Itt a kapitány beszél.
Kb. 7,5 óra múlva érünk Nizzába.
Az utaskísérők hamarosan italokat szolgálnak fel önöknek.
Elnézést...
A repülési magasságunk 10.000 méter lesz.
Hahó!
Kellemes utazást!
Elnézést!
- Mi lesz már? - Anya!
- Muszáj ezt? - A vészkijárat a 13D ülésnél van.
Hurrá! Remek! Kösz, apa.
- Elnézést! - Bonjour...
- Három Chardonnay lesz. - Nem, én semmit sem kérek.
- Repülés közben sosem iszom. - Én sem, köszönöm.
Három lesz.
Annyira büszke vagyok rád, kicsim. A legtöbb nő, akit most dobott a pasija
lemondta volna ezt az utat, de te nem.
Köszi, apa, de Richard nem dobott.
- Nem így történt... - Megbeszélték.
Együtt döntötték el, hogy kidobja.
Azt hittem, több térre volt szüksége.
Nem találta a lányodat elég spontánnak.
Túl biztonságos. Kiszámítható.
Anya, itt ülök melletted. Hallok minden szót.
Elvitt volna bungee jumpingozni, de nem akartad.
Azért, mert tériszonyom van, és nálam szabály,
hogy nyilvános helyen nem hányok. Ez gondolom érthető.
Túl sok a szabály.
Az nem baj, ha az ember óvatos, szívem,
a biztonság szexis.
Amikor anyáddal először szeretkeztünk,
ki sem kapcsoltuk a biztonsági övet. Nem volt könnyű...
Oké, apa!
Nem hallottad mit mondtam a hányásról?
Ülj máshová!
- Hol van a vészkijárat? - A 13D-nél, már kinéztem magamnak.
Hogy tudjam, hol van, ha ugranék.
CIA
CÉLPONT FELDERÍTVE
HELYZETE: CANNES, FRANCIAORSZÁG
KÜLDETÉS AKTIVÁLVA
BÉRGYILKOSÉK
ÜGYNÖK: EGYEDÜLÁLLÓ
Látom a célpontot.
Célpont azonosítva.
Akció indul!
NIZZA, FRANCIAORSZÁG
HÁROM PERC
Délután 5-ig szállítsd le a csomagot!
Utána pedig szüntesd meg a számlát!
Jó, jó, meglesz az utolsó tranzakció.
Uram, a lányom szobája a 2. emeleten van,
a mienk a harmadikon, pedig egymás melletti szobákat kértem.
Higgye el, csodás szobák, Mr...
A csodás és az egymás melletti nem ugyanaz.
Egyedülálló nő. Nincs senkije.
Csak nemrég nincs senkim. Nem vagyok mindig egyedül.
Apa, hagyd, jó lesz az a szoba...
Tudod milyen sok a besurranó tolvaj a hotelekben, drágám?
Harmadik emelet, tengerre néző szobák.
Mindig ez a cirkusz a szobákkal.
Hadd játszadozzon apád! A kis francia kibírja.
Olyan sunyi képű, mint a tudod ki.
Richard, róla beszélek.
Tudom, anya.
De nem beszélünk róla többet, emlékszel?
- Persze... Persze. Számunkra halott. - Igen.
Téged sohasem zavart, hogy olyan nőies a feneke?
Mi van?
Ez nem is igaz!
Nem mondtam semmit.
Nem tudok franciául.
Elnézést, megoldottuk a problémát.
Felmegyek a szobámba, ti csak intézkedjetek.
Savlekötő tabletta?
Nem volna egyszerűbb? Csak a kedvemért.
- Bonjour! - Bonjour!
Lefelé?
Elfelejtette megnyomni lobby a gombját.
Nagyon unatkozhat, ha szórakozásból liftezik.
Csak ön után!
Csodálatos! Mindig meglep a szépsége, ha meglátom.
Nem tudok franciául.
Igen, tudom. Rögtön rájöttem. Akkor miért csináltál úgy?
Nem tudom. Te miért követsz engem?
Én búvárkodni megyek, látod?
Lehet, hogy én is megmártózom.
Valóban?
Nem.
Inkább csak elsüllyedek szégyenemben.
- Egyébként Spencer vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk.
A te neved?
Jen, Jennifer, néha Jenny, nem...
Inkább Jen. Szóval csak Jen.
Megyek merülni, mielőtt beesteledik.
Igen, persze.
Muszáj tartanod a formádat.
Meghívhatlak egy italra?
Igen, persze. Miért is ne? Úgysincs jobb dolgom.
Remek!
Találkozunk a "Stella Maurice-ban" napnyugtakor.
Ha nem akad addig jobb dolgod.
Ó, ne... nem hiszem el! Nincs cuki ruci.
Egy normális ruhát sem pakoltam?
Ó, istenem!
Zokni bezzeg van bőven. Kell egy ruha!
- Köszönöm! - Merci, Madame!
Kopogtunk az ajtódon többször is. Hihetetlen, hogy ezt kihagyod.
Muszáj, apa, sajnálom. Csak...
Tudod, egy kicsit rendetlenkedik a gyomrom.
Máris visszamegyünk és viszünk kekszet meg gyömbért.
Ne! Nem kell. Semmi baj.
Komolyan kell venni, szívem.
Apa, hidd el, nyugodtan kimaradhatsz ebből.
- De... várj! - Kicsim!
Csini leszel bikiniben.
- Biztos, hogy jól megleszel? - Igen.
Ti csak menjetek! Érezzétek jól magatokat!
Hé!
Megtalálod a tökéletes pasit, aki tisztességes,
rendes, kedves és nincs egy becstelen porcikája se.
- Te jó ég! - Ez a legjobb asztal.
- Kárpótlásul, amiért késtem. - Nem bírom a pezsgőt.
- Tényleg? Elnézést, mégsem... - Csak vicceltem...
Vicceltem. Ez csak vicc volt.
Én randi robot vagyok, azért küldtek, hogy figyeljelek.
Robothangon beszéltél.
Nyugi, semmi gond. Állítólag a lakosság egy bizonyos része
- odavan az ilyen dolgokért. - A "kockák".
- Életem részei. - Igen? Neked bejön az ilyesmi?
Ó, jóságos ég! A francba!
Nem ilyen helyre gondoltam. És te?
- Nem is tudom... - Mit együnk? Minden rendben?
Hello!
Épp szökésben vagy?
Látod azt a fickót az étlapnál? Bosszantóan magas, hibátlan bajusz.
- Jól van! - Nem. Valahova azért üljünk be!
Az a bajusz tényleg rendkívüli.
Az a helyzet... hogy ő egy orosz diplomata.
Egy perverz diplomata.
Mellettem ült a repülőn, elég rámenős volt.
Tényleg? Várjunk, várjunk... A nők nem szeretik a rámenős pasikat?
Muszáj változtatni a taktikámon.
Hallottam, hogy a hotelben a mellettem lévő szobát kérte,
ami azért egy kicsit furcsa.
Ugye kértél másik szobát?
Nem, dehogy. Szeretem az izgalmakat.
A veszélyes alakokat, fűszeres ételeket... a bungee jumpingot.
A veszélyes alakokat és a fűszeres ételeket értem...
Na de a bungee jumping...
Nyilvános helyen hányni szerintem nagyon nem elegáns.
Ezt mondtam én is.
- Tényleg? - Igen.
Tudod, nagyon kellemes idelent, de...
Szerintem már elmentek...
- Ha gondolod... - Persze. Rendben.
Akkor... rendelünk?
