csapj bele! -Csapj bele!
Haxi, Haxi, Haxi!
Olyan klassz, hogy már van egy másik lány is.
Mit művelsz?
Csak megöleltelek.
Téged sosem öleltek még meg?
Vexy...
-Haxi ölel! Haxi ölel! -Haxi!
Haxi szorít!
Haxi!
Szerintem hagyjuk benne.
Kösz.
Siessünk! Most biztos valami szörnyű kegyetlenséget művelnek vele!
Igen, Törpillának szüksége van ránk. Biztosan fél, és...
-Tökjó a család! -Mi...
Mit csinál?
Azt hiszem, épp megölelik egymást.
Törpapa?
Haxi imád ölelni!
Haxi!
Gyere, Törpilla, mutatok neked valamit.
Nézz ránk, és mondd, hogy nem vagyunk egy család!
Törpilla!
Itt vagyunk!
Törpilla!
Sajnálom, hogy Törpapa nem jött el érted.
De talán itt a te helyed, velünk.
Igen.
Talán igazad van.
Miért kedves velük?
Csak azonosul a fogvatartóival. Klasszikus Törp-holm-szindróma.
Nem, azt hiszi, hogy már nem törődünk vele, ők viszont igen.
Össze van zavarodva.
Ügyifogyi, Dulifuli, másszatok fel, és segítsetek kinyitni az ajtót!
-A lányom van odabent! -Oké, Törpapa.
-Én mászom felül! -Oké, Dulifuli, te ugrasz, én húzom.
-Gyerünk, meg tudjuk csinálni! -Gyerekek!
-Hókuszpók! -Ügyifogyi, ne engedd el...
Apuci itthon van!
És mivel olyan jó ember, hozott neked ajándékot.
Dulifuli, húzódj le! Még meglát.
-És most hogy mentjük meg? -Nyugalom!
Biztos vagyok benne, hogy korábban rosszul indítottunk.
Mi történik?
Megengeded, hogy nagyon boldog születésnapot kívánjak neked?
Mintha tegnap lett volna,
hogy apuci pici agyaggömböcskéje meg más bűzös hozzávalója voltál.
Te emlékeztél a születésnapomra?
Hát persze. Hisz egy család vagyunk.
-Micsoda? -De hisz mi vagyunk a családja!
-A család nem feledkezik meg ilyesmiről. -Azt hiszi, magára hagytuk?
Apropó, a te hupikék mostohaapád nem érkezett meg, ugye?
Mostohaapád?
Ezt igazán sajnálom, drágám. Biztosan nagyon fájó érzés.
Emlékszem, amikor az apám először ledobott a kútba.
Meg a csalódott képére, amikor végül sikerült felkapaszkodnom.
Mindenesetre boldog születésnapot, drágám!
-Boldog születésnapot, Törpilla! -Boldog születésnapot, Törpilla!
-Kibontom! Hadd bontsam ki! -Inkább ne!
Hókuszpók-mánia JÁTÉKFIGURA EREDETI MINI-PÁLCÁVAL
De ronda!
"Meghajolni! Térdre! Bálványozzatok!"
Nagyszerű paródia, tényleg.
Hagyd abba, kurta nyakú, vagy bandzsa gőtévé változtatlak!
Hát persze, drágám.
Vedd csak ki!
A saját pici varázspálcád van benne.
Vedd ki! Ez a te szülinapi ajándékod.
Ne!
Ne tedd!
Tetszik?
De buta vagyok! Elfelejtettem bekapcsolni.
Meg is vagyunk.
Igen, ez az.
Gyerünk, próbáld csak ki! Ne félj!
-Egy ördögpálca! -Úristen!
Végtére is születésedtől fogva téged illet.
Honnan tudod, hogy nem fogom rajtad is használni?
Nos...
Azért, Törpilla, mert az apád vagyok.
Keresd az érzéseidet! Tudod, hogy őszinték.
-Törpilla el fogja varázsolni. -Kapd el, Törpilla!
Törpilla...
Énekeld el A Lá Lá dalt!
Énekeld el!
Ez jó, nem, Törpapa?
Nem! Kezd olyan lenni, mint ők!
Én mindig ezt akartam csinálni!
Elveszítjük őt!
-Igen! Nagy voltál, Törpilla! -Az első macska-varázslatod!
Nézz csak magadra! Nézz csak magadra!
Te aztán tényleg apuci pici lánya vagy!
-Törpilla! -Ne, Törpapa! Dulifuli, ragadd meg!
-Ne, Törpapa, meglátnak! -Szedd le onnan!
-Ügyifogyi, segíts leszedni onnan! -Törpapa, ne!
Igen!
Ne!
Irány az ég, fiúk! Végre szabadon! Végre szabadon!
-Ki vagy te, Martin Luther Kacsa? -Mondj, amit akarsz!
Gúnyolódj csak, vicces fiú, de én büszkén repülök a szabadságjogokért!
Jaj, ne!
Mi a fene ez?
Tartsatok ki, törpök! Jön Victor!
Törp-ernyőket kinyitni!
V-alakú repülés!
Megvagytok!
Ne pánikoljatok!
Ez sok fehér hús.
Most pánikoljatok!
Ezt nagyon nem csípem!
Nagyszerű volt.
-Most meztelen, ugye? -Mindenki jól van?
Segítség! Valaki engedjen ki!
Kimondhatatlan dolgokat láttam odalent.
Egész életre szóló nyomot hagytak bennem.
Hol van Törpilla?
-Hát ő... -Hol van Törpilla?
Túl későn érkeztünk.
Bravó!
Jó szórakozást, gyerekek. De ne feledjétek: legyetek kedvesek egymáshoz!
Eredj innen, te ügyefogyott féleszű!
-Hol vannak? -Micsoda?
Itt voltak a törpök? Ebben a szobában? Miért nem szóltál?
Most vannak itt!
Törpillának nem szabad megtudnia.
El kell vinnünk innen, és azonnal meg kell szereznünk a receptet.
Törpilla, drágám, mehetünk ünnepelni?
-Igen! -Gyere, gyere! Nagy móka lesz.
Ilyen közel voltunk hozzá, hogy visszahozzuk Törpillát.
Tudom.
De ő a lehető legrosszabb pillanatban zavart meg.
A liftben lettem volna, ha nem szólít meg.
Oké, oké, ne kiabálj, és kérlek, Patrick, lélegezz!
Azt akarom, hogy menjen el!
-Ő az apád. -Hát pont nem az.
Igaza van, Grace. Nem vagyok az apja.
Az igazi apja lelépett, és új családja lett.
Patrick azóta izgatja magát emiatt.
-Tessék? -Tőlem akár folytathatod is.
De én többet nem tartom a hátam mindezért.
Figyelj, én sosem kértelek rá, hogy csöppenj bele az életembe!
És arra sem, hogy vedd el anyát vagy vidd el Zeuszt!
Zeuszt? A galambot?
Papagáj volt.
Az én papagájom.
És azért vitted el, mert allergiás voltál.
Én nem voltam allergiás arra a madárra, Patrick.
De igen.
Nem.
Te voltál.
Tessék?
Egyre rosszabbul voltál, köhögtél, ziháltál.
Az anyáddal tudtuk, hogy összetörjük a szívedet,
ha azt mondjuk, hogy miattad kell elvinni a madarat.
Így is magadat hibáztattad az apád miatt.
Ezért magamra vállaltam a dolgot.
Ez nem igaz. Hogy... Én nem vagyok allergiás a madarakra.
Na jó, akkor figyelj!
Szagold meg a tollaimat!
-Nem akarom... -Gyerünk, szagold meg!
Az igazság viszket, mi?
Figyelj, Patrick!
Én teljes szívemből szerettem az anyádat.
Gondoskodtam Jeannette-ről, és boldoggá tettem.
És téged is saját fiamként szerettelek.
Pedig senki nem kényszerített rá.
De kicsi voltál, apa nélkül, a szemedben kétségbeeséssel, a szívedben fájdalommal,
ezért megadtam neked mindent, amit tudtam.
De most végeztem, tudod?
Ha nem akarod, nekem jó.
De hadd adjak egy utolsó tanácsot:
nőj fel!
És ne hibáztass mindenkit a saját fájdalmadért!
De bármit is teszel,
ne tanítsd arra a gyönyörű fiadat, hogy a szeretet feltételes, mert nem az!
Viszlát, Grace!
Szia, Blue!