Tudod mit? Menjünk innen!
A kiszolgálás rémes, inkább megmutatom Nizzát.
Kénytelen leszel elmesélni az életedet.
Hidd el, dögunalom.
- Még egy kicsit? - Nem, nem, nem!
Valójában nem szoktam ennyit inni, úgyhogy lassítanom kéne.
- Mit dolgozol? - Én?
Tanácsolok. Tanácsadó vagyok. Egy cégnél. Céges tanácsadó.
Mostanában rengeteg a leépítés. Úgyhogy állandóan utazom.
Hogy leépítsek embereket.
Ha bármi lehetnél, bármi a világon, mit csinálnál?
Jó lenne valahol gyökeret ereszteni végre.
Mindig arra vágytam, hogy ismerjem a szomszédaimat.
Eddig nem sikerült.
- Ez nagyon szépen hangzik. - Te vagy nagyon szép.
- Csak a ruha miatt. - Nem a ruha miatt.
Ruha nélkül is gyönyörű volnál.
Nem mintha téged meztelen... Bár gondolom, te úgy is gyönyörű...
Azt akarom csak ezzel mondani, hogy jól állna egy másik ruha is.
Igen. Köszönöm. Most rám fér még egy.
- Hozok még egyet. - Jól van.
- El ne tűnj! - Nem fogok.
Ott maradsz!
Oké, legyen. Táncolok veled.
Elnézést, tessék?
Majdnem kiugrottál a ruhádból csak azért, hogy felszedjél engem.
- Bejött. Gyere! - Nem, én csak...
- Csörögjünk! - Jó, talán egy percre.
Hű, te aztán tényleg nagyon lelkesen táncolsz.
Istenem!
Ez tényleg nagyon vicces, de vissza kell mennem a partneremhez.
- Most eldobod az agyad. Ne mozdulj! - Eldobom az agyam?
- Remek! Egek! - Elnézést!
- Oké, ennyi volt, jó? - Tűnés, jenki!
- Keress egy másik prostit! - Nem. Azt hiszem félreérted.
Nem vagyok...
- Ez a ruha tényleg "prostis"? - Dehogy.
Nem, nem biztos. Nem biztos, csak talán...
- Várj! Csak Jen. - Igen?
- Csak Jen. - Igen?
Egész este egyetlen egy dologra vágytam.
- Az árcédula. - Jaj, ne!
- Bocs. - Ne! Ne, ne, ne, ne!
- Semmi baj, semmi baj. - Ó istenem! Nem érted...
Én nem tudom ezt kifizetni.
Azért hagytam ezt fenn, hogy visszavihessem.
Kivéve, ha az apám megveszi,
amit nem tesz, merthogy nincs itt.
- Ne aggódj emiatt! - Ó, istenem!
- Jól vagy? - Nem kapok levegőt. Túl szoros.
Istenem! Ne haragudj! Nem bírom tovább. Én nem ilyen vagyok.
Én nem vagyok spontán. Én sosem iszom ilyen sokat.
Nem élek veszélyesen. Az életem nagyon csendes, normális.
A normális élet jó. Én ölni tudnék érte.
Ez még nem minden. Van ám rosszabb is...
Az a pasas, a bajuszos az étteremnél...
- A perverz orosz? - Na ő az apám.
- Hü! - Igen.
- Elég nehéz gyerekkorod lehetett. - Nem, nem! Istenem! Nem!
Apa nem orosz. Pláne nem perverz. Pilóta. Repcsit vezet.
Én meg itt nyaralok a szüleimmel. Ilyen lúzer vagyok.
Úgy volt, hogy a kocka pasimmal jövök,
de dobott amiatt a lány miatt...
Bocs! Folytasd!
Nem kapok levegőt.
- Ez a ruha tényleg nagyon szűk. - Értem.
Ki kell bújnom belőle. Egész este majd megfulladtam tőle.
Megtennéd, hogy a... Akárhogy, csak szedd le rólam!
- Komolyan? - Igen. Csak szedd le!
- Jól van. Rendben. - Essünk túl rajta.
Ez...
- A zipzár beakadt. - Eltépheted.
Nem baj, apám kifizeti.
- Téphetem? - Igen, persze.
Jól van, de akkor fordulj meg... És most maradj így!
- Ne mozdulj! - Atyaég!
- Tessék. - Kösz.
- Én meg elleszek itt addig. Itt állok - Jó.
Így ni.
Köszönöm, hogy őszinte voltál.
Úgy érzem, hogy valamit nekem is el kell mondanom.
Nehéz beszélni erről, de úgy érzem, hogy veled ez komoly,
hát beszéljünk komolyan!
Még soha senkinek nem mondtam el, hogy:
...embereket ölök.
Ó! Sokkal jobban fogadtad, mint vártam.
Remek!
Általában rosszfiúkat ölök. Ne hidd, hogy a jókat gyilkolászom.
Nem vagyok gyilkos. Ez a munkám. Hivatalból ölök embert.
Hát, nem vágsz a szavamba.
Jól esik veled beszélgetni.
Nem szeretem a munkám.
Nem rajongok érte.
De érted igen.
Holnap megmutatom Nizzát.
És remélem ez csak a kezdet.
Mert tetszel nekem.
Ez tényleg őszinte volt.
Nagyon jól érzem magam.
Talán marcipán gomba.
Megkóstolom.
Istenem! Ez tényleg mennyei. Egyél egy harit!
Kóstold meg, mielőtt mind megeszem.
Mind befalom, ha nem segítesz.
Atyaég!
Ezek a francia ízek!
Kóstold meg!
- Beugrom a mosdóba. - Jó.
DÉLUTÁN 3-KOR A TEMETŐBEN - H
Rágerjedtél, van ilyen.
Menj lövöldözni, szedj fel pár modellt,
és minden a régi lesz.
Hogy még több embert öljek meg?
- Az állam ellenségei, nem emberek. - Biztos vagy te ebben?
Leveneaux 5 éve még nekünk dolgozott.
Meg az NSA-nek és még ki tudja kinek, ma ő az ellenség.
Mi a fene van veled?
Egy hétre összeállsz Szendeszűzzel és kidobod egy élet munkáját?
Ő rendes lány.
Vele rendes életet élhetek, és talán...
Ébresztő! Az ő világa nem létezne, ha mi nem biztosítanánk.
Sajnálom, hogy egyesek átállnak.
A barátból néha ellenség lesz, és akkor mi kiiktatjuk.
Jen bízik bennem.
Ezt nem akarom tönkretenni.
Ebben a szakmában nem mondhatsz nemet, Spencer.
Nem lehet csak úgy elsétálni!
Csak figyelj!
Spencer, te az vagy, ami. Ezen nem változtathatsz.
Az a legjobb, hogy végre van valakid, aki tényleg vonzó és jóképű.
Tudom. Azt hittem, hogy idővel
kisebb hatással lesz rám ez a tökéletes görög isten.
De még nem történt meg.
Nem.
Anya! Kicsit korán van ehhez.
Korán!
Szerinted jól megvannak?
Ha apád nem lövi le, nincs semmi gond.
Hallom épp nincs munkád.
A céges tanácsadás kemény szakma, uram.
Jennel arról beszéltünk, hogy esetleg itt letelepednénk.
- Csinálnék egy saját céget... - Nézd meg a cipőmet!
Edward Green. 20 éve vettem, amikor még a londoni járaton repültem.
Ha az, amit választunk, jó minőségű,
és gondosan vigyázunk rá, akkor örökké tart.
Tudom, hogy aggódik Jenért.