Vicster nagypapa!
Szia!
Viszlát, Patrick Winslow!
Nézzétek, micsoda óriáskerék!
Gyere, gyere csak, drágám!
Szóval ezért hívják Párizst a fények városának.
Mennyi ember!
Nos...
Én inkább "imádók"-nak nevezném őket.
"Imádók."
Abrakatérdre!
Meghajolni! Térdre!
Haxi!
-Mehetünk? -Igen!
Ne aggódj. Ezt mindenki szereti. Hókuszpók híresség. Gyere!
Na jó.
Helló, én vagyok az.
-Ők pedig a gyerekeim. -Sziasztok!
-Ki ez a kis srác? -A tesóm.
Üdv! Haxi vagyok.
Ezt nézzétek! Biztos valami varázsfigura.
Sziasztok!
Ma van a szülinapom.
Köszönöm.
-FASTPASS-em van. -Bizony, FASTPASS.
Monsieur Hókuszpók!
Kösz, hogy melegen tartották az üléseinket. Viszlát!
Viszlát!
Erre gyertek, gyerekek.
Monsieur Hókuszpók! Monsieur Hókuszpók!
Menjünk!
-Apuci! -Ne most!
Nemsokára kajaidő van.
-Ne most! -De...
Itt is vagyunk.
-Csak most kezdődik a móka, mi? -Bizony!
Abrakademelkedj!
Hát nem elragadó látvány, drágám?
És gondolj csak bele:
a te titkos recepteddel és az én hihetetlen varázserőmmel
semmi sem lesz lehetetlen számunkra!
Bizony.
Gondolj csak bele, milyen jókat szórakozhatnánk, Törpilla.
Na jó.
De miért megy ez ilyen lassan?
-Vigyázz! -Igen!
Ez jó móka, nem?
Egyáltalán nem!
Ez életem legjobb menete! Törpilla tök jó fej, nem?
Közelgünk!
Vigyázat! Jövünk!
Bocs!
HAGYJUK A LOUVRE-OT,
HOLNAP ERRE ÜLÜNK FEL!
Biztosan rossz apa voltam.
Bocs, csak egy helyet kerestem, ahol gondolkodhatok.
Maradjon csak, nem zavar.
Magam is eltöprengtem valamin.
Winslow úr, nem könnyű ez nekem,
de kérhetnék öntől egy tanácsot?
Mint papa a papától.
Törpilláról van szó.
Nem tudom, mit tegyek.
Hupikékké változtattam.
Szeretetet és kedvességet tanítottam neki.
De az az igazság, hogy ő Hókuszpók teremtménye.
Csak addig marad törp, ameddig ezt az életet választja.
De mi van, ha nem tesz így?
Mi van, ha Hókuszpókot választja?
Így elveszíthetjük.
Talán már el is veszítettük.
Nem tettem eleget.
Ne viccelj már!
Hókuszpók csak létrehozta őt,
de te tetted olyanná, amilyen.
Felnevelted őt, és úgy szeretted, mint a saját lányodat.
Senki nem kért rá, magadtól csináltad.
Mert tudtad, hogy neki erre van szüksége.
És ez egy...
Ez egy egészen különleges szeretet.
És ő túl okos ahhoz, hogy ne lássa ezt.
Igaza van.
Azért nem hittünk benne, mert megváltozott.
Azért változott meg, mert hittünk benne.
Köszönöm, Winslow úr.
Pontosan ezt szerettem volna hallani.
Én is.
Még egy kis buborékot.
Ez milyen volt?
Édes törp istenem, te mit ettél?
Semmi gond. Amikor egy törp szellent, valaki mindig mosolyog.
-Menjünk, törpök. -Hova?
Megkeressük Törpillát.
De te is láttad őt, Törpapa.
Már közéjük tartozik.
-Egy lovaknak suttogó? -Nem!
-Egy francia szocialista? -Nem!
Egy Repülő Wallenda!
Nem, Hókuszpókkal van! Folytasd!
Nem érdekel, mit láttunk.
Sosem szabad lemondani a családról.
Igen, Törpapának igaza van.
Ki vagy te, és mit tettél Dulifulival?
Hé, Pozitív vagyok, nem emlékszel?
Gyerünk törpölni, törpök!
Winslow úr, velünk tart?
Csak ha kék a törpfenék.
Vizsgáld meg!
Dulifuli!
Takard el! Még valaki?
Na jó, ki a kádból!
-Vár a munka. -Hé!
Nyomás! Indulhat a buli!
Igen, srácok, munkára fel!
Victor? Szia!
Winslow úr, itt szétválunk.
Jó. Én megkeresem az elektromos elosztót, és elvágom az áramot.
Mi pedig megkeressük Törpillát.
És csodásan fogunk kinézni, amíg ezt csináljuk.
Gyerünk már!
Csapatépítés. Hahó!
Akkor bent találkozunk. Sok szerencsét!
-Gyerünk, srácok! -Irány a veszély!
Miért jövünk le ide, apuci?
Nos, rég elvesztett nővéred születésnapját ünnepeljük.
Komolyan?
És az ünnepség nem érhet véget
torta nélkül.
A kedvencedet csináltam, drágám, a hupikék bársonyt.
Torta!
Gyerünk, kívánj valamit, drágám!
Bármit megkapsz, amiről csak pici szíved álmodik.
Bármit?
Hát persze.
Csak az ésszerűség határain belül legyen.
Sajnos mostanában kicsit szűkében állunk az esszenciának.
Ezért van szükségünk a receptre, tudod.
Ott van Törpilla!
Az egy születésnapi torta?
Mi is csináltunk neki egyet.
De sosem láthatta.
Olyanok, mint egy boldog család.
Nem fogja megmondani neki a receptet, ugye, Törpapa?
Ha megteszi, az a törpfaj minden tagjának a végét jelenti.
Egy pillanat! A jóképűeknek is?
-Igen. -Törpojáca, te velem jössz.
Ügyifogyi és Dulifuli, ti menjetek Winslow úrhoz!
Victor, mit keresel itt?
Grace hívott.
Azt mondta, szükséged lehet egy kis segítségre.
Ne, Victor, várj!
Grace-nek igaza van, mint mindig.
Jól jönne egy segítő kéz.
Először is inkább a csatorna fedelét próbálhatnád meg felemelni.
Hacsak nem akarsz telefonvezetékeket javítani.
Törpilla, a recept?
Annyi időt kapsz, amennyire szükséged van.
Csak nagyon, nagyon rövid legyen.
Aztán mindnyájan hupikékek lehetünk. Együtt.
Haxi hupikék. Haxi hupikék.
Látod? Ők is hupikékek akarnak lenni,
mint a nővérkéjük.
És igazi család lehetünk.
Ez egy
szent ajándék, melyet rám bíztak.
Sajnálom.
De én...
Nem tehetem.
Mi az, hogy nem teheted?
Mindent megkaptál tőlem.
Kedvességet, ajándékokat,
egy tortát, méreg nélkül. Ez egyszerűen rettenetes volt!
De most már elegem van ebből, ifjú hölgy!
Most azonnal megadod nekem, amit akarok!
-A receptet! -Nem!
De!
-Apuci! -Mi van már megint?
Haxi szédül.
Mi történik velük?
Annyira szédülök.
Csak azt ne mondd, hogy szereted ezeket a szánalmas figurákat!
Milyen szomorú neked.
És mennyire kapóra jön nekem!
Úgy tűnik, erre futnak az elektromos vezetékek.
Menjünk! Menjünk! Ki kell őt hoznunk onnnan!
Gyerünk, munkára fel!
Erre, Törpojáca! A csövön keresztül!
Meg kell mentenünk őt! Ez lehet az én nagy pillanatom!
RUE SCRIBE
Nagyon sajnálom, drágám. Azt hittem, tudod.
Esszencia nélkül nem tudnak élni.
-Apuci! -Ne!
Kérlek!
Ne! Vexy!
Annyira szédülök.
-Haxi! -Törpilla!
Add oda nekik, ami van nálad! És belőlem is vegyél!
Belőlem is!
Kérlek!
Mi értelme lenne? Ha nem mondod el a receptet,
akár el is engedhetem őket.
Vexy!
Úgy érted, hagynád őket meghalni?
Majd csinálok újabbakat.
És különben sem én hagyom őket meghalni.
Hanem te!
Rendben.
Elmondom a receptet. Csak etesd meg őket!
Először a receptet!