Már miért aggódnék?
Biztosra veszem...
...hogy sose bántanád.
Szép lövés.
Köszönöm. Voltam cserkész.
A cserkészeknél tanult meg így lőni?
Meg a flottánál.
Éljen a flotta!
Ez a tiéd volt.
- Elnézést, azt hittem... - "Légy résen", Spencer!
Ezt is a cserkészeknél tanítják.
Voltam cserkész.
Tudja, Jen nem egy törékeny porcelánbaba.
Jen vicces és édes, és okos, és mindez együtt
a legvadabb kombinációban, az egyik percben
Nizza II. Világháborús stratégiai helyzetét ecseteli,
a következőben arról csacsog, hogy Cary Grant LSD-zett.
Azt akarom ezzel mondani...
...teljesen mindegy miről beszél. Bízom benne.
Én függök tőle. Én tőle, nem fordítva.
Ha ön áldását adja,
feleségül veszem őt.
Isten hozott a családban, Spencer!
Köszönöm, Mr. Kornfeldt.
Szólíts uramnak!
3 ÉVVEL KÉSŐBB
Nagy meglepi?
Nagy bizony. A legnagyobb az utcában.
Láthattam már ilyesmit korábban?
Talán az újságban vagy álmodban.
Tudni fogom, mihez kezdjek vele?
Az izgalmas részeken átnavigállak.
- Istenem! - Türelem, türelem!
Ó, ettől a kendőtől semmit...
- Szívem! - Bocsi! Nem akartam...
Most már...
...lehet...
...ámulni!
Ó, istenem, Spencer!
Felújítottad az irodámat.
Ez a rend!
Na jó. Adhatsz egy puszit!
Miért van ekkora mázlim?
Hogy lett nekem ilyen pasim?
Hatott a bájad...
...és az eszed.
Nem engem kell kényeztetni.
Főleg, mert...
...neked lesz szülinapod a hét végén! - Jaj, ne!
Pedig megbeszéltük, hogy idén nem csinálunk nagy felhajtást!
Se ajándék, se buli...
Buli helyett csak egy vacsora holnap a szüleimmel,
azt pedig sose mondtam, hogy nem lesz ajándék.
Légyszi! Titkolózom már több mint egy hete!
Nem megy tovább.
Megölsz ezzel.
Repülőjegyek Nizzába!
Visszatérhetnénk oda, ahol elkezdődött,
és az a legjobb, hogy bármikor mehetünk.
És mivel én diktálok, a hónap végén már megyünk is.
Mi van?
Nem akarsz Nizzába menni?
Dehogyisnem. De... igen...
Csak elég sok a zűr most odabent. És ugye itthon is annyi minden zajlik.
Plusz, Pite Parádé is lesz a hó végén,
és neked muszáj pitét sütnöd...
Pocsék pitét sütök.
Nizzában a legjobb...
...te voltál.
Megvan mindenem, ami kell... itt.
Hé, üssed, üssed, üssed!
- Pörgesd, pörgesd! - Szia, Spence!
Szia, Spencer!
- Hello! - Szia!
- Lily és Mac! - Szia!
De jó, hogy elcsíptünk!
- Utcabál! - Utcabál!
- Remek! - Jössz?
- Naná! - Jelmezben is jöhettek.
- Szuper! - Rendben.
Tudod mit? Adok még egyet!
- Mi szárnyakat öltünk. - Klassz!
Kicsit megnyálaztam. Aztán nehogy klónozzatok!
Mi megyünk szeretkezni.
- Mulass jól! - Meglesz.
- Minden jót! - Még találkozunk!
Utcabál! Utcabál!
Álljatok neki!
Helyes, húzzatok bele!
Az új védelmi rendszerünket elláttuk
egy viselkedéselemző programmal, amely kiszűr minden
ismeretlen online veszélyt,
ezért ajánljuk ezt minden bizonytalan ügyfelünknek.
Jól van, emberek.
Hallották. Hamarosan piacra dobjuk, úgyhogy:
Munkára fel!
Jen!
- Precíz és pontos, mint mindig. - Köszönöm.
Egy szót se változtasson San Franciscóban!
Beszéljek a konferencián?
Nem, arasson diadalt!
Jól van! Rendben.
Holnap odarepül.
De, Mr. Nootbar, a holnap...
Szóval, tudja, addig túl rövid az idő.
Nem tud mást küldeni?
Igen, mindet megkapom...
Ez megasirály csúcsfasírt!
A konferencia hétfőn lesz.
A hétvége a magáé.
- Készüljön! - Rendben.
Persze nem mondtam, hogy Spencer szülinapja lesz.
Szörnyű szakmai hiba volna
lemondani egy szakmai konferenciát. Csakhogy a férjed mellett csücsülj
a születésnapján.
Éppen ezért nem említettem.
Ma elvinnéd őt vacsorázni?
Halló? Apa?
Ha muszáj.
Szeretlek, kicsim.
Én is téged. Szia!
Nem, nem! Túl alacsony. Kicsit feljebb a hátsót!
- Nem. Még egy kicsit. Ez az. - Vivian!
Holnap be tudnál jönni? Sajnálom...
Mildrednek gondja van a számlákkal.
- Szombat, Mildred és számlák. A csodás hármas. - Sajnálom.
- Kösz. - Jó.
Mit gondolsz erről?
Hát, Henry szerint ez a mi jelképünk.
Az, hogy imádjuk, ha giccses szarok lógnak a plafonról?
Igen.
Mi "igen"?
Igen, a tárgyalóban megalkottad Bambi rémálmát.
Igen, tudom.
Vivian, tedd meg, hogy keresel valami padlómintát Oliviának.
Ami erős és könnyen tisztítható.
Hátha egyszer a padlón akarok szexelni.
Na persze. Aggódsz, hogy hányni fog.
Imádom, amikor ilyen kegyetlen.
- Ebből még válás lesz. - Meglehet.
De megőrül, ha látja, hogy más nőkre nyomulok.
Erre gerjed.
Tudod, hogy ilyen csak a pornókban történik?
Igen, a jó pornóban.
Ő is megkapja a magáét, miután meguntam,
hogy Olivia játszadozzon velem.
Az soká lesz. Olivia nálad is perverzebb.
Hé, ma este nem játszunk kosárlabdázósat?
Nem lehet. Jennel vacsorázom.
Jé, erre gurulnak a golyóid!
Jó, menj és kapd be őket!
Ráléptem. Ráléptem az egyik golyódra.
Kösz, haver. Na, szevasz!
Eztán szólíts Golyóprésnek!
LÁTOGASS MEG CSÓKOL ÉS ÖLEL - H
Na, hogy ment?
Túl jól. Nootbar engem küld San Franciscóba.
Nem, nem a bemutató, hanem az ajándék.
- Mit szólt Nizzához? - Inkább otthon ül és pitét eszik.
- Nincs turbékolás? - Nincs vakáció?
Nincs.
Hogy lehet ilyen őrült, hogy lemond egy nizzai utat?
Ismeritek. Otthonülő típus.
Jól van, jól van, jól van. Mióta is vagytok házasok?
- Úgy 3 éve? - Igen.
Értem, ez a problémád.
Problémám van?
Mindenki a 7 éves paráról beszél.
De az elpunnyadásról soha senki.
Az emberek elkényelmesednek.
Pánikolni nem kell, de azért vigyázz!
Idővel hagyod megnőni a szőrt a lábadon
meg ott is,
a végén meg csak bő farmert hordasz. Érted?
Mire észbe kapsz, már ott is van Shonda, a valóság-show sztár.