Etesd meg őket! Etesd meg őket!
Gyorsan! Be kell jutnunk!
-Zsákutca! -Be van zárva!
A receptet!
Egy reményteli gondolat.
Egy csipetnyi méhpempő.
Mimóza pollen.
Törpilla!
-Törpilla! -Igen, jó kislány.
Hallom őket, de látni nem látom.
Egy pillanat! Megvan!
Törpapa, nézd!
-És egy csöppnyi nyércolaj. -Tudtam!
Most a receptet mondja el neki?
-Jaj, ne! -Törpilla!
Segíts kinyitni!
És el kell mondanod egy kedves igazságot.
-Hát persze. -Tessék.
Ezt a receptet használta Törpapa.
És most etesd meg őket! Kérlek!
Először megnézzük, hogy sikerül-e.
Siess!
-Gyerünk! -Itt vagyunk.
Menjünk! Menjünk!
Húzd, Patrick! Teljes erővel!
-Gyerünk! -Hé, itt lent van egy nyílás.
-Gyerünk, Pozitív! -Igen, kapcsoljuk le őket!
Egy kedves igazság.
Remélem, sikerül.
Haxi!
-Köszönöm, Törpilla! -Vexy!
Te jó törp, sikerült!
-Haxi! -Haxi hupikék!
Haxi!
Haxi hupikék lett!
Hupikékek lettünk! Törpök lettünk!
Sikerült! Enyém az egész világ!
-Saját törpöket hozhatok létre! -Ne!
Elárultak minket.
Végre, végre!
Igazi kisfiú lettél.
Hupikék vagyok!
De most mindhárman a gépbe!
Apuci, ne!
-Haxi nem kér ketrecet! Haxi nem kér ketrecet! -Na jó.
-Befelé! -Haxi nem kér ketrecet!
-Külön szobát kap mindegyiktek. -Kérlek!
-Rossz apa voltam, Törpojáca. -Törpapa, várj!
Azt hiszem, elérem a reteszt.
Remek ötlet, Törpojáca.
Gyerünk, gyerünk!
Apuci, kérlek!
Nehogy elcsatangoljatok!
Csordogál az arcod.
Haxinak is csordogál.
Mindent feláldoztál, hogy megments minket.
Meg kellett tennem.
Szeretlek benneteket.
Mi egy család vagyunk.
Nem szeretem a csordogálást.
Haxi hupikéket szeret.
Micsoda undorító jelenet!
Felfordulna tőle a gyomrom,
ha nem ez lenne életem legboldogabb pillanata!
-Próbáld a nagy kart! -Mássz fel a vállamra!
Gyorsan, fiúk!
Melyik irányba fordítsam?
Legyen negatív! Talán így kikapcsoljuk az áramot.
Negatív? Ne! Szerintem jobb a pozitív.
Így ni.
Kis lépés egy varázslónak,
de hatalmas ugrás... Mi van?
Pozitív!
Túl sok áfonyatorta!
Dulifuli!
Azt mondtam, hogy megnyomhatod a gombot, ugye?
Dulifuli!
Hazudtam. Hatalmas ugrás nekem!
Most sültem ki.
Ezt nehéz pozitívan szemlélni.
A kutyatörpjét!
Siess, Törpojáca!
A narcizmus mindjárt megmenti a helyzetet!
-Megvan! -Törpasztikus munka!
-Tudtam. -Most menj!
-Mi? -Menj!
Gyere, Sziamiaú!
Úgy tűnik, most utoljára az égből kell energiát nyernünk.
Miért ilyen átkozottul nehéz ez az egész?
-Menjünk! -Nézz csak engem, a merész harcost!
Kész Kommandós törp.
Előre!
Igazad van. A kommandósok csöndesen lopakodnak.
Előre!
-Ott van! -Törpilla!
Mikulás!
Törpapa! Ti... Eljöttetek értem.
Hát persze, hogy eljöttünk érted. Hisz a lányom vagy!
Ez sosem volt kérdés, ugye?
-Ne, be van zárva. -Ti menjetek tovább!
-Mi keresünk egy másik utat. -Jó.
Odabent találkozunk, Winslow úr. Siessenek!
Itt.
Fogd ezt!
Törpapa!
Jaj, drágám!
Törpapa, elmondtam Hókuszpóknak a receptet.