Ez az én tapasztalatom, de hidd el nekem jobb, ha vigyázol,
mert Shonda 6 nyelven beszél, és az egyik nyelv a szex.
Azt megeszed? Pedig mennyei! Ide vele gyorsan!
Plaza Motel.
Egy vendégüket keresem, a neve...
Igen?
Máris. A neve...
- Annabell Hensler. - Kapcsolom.
Lelassultál. Találkoznunk kell.
Nincs találka, Annabell.
Tudom, hogy élvezed a puhány kisvárosi zombi életet.
De 3 évvel ezelőtt megmondtam, hogy ebbőI a játékból nem lehet kiszállni.
Van egy meló számodra.
Befejeztem. Keress mást, aki eltakarítja a szennyesedet.
Az én szennyesem? A tiéd lesz, ha nem végzed el a munkát.
A 114-es szobában vagyok. Itt várok rád.
- Csináld, amit mondok! - Spencer!
- Nahát!
Spencer!
- Mondat közben leraktad a telefont? - Nem.
Jen túlórázik, ezért ma én szolgáltatom
a kedves születésnapi programot.
- Elviszlek enni. - Jól hangzik.
De bekapok valamit itt a közelben.
Vagyis inkább egyedül ennél?
Nem. Ugyan...
Harapjunk valamit!
KERESS MEG - H
Ki az a H?
A volt főnököm.
Csak felajánlott egy munkát.
Azt írja: "csókol és ölel".
Igen.
Francia szokás, folyton puszilkodnak. Tudja...
Nem vacsorázom veled, amíg játszóruhában vagy.
Ezért a házatoknál megállunk, és felnőtt ruhát öltesz.
Itt hagyom a kocsimat.
Lent találkozunk.
Mi van veled?
Úgy vezetsz, mint egy megláncolt rhesus majom.
Csak izgatottan várom a mai közös vacsorát.
Hallom hajókirándulást terveznek a nejével.
Igen.
Mi lesz az útvonal?
Szerintem ezt a kapitány fogja eldönteni.
Mi ütött belétek?
Nem helyes, hogy Jen egy ilyen sötét házba térjen haza.
Egyetértünk, uram.
A slusszkulcs nem maradt a kocsiban?
Nem vagyok látnok, Spencer.
Lehet, hogy csak...
Ez nem Tündérország. A nyitott kocsikat ellopják.
A gondos emberek ezért használják a garázst.
Köszönöm, uram.
A kulcs a kocsiban van.
- Meglepetés! - Meglepetés!
- Sikerült. - Boldog szülinapot, Spencer!
Jól van.
Boldog szülinapot!
- Csak azt ígértem, hogy nem lesz bu... - A szülinapomon. Igen. Nagyon kedves.
- Ugye nem erre számítottál? - Nem.
Jól van. Nyertél. Most felszaladok és átöltözöm.
Jó. Itt várunk, amíg vissza nem jössz.
Meglepi!
Ügyes voltál, apa!
Jó estét! Plaza Motel.
Kapcsolná Annabell Hensler szobáját?
Máris.
Foglalt a vonal, uram. Hagy üzenetet?
Nem, nincs üzenet.
Mostanában tényleg sok a meló,
nem tudom, hogy az idén még belefér-e.
- Többet kéne buliznunk! Bizony. - Igen, kellene.
- Most kiszaladok a mosdóba. - Jó... elkísérlek.
- Mama! - Ó, szívem! Ó, édesem!
Épp azt mondtam Jennek, hogy holnap átjössz hozzánk.
Nem töltheted egyedül a szülinapodat.
Holnap utcabál lesz... Igen.
- Veled mehetünk? - Igen.
- Igen? - Igen.
- Klassz! Nagyszerű! - Igen?
Megyek, te vén kujon. Lehet, hogy Henry itt alszik.
A Napnál is világosabb volt, hogy az a csaj gerjedt rám.
Értem.
Ki vagyok éhezve.
Akad itt számomra valami finomság?
- Egy perc és jövök. - Olyasmi, amit te is kedvelsz.
Ez a te bulid. Ma mindent szabad neked.
- Egy kis bort... - Jól mulatsz?
- A bor az jó. - Megyek és kinyitom.
Ha visszajössz, kapsz egy szülinapi puszit.
Remélem, hogy örül ennek a bulinak. Mintha máshol járna az esze.
Nem számított rá, hogy 50 vendég várja. Ennyi az egész.
Talán igaz az a 3 éves izé.
Ha így volna, megmondanád, ugye? Nem szépítenéd.
Mert az ilyesmit jobb, ha tudja az ember.
A lábam nem szőrős, de vagy 2 hétig a bő farmeromat hordtam,
és lehet, hogy ezért akar inkább pitét sütni itthon,
a nizzai vakációzás helyett. Kezdek megijedni.
Miről beszéltek, csajok?
Ebédnél ráhoztad a frászt.
Spencer és közted van szex vagy nincs?
Van, egyfolytában.
Akkor nincs semmi gond.
Menjünk társasozni! Gyertek!
Igen, igen, igen!
- Biztos jól vagy? - Igen, persze.
- Istenem! Rendben. - Oké, jobb, ha...
- Vigyázz lépcső! ...gyalog mész.
- Talán nem kéne most vezetnie. - Semmi baja.
- Ne, ne! Hagyd, majd én. - Ugyan már, kiviszem.
Én mindent elrakok, te menj csomagolni!
- De szülinapod van. - Hát aztán?
- Biztos? - Bízd rám! Igen.
Jól van, de csak amit muszáj. A többit reggel elrakom.
- Szeretlek. - Én is téged.
Hol van a gatyád?
Valami baj van?
Nem, dehogy.
Ez biztos? Ugye... minden rendben van közöttünk?
Komolyan kérded?
Gyere! Gyere! Semmi gond.
Most az egyszer mellőzhetem a Kornfeldt pakolási előírást.
Korán indulsz. Csomagolnod kell.
Miért is nem mondtam, hogy holnap megyek? Itt kell hagyjalak pont ma.
Ne félj, jövőre is lesz szülinapom.
Egy pillanat! Még jár egy szülinapi puszi.
Na jó. Nem kell, hogy a szomszédok irigykedjenek.
Egy kis pornó a garázskapu előtt. Nehogy lekéssd a gépet!
- Indulnod kell. - Tudom.
A csomagod... Mehetsz is!
Hé, Jen, Jen! Hé, Jen!
- Szia, Jackie! - Korán keltél a tegnapi buli után.
Igen, rohanok a repülőtérre.
Még szerencse, hogy a férjemmel olyan mélyen alszunk.
Mások biztos problémáznának a tegnapi zaj miatt.
A lényeg, Dougie szeretne beszélni Spence-szel erről...
...a "kinek a telkén van a kerítés" dologról.
Mi is szeretnénk kihagyni az ügyvédeket, ahogy gondolom ti is.
De a kerítésünk nem a ti telketeken áll.
- Megérted, ugye? - Persze, tökéletesen.
De ugye te is megérted, hogy ezt Spence-szel kell megbeszélned.
Jól van. Kösz, Jackie. Most rohannom kell. Szia!
Jól van. Szia!
Szia, anya! Tegnap jól mulattatok?
Ó, igen, remek volt! Most próbálom kiheverni.
Azért ma Spencerrel vacsoráztok, ugye?
Századszorra is: Igen.
Jó. Apa megígérte, hogy kedves lesz vele?
Ezt így nem mondta.
Te csak szállj fel a gépre! Mi majd vigyázunk Spencerre, oké?