De Törpilla megmentette az életünket!
Haxi él! Haxi él!
Törpapa, cserbenhagytalak.
Elárultam a törpöket.
Annyira sajnálom!
Törpilla, a legértékesebb védendő dolog az élet.
Nagyon büszke vagyok rád.
Te... Tényleg?
Komolyan? Semmi elfenekelés vagy pofon?
Csak úgy megbocsátasz neki?
Hát persze. A szeretet ereje repít magasba minket,
és csak annak hiányától csüggedünk el.
Haxi megint csordogál. Haxi megint csordogál!
Hé, megtaláltátok Törpillát!
Helló!
Szia!
Jaj, ne, sietnünk kell!
Szerezzük vissza a receptet, és húzzunk el innen! Előre!
És velük mi lesz?
Hogy mi lesz velük? Ők raboltak el téged!
Igen, ők Hókuszpók teremtményei!
Én is az voltam, de Törpapa sosem mondott le rólam.
És én sem fogok lemondani róluk!
És még te nem tartottad igazi törpnek magad!
-Engedjétek ki őket, gyorsan! -Máris, Törpapa.
Szabadítsátok ki Haxit!
Szóval már heten vagytok, mi?
Szia, cica!
Kezdődhet a buli, Törpapa!
Nézzétek, mennyi esszencia!
Tetszik a művetek. Tényleg, mindnyájatoké.
Főleg a hupikék korszakotok.
Már az egész testem borsódzik!
Elég, Hókuszpók!
Ennyi elég lesz neked.
Igen, tudom, Törpapa, de nekem még ennél is több kell!
Mert ezt kell feltöltenem!
A neve La Pálica.
Értitek? Mert ez egy pálca.
Ezért hívom La... Nagyon vicces.
Ha nem lennének kínzó fájdalmaitok, ti is halálra röhögnétek magatokat, az biztos.
Vajon mit fogok csinálni ennyi hatalommal?
Így van.
Uralni fogom az egész világot!
Nem!
És Törpapa,
csak hogy tudd, első hivatalos cselekedetemként
egy portált hozok létre, mely Aprajafalvából egyenesen ide, a Törpkivonómba vezet,
így együtt lehetsz az összes kis törpös barátoddal.
Örökre!
Én nem hiszem, Hókuszpók.
Üsd még egyszer!
-Add ide! -Siess!
Siess, a pálcájáért nyúl!
-Törjétek már el! -Túl szép vagyok a halálhoz!
Az isten törpjére, a hegyes végével csináljátok!
Ne csak ott álljatok és velem kiabáljatok! Támadás!
Igen!
Jaj, ne!
Abraka...
Haxi igazi kisfiú!
Már megint kiebrudaltak minket.
Óvatosan, Ügyifogyi!
-Mint mindig! -Sajnálom!
Tényleg?
Csapj bele!
Mindenki jól van?
Mindenki törpös, teljes létszámban.
-Patrick! -Apu!
-Szia! -Szia, Grace!
Szia!
Megcsináltuk!
Grace!
Törpilla!
Hiányoztál.
Annyira aggódtam érted.
Grace, ő Vexy, a másfajta húgom.
Hát akkor ezzel az én húgom is vagy.
Minden rendben?
Amit most érzek, az a boldogság?
Helló, csinibaba! Én is csini vagyok!
Ő pedig Haxi, az öcsém.
Haxi!
Haxi, ők Grace és Patrick.
-Helló! -És... Az a te kicsid?
Ő Blue.
Gratulálok, Grace.
Kék-séges kis srác.
Ez ki? Ez ki?
A neve Victor.
Ő...
Az apám.
És Blue fantasztikus nagypapája.
Apu és Vicster!
Jó. Megértettem.
Igazán büszke vagyok rád, Patrick Winslow.
Kötőjel-Doyle.
Kötőjel-Törp.
Ez az, srácok! Törp-kézrázás.
-Törpojáca? -Szép munka volt! Szép munka volt!
-Pozitív? -Hé, vidd ezt innen, de azonnal!
Én nem rázok kezet senkivel!
A nevem Dulifuli, és elfojtott haragom kitöltésre vár!
Hú, de jó érzés!
Visszatértem!
Én is!
Tökéletes.
Többségetek már ismeri La Pálicát...