Ha megérkeztem San Franciscóba majd hívlak.
- Szeretlek. - Én is téged, édesem.
Hívd fel te és kérdezd meg, elmegy-e veled?
- Jó. - Felhívod?
- Ez kié? - Megnézem.
- Az enyém. - A tiéd.
- Tessék. - Van egy kis tejed?
- Van. Minden rendben? - Igen.
Lássuk, mi van itt? Van tej meg egy kis zsírszegény joghurt.
A legjobb, ha összevered a kettőt...
- Mi a frászt csinálsz? - Ha látnád a képedet!
- Összeszartad magad, mi? - Ez nagyon vicces.
Jó!
- Mit csinálsz? - Kinyírlak, haver.
Hová igyekszel, Spence? Talán fönt tartod a fegyveredet?
Meglepetés! Visszajöttem...
Spence?
Ti mit csináltok? Spencer, hagyd abba! Ez fáj neki!
- Le kéne hozni valamit. - Elég volt!
Fenn van az éjjeliszekrényben egy Glock 45-ös.
- Az mi? - Egy pisztoly! Menj és hozd le!
- Miért van pisztolyod? - Hozzad már!
- Jen! - Jól van. Megyek már, megyek!
Sietned kéne, szívem!
- Oké, rendben, itt van. - Maradj ott!
Ügyes vagy, szívem. Most fogd rá a fegyvert
- és lődd fejbe! - Mi van?
Ne csináld! Megőrült! Pszichotikus rohama van!
- Kicsim, csak lődd le, kérlek! - Jól van. Jól van...
Ez meglőtt!
- Megőrültél? - Azt mondtad, hogy lőjem fejbe.
Nem gondoltam, hogy tényleg lősz. Csak el akartam terelni a figyelmét.
Miért nem szóltál, vagy kacsintottál, vagy jeleztél valahogy?
Mert épp mással voltam elfoglalva.
- Atyaég, lelőttem... - Nyugi, csak elájult.
- Nem halt meg. - Lelőttem.
Kérlek, menj le most a pincébe! Ragasztószalagért.
- Mi? Ragasztószalagért? - Van lent ragasztószalag.
- Menj le és hozd fel! - Nem bírok.
- Gyerünk, édesem! Semmi baj. - Lépni sem tudok.
Semmi baj. Nyugi, rendbe jön.
Talán.
Spence, mi történik itt?
Mindjárt kiderítem.
- Ébredj! - Ne bántsd már!
Nyugi, nincs semmi baja.
Összevéreztem a székedet.
- Most kárpitoztattad? - Igen.
CÉLPONT KIIKTATVA?
Téged felbéreltek.
Mire? Mire béreltek fel?
Felbérelték arra, hogy megöljön.
Ó, istenem!
- Haverok voltunk! - Tényleg?
Ezt nem vettem észre.
Vagy ezerszer kihúztalak a csávából.
Vagy tíz dühös lányt beszéltem le arról, hogy szétverje a kocsidat!
Én vittelek el az orvoshoz, amikor a heréd a duplájára dagadt
- attól a gomba izétől! - Nem. Nekem soha.
- Együtt temettük el Sir Vinnyogit! - Hé,
ő jó kutya volt, oké? Hagyd ki ebből!
- Még ugatni sem tudott. - Spencer!
Tényleg? Ma estére éppen olyan halott leszel, mint ő.
20 millió dollárt tűztek ki a fejedre.
- Istenem! - Most elájulsz?
- Nem, előbb még hányok. - Lélegezz!
- Minden rendben. - Már hogy lenne rendben?
- Megbeszéljük, csak épp nem most. - De. Most magyarázd meg!
Azt akarom, hogy mondd el most azonnal!
Jen? Spence?
Hahó!
Igen, ez az! Csak suttogjatok!
Hátha így lelép a másik bérgyilkos.
- Hahó! - Bármelyik szomszédod lehet gyilkos.
Gyertek elő, bárhol vagytok!
Mi van? Tényleg azt hitted, hogy nincs vetélytársam?
20 millió dollárért sok ám a jelentkező.
Hahó!
Látom a kocsitokat!
Spencer, ez csak Jackie Vallero.
Tudom, hogy bent vagytok!
Csak a kerítésről akar beszélni veled.
Vagy kinyír.
Hahó! Jen? Spence? Hahó!
A kerítés miatt jöttem.
- Mit csinálunk? - Megyünk.
Máris. A garázson át.
Mi lesz vele?
- Ne, ne, ne! - Spencer! Ne!
Ha nem teszem meg, utánunk jön.
- Hiszen a barátunk. - Hazug gyilkos.
- Ó, istenem! - Le, le, a földre!
- Biztonsági öv! - Jó, jó.
Jen! Jen! Mi történt?
- Van nála fegyver? - Nem látom.
Jen, minden rendben?
Jó reggelt!
Lassíts!
Azonnal állj meg! Ki akarok szállni, most!
Hallgass már, nyugi!
Jogom van kiborulni! Azt se tudom, ki a fene vagy te!
Ugyanaz vagyok. Csak az életrajz változott.
És ki a megbízód? A Maffia?
Nem mondhatom meg... Ha elárulom téged is ki karnak nyírni.
Mondjuk hogy a megbízóm az a Bla-bla-bla cég.
Az ő parancsukra vagyok bla-bla.
- Levegőt! Nem kapok levegőt. - Édesem!
- Istenem! - Szívem, nem mondom, hogy mindig ez volt az életcélom.
Házasok vagyunk mi?
- Úgy értem: Hivatalosan házasok? - Igen, azok vagyunk.
- Nem csak a "szíved szerint" azok? - Kiszálltam Franciaországban.
Én ültem a szerelemfelhőn, te meg bevetésen voltál?
Én is a szerelemfelhőn ültem...
Van valamim a számodra, Spence.
- Szét a lábad! - Na nem!
- Ilyen könnyen nem tereled el... - Terpesz!
Jól van!
- Istenem! Úristen! Istenem! - Tessék, fogd!
- Várj! - Kapaszkodj!
Köszönöm.
Mellettem van! Mellettem van!
- Lássuk csak! - Ó, istenem!
Tök jó! Raliznak.
Ez az!
A francba!
Sikerült.
- Jól vagy? Jó. - Jól.
Leráztuk egy időre.
Istenem!
- Bújj el! Bújj el! Most! - Tessék? Rendben.
- És te mit csinálsz? - Megölöm.
Spence?
Spencer!
Ülj be!
Larry...
Igen.
Hallgatlak.
Még az egyetemen szerveztek be.
Miért téged választottak?
Független embereket kerestek és a szüleim halála után...
...nem volt senkim.
Most mennünk kell.
A kocsiban is lehetsz mérges.
Engem is meg fogsz ölni?
Ha meg akarnálak ölni, már otthon lelőttelek volna.
Ez... furán hangzott.
Ha belegondolsz, te is tudod, hogy ez így van.
Igaz.
Terpesz!
Az istenért, mi mindent tartasz te odalent?
Hány embert, Spence?
Négy. Tizennégy.
Tizenöt. Tizenöt.
A 15 az igazi szám?
Vagy olyan, amikor egy lány megmondja hány pasival szexelt,
és a dupláját kell szorozni tízzel?
Ez rám nem igaz, én csak...
Tizenöt, ennyi volt.
Csupa rosszember, amennyire tudom.
De így is egyre nehezebb volt. Aztán megismertelek.
Beléd szerettem és kiszálltam.
A volt főnököm tegnap üzent. A Piedmont Hotelben szállt meg.
Beszélnem kell vele.
Szívem, kilóg a pisztolyod.
Jó, de mégis hova tegyem? Látod, hogy milyen hatalmas ez az izé?
Az apám lesz. Felvegyem?
Azt ígérted, hogy átállítod.
Édesem, nyugi! Egy kicsit korai még ellenőrizni Spencert.
Jen még csak épphogy odaért a hotelbe.
Igen, igaz.
Spence! Elvettem.
Onnan.
Nyugi! A volt főnököm. Holbrook.
Kettő a szívbe, egy a fejbe. A klasszikus módszer.
Tapasztalt bérgyilkos tette.
A holtest alapján kora reggel történt.
Nyugi, csak az adrenalin. Mindjárt jobban leszel.
Hogy tudsz így beszélni róla? Hiszen ismerted.
Kiképeztek rá. Sajnálom.
Spence, muszáj kimennem. Rosszul érzem magam.
Csak még egy perc, bébi.
Biztos volt információja a célpontról.
Azt már átnézted.
Itt kell lennie.
Az órája. Nem stimmel.
Sosem viselt volna ilyet. Túl feltűnő.
- Ezt nézd meg! - Eltört. Hát aztán?
Nem, nem. Szerintem ebből valami kütyü hiányzik. Látod?
Igen. Elvitték a memóriakártyát.
Na jó. Rendben. Menjünk!
Szerinted Henry ölte meg Holbrookot?
Nem. Henry csak ma reggel kapott zöld lámpát.
Valaki más lőtt ránk a házban.
Biztos helyre kell mennünk.
- Egyetértek. - A szüleimhez.
- Nem. - De.
- Nem. Nem. - De. Apának lesz valami terve.
Értsd meg, nekem ez volt a szakmám. Jobb, ha nem keverjük bele szüleidet,
és apád segítségére pláne nincs szükségünk.
Szerintem van. Mert a terved, hogy megölöd Henryt és dumálsz egy hullával,
nem jött be.
Tudhattam volna, hogy ez lesz. Naná, hogy belevonod a szüleidet.
Ó, te vagy a kém és a kettős ügynök, és én vagyok a rossz,
mert hívnám a szüleimet? Tényleg?
Három éve vagyunk házasok,
de ezalatt még 5 percet sem voltunk apádék nélkül kettesben.
Muszáj ezt most megbeszélni? Ne már!
Folyton nálunk vannak, az apád mindig azt mondja:
"Figyelj, mi Kornfeldtek így pakoljuk meg a mosogatógépet,
a füvet körkörösen nyírd, az a Kornfeldt módszer.
Fogj egy darab szenet, nyomd fel a hátsódba,
szorítsd össze jól, mert mi Kornfeldtek így gyártunk gyémántot."
Na jó, itt hagyd abba! A szüleimről beszélsz.
Én a férjed vagyok!
Mit csinálunk majd, ha gyerekeink lesznek?
Jen! Jen, kérlek, mondj már valamit! Visszavonok minden szót.
Imádom apádat. Megölelem őt itt és most gondolatban.
- Nézd... - Spencer! Szia!
- Jól vagy? - Igen, remekül...
A garázsod kész romhalmaz.
Igen. Tudod az egyik vendég tegnap...
Ugye emlékszel, hogy ma este lesz az utcabál,
és mit mondjak, elég csúnya látvány.
Akkor ne bámuld, Pete!
A kertészeti osztályról eladót kérünk a pénztárhoz.
Nem szaladhatsz így el.
Ha így eltűnsz előlem nem tudlak megvédeni.
Már késő védekezni.
- Tessék? - Gondolj bele!
Az érzelmeim kezelhetetlenek.
Olyan szagokat érzek, amik mellett egy véreb simán elmenne.
És hányingerem van minden levegővételnél.
- Stresszes napunk van. - Na és ez...
Mindig ilyen nagy volt?
De szeded a tablettát!
De egy hónapja volt az a betegség, emlékszel?
Antibiotikumot szedtem.
Az kiüti a tablettát. Ezért mondtam, hogy vigyáznod kell rám.
Azt hittem a technikámról beszélsz, nem a felcsinálásról!
Tudod mit? Ne velem kiabálj, mesterlövész!
Te javasoltad a "pucér szombatokat".
- Segíthetek? - Hagyd abba!
- Ne csináld, udvariatlan vagy. - Miért? Ő bámult minket.
Lehetne... Ez nem könyvtár, fogj egyet és menjünk!
De nem egyformán pontosak.
Őrültség itt ácsorogni órákig,
fogj egyet vagy vigyük el mindet, kit érdekel?
Engem. Engem, Spence.
Képzeld, nagyon is szeretném megtudni azt, hogy növekszik-e bennem
egy aprócska élet? És ne nevezz őrültnek!
Nem azt mondtam, hogy te vagy az őrült, hanem a helyzet az!
- Hogy itt állunk és... - Nem segítesz ezzel.
Elnézést! Segíthetek valamiben?
Igen. Igen, köszönjük.
Kevin. Ezek közül melyik a legpontosabb?
Jen, szerintem nem terhesteszt szakértő.
Nálunk a First Response az egyik legnépszerűbb.
Mindig elkapkodják a hölgyek. Tessék.
Köszönöm.
- Az első, ugye? - Terhesteszt?
- Baba. - Ó, igen.
Lehet, hogy nagy mázlijuk van.
Ne, fejezd be!
Ezt nézzék, akciós.
Remek! Ez remek!
Menjünk!
Köszönjük szépen. Viszlát!
Ne ítélkezz!
A protokoll szerint jelentenem kell Holbrook halálát.
Védett házba viszlek, ott biztonságban leszel.
Én meg kiderítem... ki volt Holbrook célpontja.
Talán megtudom, hogy ki áll az egész mögött.
Részemről oké, amíg tesztpisilhetek és rágcsálhatom ezt az izét.
Nagyszerű! Figyelj... Van még valami.
Kérlek, ne borulj ki, de kocsit kell lopnunk.
A miénknek annyi.
Ez lesz a legkisebb rossz a mai napon,
úgyhogy láss hozzá!
Istenem, zabálok, mint aki fogyitáborból szökött.
Nem én mondtam.
Tessék?
Ilyen vicces kedved van? Jössz a Mamamaci poénjaiddal?
A frászt hozod rám...
- Hívd a haverjaidat! - Elég ijesztő vagy.
Kapcsolat létrejött.
Itt Zulu egy-négy-kilenc.
Sierra egy-zéró-zéró, ha végeztek a kapcsolatlétesítés előtt.
Kérek egy védett címet, ahol jelenthetek.
Várjon az utasításra!
Zulu egy-négy-kilenc?
A fedőnevem.
Nem túl izgalmas.
Az izgis neveket már lestoppolták.
Zulu egy-négy-kilenc, adja meg az összekötője nevét és státuszát!
Sierra egy-zéró-zéró és a státusza: Halott,
azt hiszem, a célpont én vagyok.
Negatív, Sierra egy-zéró-zérónak nincs célpontja.
Egy ideje nem aktív ügynök.
Kérem, adja meg a helyzetét és a koordinát...
- Mi történt? - Valami nem stimmel.
Hová megyünk?
Átnézem Henry cuccát, hátha megtudom ki bérelte fel
és mi köze Holbrookhoz.
Te addig elintézed a pisilést.
Megvan. Bent vagyok.
Ügyes.
Pornó, pornó, pornó...
- Pornó! - Pornó.
Milyen találékonyak az emberek.