-Sajnos. -...amely egy vicces szójáték.
-Törpilla. -Köszönjetek el hatalmas barátomtól!
Ne is álmodj róla, Hókuszpók!
Igen!
Pálica! Csak La Pálicát ne!
Hogy lehet ezt kikapcsolni?
Ne, ne, ne, ne!
Ne...
Ne, La Pálicát ne! Azt mondtam, ne!
Ez nagyon-nagyon fog fájni.
-Bravó, Törpilla! Bravó! -Szép munka, Törpilla!
Fantasztikus volt!
Hát, Hókuszpók elintézve.
Most már indulhatunk haza!
-Igen! -Haza!
De van még egy kis problémánk.
Csak öt kristályom van.
Én azt mondom: egy törp sem marad hátra!
Hű, Törpilla!
Te aztán tudsz bánni azzal a pálcával!
Mondjuk úgy, hogy a véremben van.
Amely régen nyugtalanított.
De ahogy egy csodálatos törp mondta nekem egyszer:
egyáltalán nem számít, honnan jöttél.
Az a fontos, hogy milyen utat választasz.
Ez az én kislányom.
És te vagy a mi papánk.
Kösz, hogy új otthont adsz nekünk.
És új családot.
Jó törp vagy, Törpapa.
Te is az leszel.
Hiányozni fogtok, törpök.
Talán nevezz el róluk el egy corn dogot.
Ez az! Használhatnánk kék kukoricát.
Törp dog, fincsi!
Igen!
Akkor jó utat, srácok!
És törpöljetek vissza hamar!
Még egyszer köszönünk mindent, Winslow úr.
Miss Doolittle.
Kicsi Blue.
Vicster nagypapa.
-Viszlát, Winslow család! -Viszlát, Törpapa!
-Sziasztok! -Pá-pá!
-Indulás, törpök! -Viszlát, Winslow család!
Már alig várom, hogy lássam a családom többi tagját.
Viszlát, törpök!
-El a személyes teremből! -Bocs.
Törpapa, visszahoztad Törpillát!
Isten hozott itthon, Törpilla!
-Idenézzetek! -Igen, visszajöttünk!
-Sziasztok, srácok! -De jó!
És új törpöket hoztunk a családba.
Bemutatom Vexyt.
-Azta paszta! -Vagány a lány.
Sziasztok!
-Szia... -Szia, Habzsi vagyok.
Szia, Habzsi vagyok. Sütizel velem?
-Teringettét! -Mi a manó?
Majd összetörpöltem magam.
Haxi!
Haxi, ezek itt az új tesóid.
Új tesóim vannak!
Szorítás!
Egy pillanat!
Valójában,
a genealógiai legitimitásról szóló Törp-szabályzat 6. szakasza alapján...
Hé! Rúgj bele!
-Ez a lény nem... -Haxi rúg!
-Igen! -A srácnak van stílusa!
Hozzánk tartozik.
És így, miután türelmesen megvárta, hogy ismét előtérbe kerüljön,
hősies Mesélőnk, visszavéve főszerepét
rámutat, hogy utolsó találkozásunkkor
egész Aprajafalva azon munkálkodott, hogy előkészítse...
Hé, mi ez a sok dekoráció?
Boldog születésnapot, Törpilla!
Ha megengeded, befejezném.
-És így... -Hé, bulizzunk!
...mivel a zene fesztelenül elnyomja a mesélőt...
Ezt az új családomnak dedikálom.
Igen!
Hé, Haxi, hoztam neked ajándékot.
Fincsi!
Igen!
Előre!
Jó utat!
Jaj, ne! Ne, ne, ne, ne! Hagyd abba!
Segíts, Pálica! Segíts!
Viszlát, balek!
És mégis mit gondolsz, hová mész? Te velem jössz!
Hogy mersz így hívni? Én semmit nem szúrtam el!
Párizs már a múlté, barátom.
Visszatértünk a sötét középkorba. Jobb, ha belenyugszol.
Szobaszerviz kéne? Kiálts ki az ablakon!
Ne ereszd ki nekem a karmodat, csak ha használni is mered, Majrés Macsek!
Majrés macsek! Majrés macsek! Majrés macsek!
Hagyd abba! Az arcomat ne! Az arcomat ne!