- Ez alulnézetből van. - Hagyjuk!
Na jó, ez egyre bizarrabb.
Van, amit nem lehet nem észrevenni.
Tudod ez Henry kutyája, Sir Vinnyogi.
Jelmezben?
Nem tudom.
Várjunk csak!
Ezek nagyméretű fájlok.
Istenem!
Ezek úgy 2 évvel ezelőtt készültek.
Ez az első utcabál, amin részt vettünk.
A megbízója már évekkel ezelőtt beépítette Henryt az életembe.
- Életünkbe. - Igen.
Várj, várj csak!
Ezt apád készítette.
Mire célzol ezzel?
Semmire. Egy megjegyzés volt.
Igen, egy megjegyzés az apámról és a fotóról.
Azért, mert ő készítette a fotót.
Szóval most már az apám a főgonosz.
- Ezt egy szóval se mondtam. - Nem, nem. Nyilván igazad van.
- Hiszen ha te hazudsz és gyilkos vagy... - Persze.
- Rendben. ...akkor bizonyára mindenki az.
Az anyám is benne lehet, sőt Kornfeldt nagyi is, bizony.
Szerintem kutya baja,
és az egész "tolókocsiban ülök" sztori kamu.
Édesem, ez a beszélgetés nem visz előbbre minket,
próbáljunk meg kitalálni valami hasznosabbat,
mondjuk például most akár el is mehetnénk terhestesztet pisilni.
Kitűnő alkalom.
De csak azért, mert úgyis pisilnem kell.
Hozd a pisztolyt!
Várj, nem rohanhatsz el csak így...
- Felfogtad, hogy meg akarnak minket ölni? - Pisilnem kell.
Várj! Várj!
Ne húzd már az időt, csak kapcsold fel a villanyt,
- itt nincs hová elbújni. - Hát meglepődnél.
Köszönöm.
Nem tudok pisilni, ha ott állsz és bámulsz rám.
Már vagy ezerszer pisiltél előttem.
Most azért egy kicsit nagyobb a nyomás, igaz?
Így jobb?
Nem.
Nem?
Szívem, kérlek, csak egy percet adj nekem!
Egy perc elég lesz.
Kint őrködhetsz.
- Szia! - Szia!
- Te itt vagy? - Itt vagyok.
Örülök neki, mert gond van egy Winkhigh számlával.
A 2008. június 10-it szerintem jobb lenne, ha megnéznéd.
Tudod mit? Most... Hagyjuk a számlát!
Majd hétfőn reggel átnézzük.
- Biztos? - Igen.
- Tőlem. - Nagyszerű!
Spence?
Spence!
Várj! Szállj le a férjemről!
Engedd el!
Édesem, nem tudom, hogy kell ezzel az izével... Valamiért nem lő!
Nem tudom... Egek!
Te jól vagy?
Kicsim, nem esett bajod?
Nincs több töltényem.
Az fontosabb, mint a gyerek, mi?
Pillanatnyilag a töltény fontos lenne.
Hadd nézzem!
És ez mit jelent?
Várj, lefordítanád ezt nekem?
Hé!
Apa leszek?
Én anya leszek. De még nem tudom belőled lesz-e apa.
Jen! Jen!
Tudom, hogy dühös vagy, megvan rá minden okod,
- de nem tudok változtatni a múlton. - Mi lesz így velünk?
- Meg tudjuk oldani. - Hogyan?
- Meg tudlak védeni! - Hogyan?
Mondd meg hogyan, és veled maradok.
Vége, Spence.
Te sem akarhatod, hogy vége legyen.
Csak az számít, amit az a két vonal jelent a teszten.
Hová mész?
Jen!
Olivia!
Henry, ki hív most téged?
Ez nem lehet igaz!
Szevasz, Spencer, csomagot hoztam.
Nyugi, haver, lazítani kéne!
Gyere át erre az oldalra!
Végre megküldték a Tucson-i mintákat.
Nem kapkodták el, mi?
Ja.
Alá kéne írnod ott felül!
- Toll? - Ó, persze.
Azt hiszem, elintéztem.
El bizony.
Istenem! A fő, hogy te jól vagy.
Most nézd meg a szélvédőt!
Valamiért nagyon berágott rád!
Van olyan, aki nem akar megölni?
Kösz.
Kössünk el egy kocsit!
Most mi legyen?
Nem tudom.
Mondjuk "párterápia"?
Nem, most.
- Mi legyen? Mit csinálunk most? - Mármint most?
- Igen. - Most az lesz, hogy hazamegyünk,
ott a becsomagolt bőrönd, pénz, fegyver, útlevél.
Megvan minden.
Miért van otthon egy becsomagolt bőrönd, Spencer?
Talán számítottál rá, hogy ez lesz?
Nem, nem tudhattam.
Hazudsz!
- Megint hazudsz! - Nem, nem hazudok...
Elmondok neked mindent? Nem. Nem mondok el neked mindent,
mert házastársak vagyunk. Ilyenek a házastársak, szívem.
Hazudnak egymásnak.
Nem mondanak mindig igazat, mert így vigyáznak egymásra,
féltik egymás érzéseit,
ha az egyik esetleg azt kérdezi, hogy olyan karja van-e, mint az anyjának.
Neked nincs olyan karod, mint anyádnak...
- Te is hazudtál! - Én aztán soha! - Az első napon!
- Nem hazudtam! - Csak azt, hogy az apád egy perverz orosz.
Aztán elmondtam az igazat. Te viszont nem.
- Te nem mondtad el. - Elmondtam.
- Nem mondtad el. - De igen.
Arról nem tehetek, hogy aludtál.
Nem tudhattam, hogy ilyen mélyen alszol.
Ugyan már!
Én biztosra vettem, hogy hallod minden szavamat.
Miért vetted biztosra?
Azért, mert... Izgett-mozgott a lábad.
Remek! Ez csodálatos! Csodálatos!
Te bezzeg nem travipornót rejtegettél az alagsorban,
ahogy Susie Brent férje Murray.
Tényleg? Murray Brent?
Nem, nem, nem, nem!
- Az én férjem: Kém. - Ezt nem hittem volna róla.
Nem hiszem el, hogy hozzámentem egy kémhez! Mi vagyok én, Cica Galore?
Azt nem mondanám.
Tessék?
Most a nemi életünkről fogsz panaszkodni? Ez következik?
- Nem panaszkodok a szexről. - Tényleg ez következik?
Állítsd le a kocsit! Most azonnal szexelni akarok!
- Nem, a szüleimhez megyünk! - Gyerünk, drágám! Nem!
- A szüleimhez megyünk! - Nem!
- Értsd meg, most nem mehetünk oda! - De odamegyünk!
- Nem mehetünk... - Odamegyünk! - Hallgass rám!
Nem mehetünk oda hozzájuk. Kérlek, bízz bennem!
Szeretlek.
És meg foglak védeni.
Ezt a kocsit ügyesen választottad.
Kérlek, kanyarodj vele a házhoz és gyerünk!
Jó, rendben.
Kanyarodni még csak-csak, de...
A menés nem megy. Ami azt illeti, sokkal inkább leáll.
Remek!
Nem tűnt fel, hogy villog a benzinlámpa?
Lgazad van.
Bocsáss meg! Nem értem miért nem a benzinlámpa volt a legfőbb problémám.
Futás! Fuss!
Arra, arra fuss!
A fene!
- Zárva van. - Ne rángasd!
- Elvétettem. - Tényleg?
Futás, futás!
- Enyém a 20 millió! - Meglesz, szívem.
Igen! Ez az!
Gyere!
Imádom a Volvót.
- Na ne! - Az utcabál.
Gyere mögöttem!
Diós muffint?
Ma mindenki nyer!
Nyertes! Nyertes! Itt a nyertes!
Csak el kell találni a lufikat!
Hotdog, hotdog!
Sziasztok, srácok! Szia, Spence-Spence, Jen-Jen!
Jen-Jen, hová mentek? Jó a virsli.
- Van szalonnás. - Ó, tényleg?
Édesem, a ruhája alatt biztos nincs fegyver.
Sokan meglepő helyekre dugdosnak dolgokat.
Használhatom nálatok a mosdót?
Csak, ha muszáj.
- Hol a bőrönd? - A dolgozószobában.
Ne menj az ablakhoz, jó?
A széf a szőnyeg alatt van, a kód az esküvőnk dátuma.
És te hová mész?
Fegyverekért.
Fegyverekért. Hát persze. Csodás!
Bothilda Walfredson?
Ó, svéd vagyok!
Remek!
Spence?
Spencer, te vagy az?
Spence?
Spencer, te vagy az?
Atyaég! Anya!
Szia! Tudod, épp nem a legjobbkor jöttél.
Gondolod?
Kristen?
Végül is nem csodálkozom.
Tedd le a fegyvert, vagy többé nem látod anyut!
Mondtam, hogy nem rendes lány.
Ezt mondta?
Nagy hiba volt.
- A fene! Ki van odafent? - Nem tudom.
Ha valaki kinyírja Mr. Tökéletest mielőtt én odaérnék,
titeket öllek meg! Már csak elvből is.
Tedd le a fegyvert, gyerünk!
Nézz be, drágám!
Lily, ne!
Engedd el az anyámat! Én itt maradok túsznak.
Nem azért hallgattam 3 éven át a szüntelen locsogásodat
a tökéletes életedről,
hogy most elszúrjak mindent!
Ezért most együtt átmegyünk a nappaliba! Gyerünk!
Indulás!
Mozgás!
- Gyerünk már! - Gyere, szívem!
Gyerünk!
- Jól vagy, édesem? - Jen, elismerem,
jó barátok voltunk.
- Igen. - Emléksz...
Drágám, hát megjöttél?
Önt keresik, uram.
A hulla jó barátom üzeni önnek, hogy a célpont még él.
- Le a fegyvert, Spencer! - Állj, állj, fiúk!
Holbrookot is így ölte meg.
Kettő a szívbe, egy a fejbe.
Aztán engem vett célba.
Apu, ez igaz?
Alvóügynökökkel vettelek körül, mert nem bíztam a férjedben.
Reméltem, hogy nem lesz rá szükség.
Holbrook órájából a memóriakártya.
Rajta van minden.
Holbrook a rossz oldalra állt.
Mikor az irodádban megláttam az üzenetét,
tudtam, hogy visszatértél és előbb-utóbb rám támadsz.
Aktiváltam a bérgyilkosokat.
Nem akarom önt megölni, uram.
Mesélj Nizzáról, ahol majdnem felrobbantottál.
Honnan tud ön Nizzáról?
Majdnem felszálltam arra a helikopterre.
De amikor megláttalak nem mentem.
Azt mondtad, hogy kiszálltál, amikor megismerkedtünk.
Azt mondtad, hogy ültél a felhőn...
Kiszálltam. Kiszálltam!
Nézz csak rá! Úgy néz ki, mint aki kiszállt?
Az volt az utolsó munkám.
Ott szálltam ki.
Kettőnkért.
Sosem térek vissza.
Vagyis apa nem pilóta? Vagy azért...
Apa, elég! Tedd le a fegyvert!
Hála neked, egész nap golyók elől ugráltam,
ami nem tesz jót a babának.
- Van egy kisbabánk? - Hamarosan lesz.
Tudtam!
- Ünnepeljünk! - Jó.
- Nagypapa leszek? - Igen.
Atyaég!
Istenem!
És te vagy az apa?
Jaj, apu, ne csináld!
Ó, istenem!
Jól van. Jól van. Jól van.
Jól van.
Jó alkalom ez egy őszinte vallomáskörre.
- Vallomáskör? - Igen.
- Ne. - De.
Szükség van most rá. Üljön le mindenki!
Apa, hozz egy széket! Anya, te is gyere!
Hát jó.
Utálom a vallomáskört.
Tudom, anya, de most szükség van erre. Tedd meg a kedvemért!
Végre megértettem, hogy nem én vagyok a felelős ezért a feszültségért.
Nem én. Hanem ti.
Ez a ti felelősségetek.
Az én részem ebben az egészben annyi,
hogy hozzámentem ahhoz a férfihoz, aki pontosan olyan, mint az apám.
Hazudozó.
Szóval, ha valaha is látni akarjátok ezt a gyereket...
...a következőt csináljuk.
Tehát: Soha többé nincs hazugság,
nincs több autólopás, nincs több fegyver az ülésben,
és soha többé ne lássam, hogy ti ketten egymást gyilkolásszátok!
Sőt, egyáltalán nincs több gyilkolás!
Ezentúl nem csaptok le egy kurva legyet sem, rendben? Jó lesz?
Egyetértünk?
- Igen. - Igen?
Ez szép volt, szívem!
Van esetleg más is...
...amiről nekem tudnom kellene?
Fiúk?
Spencer?
Nem az angol az anyanyelvem.
És még valami, együttlétünk harmadik hetében,
álmodban azt mondtad, hogy "szeretlek".
De nem árultam el neked, mert én akartam először kimondani.
Sajnálom.
Köszönöm, szívem.
Anya?
Emlékszel, amikor egyszer elvittelek hajókázni?
Nem.
Nem? Akkor felejtsd el! Ennyi.
Jól van.
Azon túl, hogy gyilkosokat telepítettem az életedbe
és titokban a kormánynak dolgoztam,
be kell vallanom, hogy...
Hahó!
Jen?
Beszélnünk kell arról a kerítésről.
Szia, Jen!
Kicsim, ő speciel nem volt gyilkos.
Tudom.
Piros drót a kékre, mosolyogsz az égre.
Kék alá piros, ez az, ami tilos.
Tudom, ez a mottóm.
Nem a te mottód, az én mottóm. Megint utánzol.
Ugyan már! Soha életemben nem utánoztalak.
Valóban?
Kezd erősödni, nem?
Nem.
Neki tetszik. Ugye, kisöreg?
Tetszik neked a papa bajusza, igaz?
Tetszik apa bajusza?
- Hogy van az én szépségem? - Jól vagyunk.
Csak apád azt hiszi, hogy őt utánzom, pedig nem.
Mondd meg neki, hogy nem utánzom.
Bocs, drágám, de minden lány az apjába szerelmes.
Van benne valami.
Velem biztos így volt. Az apám gyönyörű ember volt.
Délceg, duzzadó izmok,
a bajsza a tiédnél is nagyobb volt.
- Sűrű, mint a balkáni erdő. - Nagyszerű, anya,
de bébisittelni jöttél, nem azért, hogy a frászt hozd rám.
- Kérlek... - Szia!
Igen, a nagyi kicsit ijesztő.
Talán túl korai még. Talán jobb, ha maradunk.
Nem, nem túl korai. Nem maradunk, bulizunk.
Szórakozni megyünk, farmert vettem.
Ne aggódj, Spencer, bízhatsz bennünk.
Végül is kiben bízhatnánk, ha bennük nem?
Igaz.
Szia, kicsim!